EUROPA EDITIONS, £8.99. Order (free p&p) on 08700 798 897

Margherita Dolce Vita, by Stefano Benni, trans by Anthony Shugaar

Italo Calvino meets 'The Simpsons' in a witty, pitch-black Italian satire

Margherita is 15 and overweight (her classmates call her "Mega-Rita"), with curly blond hair "like an explosion in a fusilli factory". A bit of a poet, and with a romantic hankering for Hannibal Lecter, Margherita lives on the edge of an unnamed city with her family, a cosily shambolic bunch, cranked up a couple of magic-realist notches: dad Fausto, a meteoropath ("his moods change with the weather"), who never throws anything away; Mamma, addicted to a telenovela called Eternal Love; loutish big brother, Giacinto, and brainy little brother, Heraclitus; and storytelling Grandpa Socrates, whose life is brightened by nightly tangos with Dona Lupinda, a 200-year-old ghost. This is not to mention our heroine's super-mongrel, Sleepy, or her imaginary friend, the elusive "Dust Girl", Polverina.

Their humdrum existence is overturned by the construction next door of a sinister building made of bulletproof glass, known as the Black Cube. Beloved trees are felled, fences erected, and the night echoes with the snarls of an enormous guard dog. In due course, we meet the neighbours, the Del Bene family, who embody everything repellent to the nonconformist teenage sensibility and others besides: the frosty, snob mum, overbearing dad, empty-headed vamp daughter. They even have a butler, for God's sake.

Margherita watches in horror as her family fall under the sway of these ghastly conformists. Dad starts throwing things away, Giacinto turns from belching thug to "cashmere racist" in a bid to win the blonde daughter, Labella, and even Heraclitus is roped in as an enthusiastic tester of computer games. Margherita alone remains unmoved, until she meets the family's hidden son, the mysterious Angelo.

At this point, the book takes a darker turn. As Grandpa has suspected, and Margherita vaguely sensed, all is not quite as it seems in the Del Bene household. The tone darkens as an easy critique of materialism makes way for something much more sinister.

This plunge into blackness is too abrupt, but the journey has been fun. Margherita is a hugely engaging character, and the novel trips along in a lively jumble of jokes, puns and neologisms that must have presented a huge challenge to the translator, and to which Anthony Shugaar has risen with aplomb. Imagine an episode of The Simpsons scripted by Italo Calvino. If that sounds even vaguely appealing, then you're going to love Margherita Dolce Vita.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
Arts and Entertainment

ebooks
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Save the Tiger: Meet the hunters tasked with protecting Russia's rare Amur tiger

    Hunters protect Russia's rare Amur tiger

    In an unusual move, wildlife charities have enlisted those who kill animals to help save them. Oliver Poole travels to Siberia to investigate
    Transfers: How has your club fared in summer sales?

    How has your club fared in summer sales?

    Who have bagged the bargain buys and who have landed the giant turkeys
    Warwick Davis: The British actor on Ricky Gervais, how the Harry Potter set became his office, and why he'd like to play a spy

    'I'm a realist; I know how hard this business is'

    Warwick Davis on Ricky Gervais, Harry Potter and his perfect role
    The best swim shorts for men: Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer

    The best swim shorts for men

    Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer
    Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

    Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

    Meet the couple blamed for bringing Lucifer into local politics
    Dress the Gaza situation up all you like, but the truth hurts

    Robert Fisk on Gaza conflict

    Dress the situation up all you like, but the truth hurts
    Save the tiger: Tiger, tiger burning less brightly as numbers plummet

    Tiger, tiger burning less brightly

    When William Blake wrote his famous poem there were probably more than 100,000 tigers in the wild. These days they probably number around 3,200
    5 News's Andy Bell retraces his grandfather's steps on the First World War battlefields

    In grandfather's footsteps

    5 News's political editor Andy Bell only knows his grandfather from the compelling diary he kept during WWI. But when he returned to the killing fields where Edwin Vaughan suffered so much, his ancestor came to life
    Lifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot ... to take photos of her farm

    Martha Stewart has flying robot

    The lifestyle guru used the drone to get a bird's eye view her 153-acre farm in Bedford, New York
    Former Labour minister Meg Hillier has demanded 'pootling lanes' for women cyclists

    Do women cyclists need 'pootling lanes'?

    Simon Usborne (who's more of a hurtler) explains why winning the space race is key to happy riding
    A tale of two presidents: George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story

    A tale of two presidents

    George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story
    Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover

    The dining car makes a comeback

    Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover
    Gallery rage: How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?

    Gallery rage

    How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?
    Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players

    Eye on the prize

    Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
    Women's rugby: Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup

    Women's rugby

    Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup