No and Me, By Delphine de Vigan, trs George Miller
Sunday 08 August 2010
Lou Bertignac is 15 and has an IQ of 160. At school she's a fish out of water; at home, her mother hardly speaks and never leaves the house, while her father desperately tries to pretend everything's normal. But things start to change when Lou interviews No, a homeless 18-year-old girl, for a school project, befriends her and takes her home. Lou is a kind of Gallic Holden Caulfield – not quite up to speed with the world she lives in, but at the same time viewing it with a clear-eyed, knowing cynicism.
The first-person narrative of this novel captures the voice of a clever, insecure teenager perfectly, which means that at times Lou wears her heart on her sleeve with illuminated arrows pointing to it. But there are flashes of wit, too. Lou describes her vision of herself going to a party with her cool Parisian schoolmates as "like trying to imagine a slug at an international dragonfly convention".
An engaging novel, full of humour and pathos, it could be read with pleasure by anyone, but is particularly suitable for teens making the transition to adult fiction.
Final Top Gear reviewTV
Arts & Ents blogs
- 1 Michelle Watt's father says TV presenter killed herself because she was in constant pain
- 2 Nathan Collier: Montana man inspired by same-sex marriage ruling requests right to wed two wives
- 3 'Help me I'm trapped in a factory' messages keep being found on bottles of vitamin water
- 4 North Korean defector flees to Finland 'with evidence of chemical testing on humans'
- 5 Greek debt crisis: The photograph that conveys the despair of Greece's elderly
Bad luck, One Direction: Paul McCartney doubts success of The Beatles will ever be matched again
This is surely the best way to watch Jaws
Game of Thrones season 6: Daenerys actress Emilia Clarke says '50/50 chance' Jon Snow is alive
Guillaume Tell's gang-rape scene caused uproar at the Royal Opera House – but the portrayal of extreme sex and violence on stage is nothing new
The last decade has produced just four UK festival headline acts
Nathan Collier: Montana man inspired by same-sex marriage ruling requests right to wed two wives
Greece crisis: IMF was pushed around by Angela Merkel and Nicholas Sarkozy – and now it is being humiliated
Forget little green men – aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert
'I wish the BBC would stop calling it Islamic State' – David Cameron unleashes frustration at broadcaster
Greece crisis: The wider lesson is that it’s time to abandon this failed experiment in currencies
Girl, 7, stares down hate preacher at Ohio festival with pro-LGBT rainbow flag gesture