CB Editions £7.50 (148pp) (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Killing Auntie, By Andrzej Bursa
Friday 04 December 2009
From the admirable CB Editions comes a delightful discovery. Dead at 25 in 1957, the Polish postwar firebrand Andrzej Bursa acquired a reputation as a quick-burning, existentially tormented rebel: a literary James Dean of the Stalinist era.
This selection of his quirky, darkly witty work – poems, fables, above all the titular novella – does indeed summon the shades of Beckett or Kafka from time to time. Everyday life slips into scenes of fantasy or horror, as when the local Party sacrifices children to a dragon, "an old, blind, mouldy beast" that still tears them apart.
Yet Bursa's dark humour and deadpan satire – finely captured here by translator Wiesiek Powaga – keep utter bleakness at bay. Some will think of Dostoyevsky when it comes to the snuffed-out relative in the novella; read to the end, and you hear something like Joe Orton's wicked cackle too.
The best TV shows and films coming to the servicetv
Watch the new House of Cards series three trailerTV
Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards
Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears
Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants
TV ReviewThe intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron
Arts & Ents blogs
- 1 End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
- 2 This restaurant has misunderstood the concept of 'cheese and biscuits'
- 3 Raif Badawi, the Saudi Arabian blogger sentenced to 1,000 lashes, may now face death penalty
- 4 Delhi bus rapist blames dead victim for attack because 'girls are responsible for rape'
- 5 PornHub turns masturbation into energy in bid to save the planet
New theory could prove how life began and disprove God
This is what it's like to be dead, according to a guy who died for a bit
End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
'Jihadi John': CAGE representative storms off Sky News accusing Kay Burley of Islamophobia
Ukip would cut billions from Scottish budget to fund English tax cuts
Nearly 100,000 of Britain's poorest children go hungry after parents' benefits are cut