Oxford £9.99 (408pp) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Oxford Dictionary of English Idioms, By John Ayto
Friday 23 July 2010
This fascinating book reminds us how much of English is a sort of code. Ayto points out, "There is no way you could guess that 'kick the bucket' means 'to die'." A chilling derivation is the "pail on which a person committing suicide might stand".
This is no relation to the jollier "hand in your dinner pail" (much used by PG Wodehouse). Ayto has "laugh like a drain" and "laugh all the way to the bank", but not Liberace's inversion (on an abusive article): "I'll cry all the way to the bank".
Among the joys of this work are Ayto's drolly sober definitions: so . "to sweat blood" means "make an extraordinarily strenuous effort to do something".
If you want to know who Sweet Fanny Adams was (victim of an 1867 murder), this book is the bee's knees.
game of thrones reviewWarning: spoilers
North London meets The Exorcist in eerie suburban drama
Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year
Arts & Ents blogs
- 1 Lucy Hawking: Stephen Hawking's daughter writes impassioned open letter to Katie Hopkins about rights of disabled people
- 2 How the language you speak changes your view of the world
- 3 Russell Brand backs Ed Miliband: 'You gotta vote Labour'
- 4 General Election 2015: 14-year-old boy asks Nick Clegg – 'can you kill Katie Hopkins?'
- 5 Uploading pictures to find out how old you are gives Microsoft the right to post them wherever they want
The C-Word - review: Sheridan Smith shines in a warm, honest adaptation of Lisa Lynch's book about living with cancer
Top Gear: Jodie Kidd, Philip Glenister and Guy Martin 'in advanced talks' to join show
X-Men Apocalypse: First look at Jubilee and Jean Grey played by Game of Thrones star Sophie Turner
American Horror Story: Hotel Angela Bassett set to make 'lots of trouble' with Lady Gaga in season 5
Game of Thrones season 5 episode 4 - review: Sansa is in danger of becoming another footnote in Westeros' bloody history
Over 50,000 families shipped out of London boroughs in the past three years due to welfare cuts and soaring rents
EU asylum policy is 'a direct threat to our civilisation', says Nigel Farage
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: SNP and its activists 'openly racist' towards the English, Farage says
General Election 2015: UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power, Labour warns
Schools forced to act as 'miniature welfare states' with teachers buying underwear and even haircuts for poor pupils