EUROPA EDITIONS, £8.99. Order (free p&p) on 08700 798 897
Margherita Dolce Vita, by Stefano Benni, trans by Anthony Shugaar
Italo Calvino meets 'The Simpsons' in a witty, pitch-black Italian satire
Wednesday 17 January 2007
Margherita is 15 and overweight (her classmates call her "Mega-Rita"), with curly blond hair "like an explosion in a fusilli factory". A bit of a poet, and with a romantic hankering for Hannibal Lecter, Margherita lives on the edge of an unnamed city with her family, a cosily shambolic bunch, cranked up a couple of magic-realist notches: dad Fausto, a meteoropath ("his moods change with the weather"), who never throws anything away; Mamma, addicted to a telenovela called Eternal Love; loutish big brother, Giacinto, and brainy little brother, Heraclitus; and storytelling Grandpa Socrates, whose life is brightened by nightly tangos with Dona Lupinda, a 200-year-old ghost. This is not to mention our heroine's super-mongrel, Sleepy, or her imaginary friend, the elusive "Dust Girl", Polverina.
Their humdrum existence is overturned by the construction next door of a sinister building made of bulletproof glass, known as the Black Cube. Beloved trees are felled, fences erected, and the night echoes with the snarls of an enormous guard dog. In due course, we meet the neighbours, the Del Bene family, who embody everything repellent to the nonconformist teenage sensibility and others besides: the frosty, snob mum, overbearing dad, empty-headed vamp daughter. They even have a butler, for God's sake.
Margherita watches in horror as her family fall under the sway of these ghastly conformists. Dad starts throwing things away, Giacinto turns from belching thug to "cashmere racist" in a bid to win the blonde daughter, Labella, and even Heraclitus is roped in as an enthusiastic tester of computer games. Margherita alone remains unmoved, until she meets the family's hidden son, the mysterious Angelo.
At this point, the book takes a darker turn. As Grandpa has suspected, and Margherita vaguely sensed, all is not quite as it seems in the Del Bene household. The tone darkens as an easy critique of materialism makes way for something much more sinister.
This plunge into blackness is too abrupt, but the journey has been fun. Margherita is a hugely engaging character, and the novel trips along in a lively jumble of jokes, puns and neologisms that must have presented a huge challenge to the translator, and to which Anthony Shugaar has risen with aplomb. Imagine an episode of The Simpsons scripted by Italo Calvino. If that sounds even vaguely appealing, then you're going to love Margherita Dolce Vita.
ReviewThese heroes in a half shell should have been left in hibernation
Sek, k'athjilari! (That’s “yes, definitely” to non-native speakers).TV
Arts & Ents blogs
- 1 Jack the Ripper: Scientist who claims to have identified notorious killer has 'made serious DNA error'
- 2 Banksy arrest hoax: Internet duped by fake online report claiming artist's identity has been revealed
- 3 Drink alcohol and eat meat to improve male fertility - but cut down on coffee, studies suggest
- 4 Former East 17 frontman Brian Harvey turns up at Downing Street and 'demands to speak to Prime Minister'
- 5 The inventor of the Facebook 'like' button says he never made a 'dislike' button because he feared the 'unfortunate consequences'
Doctor Who, Flatline - review: Clara isn’t half bad as the Time Lord
Downton Abbey review series 5, episode 5: Period drama falls disappointingly flat
Star Wars memorabilia called a 'bit of plastic' on Antiques Roadshow by Fiona Bruce valued at £50,000
Fury, film review: Brad Pitt is intriguing as unsympathetic war hero
Star Wars Episode 7 has almost finished filming
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Russell Brand threatened with arrest after filming outside Fox News headquarters
London bus driver 'kicks gay couple off for kissing'
Lord Freud: Tory welfare minister apologises after saying disabled people are 'not worth’ the minimum wage
Lord Freud hangs on as MPs of all parties 'call for his head' over disability comments