Granta £25

Joseph Roth: A Life in Letters, Translated and edited by Michael Hofmann

Least humbly yours – missives from a great (but starving) artist

'You were perfectly right: I've lost my head, I can't do sums, I am beset with astronomic debts, and I commit one deception after another."

So wrote Joseph Roth to his friend, patron of sorts and fellow writer Stefan Zweig, from a German hotel in 1930. It is a good summation of what it means to lead a professional writer's life: hard work, stress and endless worries about money. And for Roth, who was writing while the world was poised on the brink of a second world war, you can add to those woes a peripatetic lifestyle, and forever looking for a safer place to stay.

Roth used to sign himself "old" at the end of his letters, but at the time of the above letter to Zweig, he's only 36. He died in 1939, at the age of 44. Born to Jewish parents in Galicia, but with a father he never met and who would later go insane, Roth went on to attend the University of Vienna, and then saw action during the First World War. He began his writing in journalism, for left-wing magazines and then establishment newspapers, and published his first novels, The Spider's Web and Flight Without End in the Twenties. Increasingly disillusioned with German society and its literature (Thomas Mann he despised, but he was kinder about Herman Hesse), he decamped to Paris to join such expats as Hemingway and Joyce. But he rarely mixed with other writers. Very quickly, money troubles took hold, his wife developed serious mental problems, and an excessive workload took its toll.

A biography might have ironed out Roth's relentless complaints about a lack of cash, but it would rob us of his voice. This volume of letters shows the man with all of his flaws and in a quite pitiless light: his endless self-dramatising, his constant begging, his criticism of everyone around him, including his long-suffering translator Blanche Gidon. We also see the conflict between the private and the public. To one friend he declares: "my grief leaks out of private things into the public realm and that makes it easier to bear". His "susceptibility", as his translator notes, to public events is "terrible, almost tragic". To Zweig, Roth maintains that "I cannot historicise myself. But nor can I continue to convert this intrusion of private grief into my 'true' literary life into literature. It's killing me ...." If ever a writer wrote about what he lived, it was Roth. He would travel purely in order to have new experiences that he could transmute into literature.

Roth's friendship with Zweig is probably the most important of his life. Zweig was his polar opposite: wealthy, friendly and well-connected. His best-known work is probably Letter From an Unknown Woman, which was made into a successful Hollywood film with Joan Fontaine. Zweig was always the bigger name, and Roth was in the humble position of supplicant to a "patron", but that didn't stop him critiquing Zweig's work fearlessly. They argued about Germany, about their positions in the world as Jews, and about what the future held for them; Roth always the more clear-eyed and pessimistic.

Michael Hofmann describes a picture of both men in which Roth looks like "an old boxer or wrestler", and these letters maintain that pugilistic tone. Roth had to fight for everything, one feels, and the fight eventually wore him out. This volume shows the struggle of the writer's life as it really is, devoid of the romance of the artist-in-a-garret stereotype. Roth's artistic duty was always to the truth; his remarkable letters are no different.

Arts & Entertainment
film

Arts & Entertainment
Don (John Hamm) and Megan (Jessica Paré) Draper are going their separate ways in the final series of ‘Mad Men’
tvReview: The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge
Arts & Entertainment
James Franco and Chris O'Dowd in Of Mice and Men on Broadway
theatre

Review: Of Mice and Men

Arts & Entertainment
art

By opportunistic local hoping to exhibit the work

VIDEO
Arts & Entertainment
Leonardo DiCaprio will star in an adaptation of Michael Punke's thriller 'The Revenant'
film

Fans will be hoping the role finally wins him an Oscar

Arts & Entertainment
Cody and Paul Walker pictured in 2003.
film

Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Arts & Entertainment
Down to earth: Fern Britton presents 'The Big Allotment Challenge'
TV

Arts & Entertainment
The London Mozart Players is the longest-running chamber orchestra in the UK
musicThreatened orchestra plays on, managed by its own members
Arts & Entertainment
Seeing red: James Dean with Sal Mineo in 'Rebel without a Cause'
film

Arts & Entertainment
TV
Arts & Entertainment
Heads up: Andy Scott's The Kelpies in Falkirk
art

What do gigantic horse heads tell us about Falkirk?

Arts & Entertainment
artGraffiti legend posts picture of work – but no one knows where it is
Arts & Entertainment
A close-up of Tom of Finland's new Finnish stamp
art

Finnish Postal Service praises the 'self irony and humour' of the drawings

Arts & Entertainment
Pierce Brosnan as James Bond in 2002's Die Another Day
film

The actor has confessed to his own insecurities

Life & Style
Green fingers: a plot in East London
TV

Allotments are the focus of a new reality show

Arts & Entertainment
Myleene Klass attends the Olivier awards 2014

Oliviers 2014Theatre stars arrive at Britain's most prestigious theatre awards
Arts & Entertainment
Stars of The Book of Mormon by Trey Parker and Matt Stone of South Park

Oliviers 2014Blockbuster picked up Best Musical and Best Actor in a Musical
Arts & Entertainment
Lesley Manville with her Olivier for Best Actress for her role in 'Ghosts'

Oliviers 2014Actress thanked director Richard Eyre for a stunning production
Arts & Entertainment
Rory Kinnear in his Olivier-winning role as Iago in Othello

Oliviers 2014Actor beat Jude Law and Tom Hiddleston to take the award
Arts & Entertainment
Benedict Cumberbatch is best known for this roles in Sherlock and Star Trek
TV

Arts & Entertainment
theatreAll hail the temporary venue that has shaken things up at the National Theatre
Arts & Entertainment
musicShe is candid, comic and coming our way
Arts & Entertainment
booksHer new novel is about people seeking where they belong
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail. If you think it's awful, then just don't watch it'

    Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail'

    As the second series of his divisive sitcom 'Derek' hits screens, the comedian tells James Rampton why he'll never bow to the critics who habitually circle his work
    Mad Men series 7, TV review: The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge

    Mad Men returns for a final fling

    The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge
    Google finds a lift into space will never get off the ground as there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit

    Google finds a lift into space will never get off the ground

    Technology giant’s scientists say there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit
    Westminster is awash with tales of young men being sexually harassed - but it's far from being just a problem in politics

    Is sexual harassment a fact of gay life?

    Westminster is awash with tales of young men being sexually harassed - but it's far from being just a problem in politics
    Moshi Monster creator Michael Acton Smith: The man behind a British success story

    Moshi Monster creator Michael Acton Smith

    Acton Smith launched a world of virtual creatures who took the real world by storm
    Kim Jong-un's haircut: The Independent heads to Ealing to try out the dictator's do

    Our journalist tries out Kim Jong-un's haircut

    The North Korean embassy in London complained when M&M Hair Academy used Kim Jong-un's image in the window. Curious, Guy Pewsey heads to the hair salon and surrenders to the clippers
    A History of the First World War in 100 moments: A forgotten naval victory in which even Nature played a part

    A History of the First World War in 100 moments

    A forgotten naval victory in which even Nature played a part
    Vespa rides on with launch of Primavera: Iconic Italian scooter still revving up millions of sales

    Vespa rides on with launch of the Primavera

    The Vespa has been a style icon since the 1950s and the release this month of its latest model confirms it has lost little of its lustre
    Record Store Day: Independent music shops can offer a tempting alternative to downloads

    Record Store Day celebrates independent music shops

    This Saturday sees a host of events around the country to champion the sellers of well-grooved wax
    Taunton's policy of putting philosophy at heart of its curriculum is one of secrets of its success

    Education: Secret of Taunton's success

    Taunton School, in Somerset, is one of the country's leading independent schools, says Richard Garner
    10 best smartphones

    10 best smartphones

    With a number of new smartphones on the market, we round up the best around, including some more established models
    Mickey Arthur: Aussie tells ECB to stick with Ashley Giles

    Mickey Arthur: Aussie tells ECB to stick with Ashley Giles

    The former Australia coach on why England must keep to Plan A, about his shock at their collapse Down Under, why he sent players home from India and the agonies of losing his job
    Homelessness: Why is the supported lodgings lifeline under threat?

    Why is the supported lodgings lifeline under threat?

    Zubairi Sentongo swapped poverty in Uganda for homelessness in Britain. But a YMCA scheme connected him with a couple offering warmth and shelter
    A History of the First World War in 100 Moments: When the world’s biggest shed took over Regent’s Park

    A History of the First World War in 100 Moments

    When the world’s biggest shed took over Regent’s Park
    The pain of IVF

    The pain of IVF

    As an Italian woman vows to keep the babies from someone else’s eggs, Julian Baggini ponders how the reality of childbirth is often messier than the natural ideal