Life According to Lubka, By Laurie Graham
Sunday 21 March 2010
I'm slightly uncomfortable with a novel that depends for much of its humour on the linguistic faux pas of those who don't speak English well. The fact that this humour is relayed through the faulty personality of the control-freakish music PR consultant Beryl "Buzz" Wexler, whose own command of English is limited to swear words and sarcastic comments, doesn't really let it off the hook.
Buzz is obliged to look after a group of Bulgarian singers called the Gorni Grannies, who have never left their home country before and who, because they are old and foreign and from the countryside, find glitzy hotels the most perplexing places, where they run the taps on and off and demand to know how much the TV costs when they find out that the shampoo is free. (How hilarious; how patronising). Buzz is portrayed as a classically cold career woman, whose lack of fellow feeling stems, it transpires, from a sense that she wasn't wanted as a child. Sure enough, time spent in the company of the earthy grannies (who also happen to have connections to East European mafia members – is there a cliché left out here?) has her reassessing her priorities.
musicReview: Culture Club performs live for first time in 12 years
Children's bookseller wins The Independent's new author search
Arts & Ents blogs
- 1 This 'woman calls police to order pizza' story isn't going where you're expecting
- 2 Axe wielding man shot dead after attacking four New York policemen on busy street
- 3 Watch what happened when food critics were unknowingly served McDonald's
- 4 Jimmy Carr's Oscar Pistorius joke goes a bit too far at the Q Awards
- 5 Ottawa shootings: Bruce MacKinnon's cartoon is the perfect tribute to soldier Nathan Cirillo
Taylor Swift, 1989 - album review: Pop star shows 'promising signs of maturity'
The Apprentice 2014: Nurun Ahmed and Lindsay Booth sent home in double firing
JK Rowling to publish new Harry Potter story online for Halloween
Miranda Hart confirms eponymous sitcom has come to an end as she bows out on a 'high'
Fury, film review: Brad Pitt stars in visceral and brutally ugly drama that reminds us war is hell
Of course, teenage girls need role models – but not like beauty vlogger Zoella
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Support for EU membership 'at highest level since 1991' with most Brits wanting to stay 'in'
Thousands with degenerative conditions classified as 'fit to work in future' – despite no possibility of improvement
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Attacks on 'Ukip Calypso' show how skewed people’s priorities are