Lost World, By Patricia Melo
The sequel to Patricia Melo's prize-winning novel, The Killer, finds the former hit-man Maiquel living the life of a fugitive. It's ten years since his girlfriend ran off with another man, taking his baby daughter with her.
The rules of Maiquel's new undercover existence are simple: he can be seen on crowded avenues and packed trains – "everybody is nobody" – but, if out on his own, makes sure to carry a newspaper under his arm.
Part way through the novel, Maiquel unexpectedly inherits his aunt's house and her bank account. So he suddenly finds himself in a position to track down his lost family.
The book's translator, Clifford E Landers, more than rises to the challenge of capturing the hard-hitting lingo of Melo's punchy Brazilian noir.
Subscribe to Independent Premium to bookmark this article
Want to bookmark your favourite articles and stories to read or reference later? Start your Independent Premium subscription today.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies