BLOOMSBURY, £10.99. ORDER FOR £9.99 (FREE P&P) FROM 0870 079 8897
Kuraj, by Silvia di Natale
All you need to know on preparing a Tushan corpse for sky-burial
Tuesday 01 November 2005
This is the historical hinge on which Silvia Di Natale's novel, Kuraj (translated from the Italian by Carol O'Sullivan and Martin Thom) turns. Her heroine is the daughter of a clan chief of Tushan nomads - descendants of Genghis Khan - who enlists with the Germans, is fatally wounded, and passes his 10-year-old daughter to a German officer. He becomes her foster-father and takes her back to Cologne.
Di Natale is an ethnographer, now settled in Germany. This slant, plus the congruence between her own reality and her imaginative reality, leads to an awkward hybrid. Having steeped herself in Central Asia's history and culture, she sets out to weave a fictional tapestry; in flashbacks, Genghis Khan and his chums converse in direct speech. Her bibliography suggests these are authentic borrowings from contemporary accounts, but in her narrative they feel faked.
Di Natale suggests, obliquely, that this is a real tale told her by a Central Asian refugee, but nobody could have such total recall. This puts us in the world of the author's imagination, where every image must work as both fiction and fact. So we get intensive seminars on nomad life, about the structure of the clan encampment and how nomads move up and down mountains following the seasons. We learn how to kill a sheep, and how to prepare a corpse for sky-burial; ceremonial finery is described in minute detail.
Di Natale's prose style is tasteful-portentous, and she's got just one fictional weapon: the dislocated observations of the "Martian" approach once used by the poet Craig Raine. The heroine uses yurt-standards to assess her German home, and nomad mores to judge her hosts. This sometimes creates a fruitful alienation effect. Cutting her plait, and getting a nose-job to look more Western, she endures profound culture-shock; with the stones of her German garden, she builds a Mongol prayer-dome. In the end, the moral is banal: if you're lucky, your place of exile can come to feel like home.
Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treattv
Arts & Ents blogs
- 1 A politically correct lefty goes to see Top Gear live – you'll probably believe what happened next
- 2 Woman accidentally shoots herself in the head while posing for a selfie
- 3 Isis burns woman alive for refusing to engage in 'extreme' sex act, UN says
- 4 Puerto Rico, island of lost dreams: People are leaving the debt-hit territory in droves as near neighbour Cuba's star rises
- 5 David Starkey 'tells Amal Clooney to shut up and stop over-promoting human rights'
Art Garfunkel calls Paul Simon a 'monster' with a Napoleon complex
Eurovision 2015 winner: Sweden beats Russia and Italy to take the title from Conchita Wurst
Dheepan, film review: Palme d'Or prize goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head
Game of Thrones, The Gift: Why two of the show’s most iconic characters just met
Eurovision 2015: Estonia seemingly enters Louis Tomlinson from One Direction
As a white man, I'm surprised more women aren't tweeting the hashtag #KillAllWhiteMen
Scotland may have to leave the EU even if it votes to stay in, David Cameron confirms
The day that Britain resigned as a global power
Almost a third of school pupils believe 'Muslims are taking over our country', study claims
SNP fury as HS2 finds 'no business case' for taking fast train service to Scotland
Gay marriage 'Bert and Ernie' cake bakery found guilty of discrimination in Northern Ireland