No and Me, By Delphine de Vigan, trs George Miller
Sunday 08 August 2010
Lou Bertignac is 15 and has an IQ of 160. At school she's a fish out of water; at home, her mother hardly speaks and never leaves the house, while her father desperately tries to pretend everything's normal. But things start to change when Lou interviews No, a homeless 18-year-old girl, for a school project, befriends her and takes her home. Lou is a kind of Gallic Holden Caulfield – not quite up to speed with the world she lives in, but at the same time viewing it with a clear-eyed, knowing cynicism.
The first-person narrative of this novel captures the voice of a clever, insecure teenager perfectly, which means that at times Lou wears her heart on her sleeve with illuminated arrows pointing to it. But there are flashes of wit, too. Lou describes her vision of herself going to a party with her cool Parisian schoolmates as "like trying to imagine a slug at an international dragonfly convention".
An engaging novel, full of humour and pathos, it could be read with pleasure by anyone, but is particularly suitable for teens making the transition to adult fiction.
The best TV shows and films coming to the servicetv
Watch the new House of Cards series three trailerTV
Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards
Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears
Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants
TV ReviewThe intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron
Arts & Ents blogs
- 1 Raif Badawi, the Saudi Arabian blogger sentenced to 1,000 lashes, may now face death penalty
- 2 PornHub turns masturbation into energy in bid to save the planet
- 3 Dakota Johnson's 'It's only Isis' Saturday Night Live sketch sparks controversy
- 4 Robert Mugabe eats a zoo for 'obscene' 91st birthday party
- 5 A teacher speaks out: 'I'm effectively being forced out of a career that I wanted to love'
Broadchurch series 3: David Tennant and Olivia Colman to return for third season, ITV confirms
Downton Abbey Christmas special 2014, review: Love is everywhere, actually
EastEnders may bring transgender character to Albert Square to challenge 'traditional' viewers
Spectre: Director Sam Mendes teases clips from upcoming James Bond movie
Indian Summers recommissioned: Channel 4 confirm a second series of British Empire drama
New theory could prove how life began and disprove God
This is what it's like to be dead, according to a guy who died for a bit
'Jihadi John': CAGE representative storms off Sky News accusing Kay Burley of Islamophobia
Ukip would cut billions from Scottish budget to fund English tax cuts
End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how Corporation is funded
Russia's roadmap for annexing eastern Ukraine 'leaked from Vladimir Putin's office'