No and Me, By Delphine de Vigan, trs George Miller
Sunday 08 August 2010
Lou Bertignac is 15 and has an IQ of 160. At school she's a fish out of water; at home, her mother hardly speaks and never leaves the house, while her father desperately tries to pretend everything's normal. But things start to change when Lou interviews No, a homeless 18-year-old girl, for a school project, befriends her and takes her home. Lou is a kind of Gallic Holden Caulfield – not quite up to speed with the world she lives in, but at the same time viewing it with a clear-eyed, knowing cynicism.
The first-person narrative of this novel captures the voice of a clever, insecure teenager perfectly, which means that at times Lou wears her heart on her sleeve with illuminated arrows pointing to it. But there are flashes of wit, too. Lou describes her vision of herself going to a party with her cool Parisian schoolmates as "like trying to imagine a slug at an international dragonfly convention".
An engaging novel, full of humour and pathos, it could be read with pleasure by anyone, but is particularly suitable for teens making the transition to adult fiction.
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
Arts & Ents blogs
- 1 Thailand beach murders: Thai PM suggests 'attractive' female tourists cannot expect to be safe wearing bikinis
- 2 Scottish independence: Learn from Quebec's mistakes and beware of promises. Vote Yes.
- 3 A bottle of wine a day is not bad for you and abstaining is worse than drinking, scientist claims
- 4 Revealed after 75 years of secrecy: 'Fifi' the glamorous WW2 special agent who tested British spies' resolve
- 5 Hitler’s former food taster reveals the horrors of the Wolf’s Lair
Laurie Lee's Rosie: What is it like to inspire a writer's work and be immortalised forever on the page?
Doctor Who series 8: Time Heist pictures revealed ahead of episode 5
The Walking Dead season 5 air date, trailer and season 4 recap
Well this Star Wars 7 leaked set photo of Adam Driver changes everything
Pharrell Williams says that 'Blurred Lines' criticism is 'out of context'
Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
The political class is doing what Hitler couldn’t – destroying Britain
Scottish independence: Nationalist leader Jim Sillars threatens pro-union companies with 'day of reckoning' after independence
Portuguese academic says British are 'filthy, violent and drunk'
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'