BLOOMSBURY, £10.99. ORDER FOR £9.99 (FREE P&P) FROM 0870 079 8897
Kuraj, by Silvia di Natale
All you need to know on preparing a Tushan corpse for sky-burial
Tuesday 01 November 2005
This is the historical hinge on which Silvia Di Natale's novel, Kuraj (translated from the Italian by Carol O'Sullivan and Martin Thom) turns. Her heroine is the daughter of a clan chief of Tushan nomads - descendants of Genghis Khan - who enlists with the Germans, is fatally wounded, and passes his 10-year-old daughter to a German officer. He becomes her foster-father and takes her back to Cologne.
Di Natale is an ethnographer, now settled in Germany. This slant, plus the congruence between her own reality and her imaginative reality, leads to an awkward hybrid. Having steeped herself in Central Asia's history and culture, she sets out to weave a fictional tapestry; in flashbacks, Genghis Khan and his chums converse in direct speech. Her bibliography suggests these are authentic borrowings from contemporary accounts, but in her narrative they feel faked.
Di Natale suggests, obliquely, that this is a real tale told her by a Central Asian refugee, but nobody could have such total recall. This puts us in the world of the author's imagination, where every image must work as both fiction and fact. So we get intensive seminars on nomad life, about the structure of the clan encampment and how nomads move up and down mountains following the seasons. We learn how to kill a sheep, and how to prepare a corpse for sky-burial; ceremonial finery is described in minute detail.
Di Natale's prose style is tasteful-portentous, and she's got just one fictional weapon: the dislocated observations of the "Martian" approach once used by the poet Craig Raine. The heroine uses yurt-standards to assess her German home, and nomad mores to judge her hosts. This sometimes creates a fruitful alienation effect. Cutting her plait, and getting a nose-job to look more Western, she endures profound culture-shock; with the stones of her German garden, she builds a Mongol prayer-dome. In the end, the moral is banal: if you're lucky, your place of exile can come to feel like home.
Is the comedy album making a comeback?comedy
Arts & Ents blogs
- 1 Woman and two children killed by mob in riots over 'blasphemous' Facebook post in Pakistan
- 2 Christians: The world's most persecuted people
- 3 The secret report that helps Israelis to hide facts
- 4 Danish TV reporter is all business up top, all party down below
- 5 Denmark bans kosher and halal slaughter as minister says ‘animal rights come before religion’
Best TV shows on Netflix: 26 series to binge on
'Phallic symbols' found hidden in famous Pre-Raphaelite painting 'Isabella' by John Everett Millais
Top Gear Burma episode breached Ofcom rules over Jeremy Clarkson's racial slur
Game of Thrones season 4 blooper reel unveiled at Comic-Con 2014
Best movies on Netflix UK and US: 32 films that will end your endless scrolling
The secret report that helps Israel hide facts
A day in the life of Vladimir Putin: The dictator in his labyrinth
A new Russian revolution: The cracks are starting to appear in Putin’s Kremlin power bloc
Were 'Poor Doors' added to mixed developments so wealthy residents don't have to go in alongside social housing tenants?
Woman and two children killed by mob in riots over 'blasphemous' Facebook post in Pakistan
Arizona execution lasts two hours as killer Joseph Wood left 'snorting and gasping' for air