Faber & Faber, £9.99
Memorial By Alice Oswald
Boyd Tonkin is Literary Editor at The Independent. An award-winning journalist, he was formerly Social Policy Editor of the New Statesman and has broadcast extensively for BBC arts and current affairs programmes. He has judged the Booker Prize, the Whitbread biography award, the Commonwealth Writers Prize and the David Cohen Prize for a lifetime's achievement in literature.
Saturday 29 September 2012
Four centuries after the first full English version of Homer's Iliad, Alice Oswald doesn't so much revise as explode the tradition of translation.
Her sawn-off, scrambled take on Homer's epic of the Trojan War smashes it into poetic fragments that resonate with the clash of arms and the crackle of funeral pyres. Hypnotic imagery and eerie repetitions set the pity and terror of bloody battle against the power of language to commemorate the fallen. Oswald's radiant poetry of remembrance will not be readily forgotten.
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
Arts & Ents blogs
- 1 Scottish referendum: So how about the English now being given a chance to split from England?
- 2 Friends 20th anniversary: Alison Jackson photographs reunited cast
- 3 London council removes 'unacceptable' Stamford Hill posters telling women which side of the road to walk down
- 4 The response to my Pizza Express review has been overwhelming, and taught me a lot about journalism
- 5 Free U2 album: How the most generous giveaway in music history turned into a PR disaster
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
Scottish referendum results: Cross-party consensus collapses amid Tory-Labour spat on the 'English question'
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'
Russia freezes Ukraine into submission: Kiev admits country doesn't have enough fuel for winter
Archbishop of Canterbury admits doubts about existence of God
Portuguese academic says British are 'filthy, violent and drunk'