Granta, £25, 552pp. £22.50 from the Independent Bookshop: 08430 600 030; Notting Hill Editions, £12, 132pp. £10.80 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Joseph Roth: A Life in Letters translated and edited, By Michael Hofmann
Wandering Jew: The Search for Joseph Roth, By Dennis Marks

 

The man who was born Moses Joseph Roth in the town of Brody in Galicia in 1894 and died of liver failure in Paris in 1939 wrote - in the course of his restless, troubled life - a handful of great novels, of which the greatest is The Radetzky March, some fine short stories, and a mass of inspired journalism. He was very particular that he should be described as a journalist rather than a reporter since true journalists were in possession of powers of invention denied to mere fact-finders. Roth, as both these books demonstrate, disdained the factual, especially in regard to his own past. He awarded himself a distinguished military career that never existed and fantasised on an everyday basis about even the most trivial matters.

Michael Hofmann, who has done more than anyone to bring Roth's work to the attention of English-speaking readers, praises the purity of his German and his rare ability to write beautifully on subjects that lesser writers would take at face value. He had an angelic gift for transcending reality as he wrote away in hotel rooms, in railway carriages, in restaurants and bars. He lived in Vienna, in Berlin, in Frankfurt, in Lemberg (now Lviv), in Moscow, but most importantly in Paris, the nearest thing to a spiritual home he ever found.

He was paid highly for his occasional writings until he severed his links with the editors who employed him. He was constantly in debt, due partly to the cost of hospital treatment for his sick wife Friedl, but also because of his seemingly limitless capacity for the alcohol that both sustained and destroyed him.

Roth's peripatetic existence is hard to pin down in a conventional biography, and his character is at all times contradictory. Hofmann's selection of the letters Roth sent to Benno Reifenberg of the Frankfurter Zeitung, to Bernard von Brentano, to the translator Felix Bertaux and to the novelist and biographer Stefan Zweig, offers a portrait that is funny, touching, distressing and sometimes loathsome. Roth's correspondence with Zweig is unfailingly interesting.

Roth, an adept scrounger, heaps praise on Zweig's latest publication while criticising the "esteemed master's" grammatical and syntactical errors. Zweig's generosity helped Roth survive what would otherwise have been desolate periods during the 1930s. Zweig's money was always there for him - on tap, so to speak, for wine or cognac or whatever else he cared to drink. Yet Roth somehow contrives to sound superior to the gentleman who admires his talent so much that he will try to rescue him with any means at his disposal.

The lasting irony is that Roth, the fatherless Jewish peasant from Galicia, was more politically aware than the sophisticated Zweig, with his wealthy Viennese background. Roth got out of Germany in 1933, sensing that Nazism was on the rise, but the idealistic Zweig, with his belief in man's essential dignity, stayed on in Berlin until it became impossible to remain. Roth's permanent state of homelessness is reflected and dramatised in his fiction.

As Dennis Marks notes in his thoughtful monograph, The Radetzky March could have been one of those sagas tracing a family's fortunes over several generations, but it isn't. It is an enduring masterwork by virtue of encompassing the lives of the unimportant who were happy with their lot as long as the Dual Monarchy of Austria and Hungary was allowed to flourish. Roth's birthplace was part of that once mighty empire, and his most original novel is an elegy, often comic, for its loss.

Marks is probably right when he calls Roth a "self-hating Jew". Yet I think the self-hatred goes deeper than that. Hofmann comments on Roth's ability to be dedicatedly rude to the point of cruelty to those who upset him, like the kindly Reifenberg. Roth probably enjoyed the enigmatic role he allotted himself as a Jewish Catholic and a monarchist who despised nationalism, but he didn't enjoy what lay behind the façade. The bottle has comforted and briefly glorified men and women who despise themselves since the first beer was brewed.

Roth's last book is concerned with the final hours of a "holy drinker". Only he would have conceived of combining those words. There can be no doubt that Roth was, and is, a self-destructive genius, the majestic chronicler of the anguish of exile.

Paul Bailey's novel 'Chapman's Odyssey' is published by Bloomsbury

Arts and Entertainment
Shades of glory: Roger Daltrey and Pete Townshend

Glastonbury Roger Daltrey and Pete Townshend will perform with Paul Weller as their warm-up act

Arts and Entertainment
Billie Piper as Brona in Penny Dreadful
tvReview: It’s business as usual in Victorian London. Let’s hope that changes as we get further into the new series spoiler alert
Arts and Entertainment
No Offence
tvReview: No Offence has characters who are larger than life and yet somehow completely true to life at the same time spoiler alert
Arts and Entertainment
The Queen (Kristin Scott Thomas) in The Audience
theatreReview: Stephen Daldry's direction is crisp in perfectly-timed revival
Arts and Entertainment

Will Poulter will play the shape-shifting monsterfilm
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
    General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

    On the margins

    From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
    Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

    'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

    Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
    Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

    Why patients must rely less on doctors

    Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'
    Sarah Lucas is the perfect artist to represent Britain at the Venice Biennale

    Flesh in Venice

    Sarah Lucas has filled the British pavilion at the Venice Biennale with slinky cats and casts of her female friends' private parts. It makes you proud to be a woman, says Karen Wright
    11 best anti-ageing day creams

    11 best anti-ageing day creams

    Slow down the ageing process with one of these high-performance, hardworking anti-agers
    Juventus 2 Real Madrid 1: Five things we learnt, including Iker Casillas is past it and Carlos Tevez remains effective

    Juventus vs Real Madrid

    Five things we learnt from the Italian's Champions League first leg win over the Spanish giants
    Ashes 2015: Test series looks a lost cause for England... whoever takes over as ECB director of cricket

    Ashes series looks a lost cause for England...

    Whoever takes over as ECB director of cricket, says Stephen Brenkley
    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power