Granta £25

Joseph Roth: A Life in Letters, Translated and edited by Michael Hofmann

Least humbly yours – missives from a great (but starving) artist

'You were perfectly right: I've lost my head, I can't do sums, I am beset with astronomic debts, and I commit one deception after another."

So wrote Joseph Roth to his friend, patron of sorts and fellow writer Stefan Zweig, from a German hotel in 1930. It is a good summation of what it means to lead a professional writer's life: hard work, stress and endless worries about money. And for Roth, who was writing while the world was poised on the brink of a second world war, you can add to those woes a peripatetic lifestyle, and forever looking for a safer place to stay.

Roth used to sign himself "old" at the end of his letters, but at the time of the above letter to Zweig, he's only 36. He died in 1939, at the age of 44. Born to Jewish parents in Galicia, but with a father he never met and who would later go insane, Roth went on to attend the University of Vienna, and then saw action during the First World War. He began his writing in journalism, for left-wing magazines and then establishment newspapers, and published his first novels, The Spider's Web and Flight Without End in the Twenties. Increasingly disillusioned with German society and its literature (Thomas Mann he despised, but he was kinder about Herman Hesse), he decamped to Paris to join such expats as Hemingway and Joyce. But he rarely mixed with other writers. Very quickly, money troubles took hold, his wife developed serious mental problems, and an excessive workload took its toll.

A biography might have ironed out Roth's relentless complaints about a lack of cash, but it would rob us of his voice. This volume of letters shows the man with all of his flaws and in a quite pitiless light: his endless self-dramatising, his constant begging, his criticism of everyone around him, including his long-suffering translator Blanche Gidon. We also see the conflict between the private and the public. To one friend he declares: "my grief leaks out of private things into the public realm and that makes it easier to bear". His "susceptibility", as his translator notes, to public events is "terrible, almost tragic". To Zweig, Roth maintains that "I cannot historicise myself. But nor can I continue to convert this intrusion of private grief into my 'true' literary life into literature. It's killing me ...." If ever a writer wrote about what he lived, it was Roth. He would travel purely in order to have new experiences that he could transmute into literature.

Roth's friendship with Zweig is probably the most important of his life. Zweig was his polar opposite: wealthy, friendly and well-connected. His best-known work is probably Letter From an Unknown Woman, which was made into a successful Hollywood film with Joan Fontaine. Zweig was always the bigger name, and Roth was in the humble position of supplicant to a "patron", but that didn't stop him critiquing Zweig's work fearlessly. They argued about Germany, about their positions in the world as Jews, and about what the future held for them; Roth always the more clear-eyed and pessimistic.

Michael Hofmann describes a picture of both men in which Roth looks like "an old boxer or wrestler", and these letters maintain that pugilistic tone. Roth had to fight for everything, one feels, and the fight eventually wore him out. This volume shows the struggle of the writer's life as it really is, devoid of the romance of the artist-in-a-garret stereotype. Roth's artistic duty was always to the truth; his remarkable letters are no different.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Thomas carried Lady Edith over the flames in her bedroom in Downton Abbey series five

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck as Nick Dunne, seated next to a picture of his missing wife Amy, played by Rosamund Pike

film
Arts and Entertainment
Rachel, Chandler and Ross try to get Ross's sofa up the stairs in the famous 'Pivot!' scene

Friends 20th anniversary
Arts and Entertainment
Lena Dunham

books
Arts and Entertainment
A bit rich: Maggie Smith in Downton Abbey

There’s revolution in the air, but one lady’s not for turning

TV
Arts and Entertainment
Chloe-Jasmine Whicello impressed the judges and the audience at Wembley Arena with a sultry performance
TVReview: Who'd have known Simon was such a Roger Rabbit fan?
Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Syria air strikes: ‘Peace President’ Obama had to take stronger action against Isis after beheadings

    Robert Fisk on Syria air strikes

    ‘Peace President’ Obama had to take stronger action against Isis after beheadings
    Will Lindsay Lohan's West End debut be a turnaround moment for her career?

    Lindsay Lohan's West End debut

    Will this be a turnaround moment for her career?
    'The Crocodile Under the Bed': Judith Kerr's follow-up to 'The Tiger Who Came to Tea'

    The follow-up to 'The Tiger Who Came to Tea'

    Judith Kerr on what inspired her latest animal intruder - 'The Crocodile Under the Bed' - which has taken 46 years to get into print
    BBC Television Centre: A nostalgic wander through the sets, studios and ghosts of programmes past

    BBC Television Centre

    A nostalgic wander through the sets, studios and ghosts of programmes past
    Lonesome George: Custody battle in Galapagos over tortoise remains

    My George!

    Custody battle in Galapagos over tortoise remains
    10 best rucksacks for backpackers

    Pack up your troubles: 10 best rucksacks for backpackers

    Off on an intrepid trip? Experts from student trip specialists Real Gap and Quest Overseas recommend luggage for travellers on the move
    Secret politics of the weekly shop

    The politics of the weekly shop

    New app reveals political leanings of food companies
    Beam me up, Scottie!

    Beam me up, Scottie!

    Celebrity Trekkies from Alex Salmond to Barack Obama
    Beware Wet Paint: The ICA's latest ambitious exhibition

    Beware Wet Paint

    The ICA's latest ambitious exhibition
    Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

    Pink Floyd have produced some of rock's greatest ever album covers

    Can 'The Endless River' carry on the tradition?
    Sanctuary for the suicidal

    Sanctuary for the suicidal

    One mother's story of how London charity Maytree helped her son with his depression
    A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

    Not That Kind of Girl:

    A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
    London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

    London is not bedlam or a cradle of vice

    In fact it, as much as anywhere, deserves independence
    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

    Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
    Jourdan Dunn: Model mother

    Model mother

    Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world