Oxford £9.99 (408pp) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Oxford Dictionary of English Idioms, By John Ayto
Friday 23 July 2010
This fascinating book reminds us how much of English is a sort of code. Ayto points out, "There is no way you could guess that 'kick the bucket' means 'to die'." A chilling derivation is the "pail on which a person committing suicide might stand".
This is no relation to the jollier "hand in your dinner pail" (much used by PG Wodehouse). Ayto has "laugh like a drain" and "laugh all the way to the bank", but not Liberace's inversion (on an abusive article): "I'll cry all the way to the bank".
Among the joys of this work are Ayto's drolly sober definitions: so . "to sweat blood" means "make an extraordinarily strenuous effort to do something".
If you want to know who Sweet Fanny Adams was (victim of an 1867 murder), this book is the bee's knees.
Game of Thrones
Arts & Ents blogs
- 1 Kermit the Frog has a new girlfriend named Denise
- 2 The excuses your boss is most likely to believe when you call in sick
- 3 Moscow voted the world's unfriendliest city
- 4 I'm pansexual – here are the five biggest misconceptions about my sexuality
- 5 More than 11,000 Icelanders offer to house Syrian refugees to help European crisis
The real reason Eddie Redmayne was cast as a trans woman in The Danish Girl
JK Rowling announces Harry Potter's son is starting at Hogwarts
Idris Elba is ‘too street’ to play 007, says James Bond author
Loose Women poll asking if rape is 'ever a woman's fault' sparks backlash
James Bond is a 'very lonely, sexist misogynist', says Daniel Craig
Climate change: 2015 will be the hottest year on record 'by a mile', experts say
Jeremy Corbyn calls Osama bin Laden's killing a 'tragedy' - but was it taken out of context?
Tony Blair attacks Jeremy Corbyn's 'Alice In Wonderland' politics
Theresa May says migrants should be banned from entering the UK unless they have jobs lined up
Iain Duncan Smith 'should resign over disability benefit death figures', says Jeremy Corbyn
If you're not already angry about the refugee crisis, here's a history lesson to remind you why you really should be