Jonathan Cape, £35, 1133pp. £29 from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Parallel Stories, By Peter Nadas, trans. Imre Goldstein
Friday 16 December 2011
Although critics in the author's native Hungary have hailed Parallel Stories as a 21st-century War and Peace, English readers are sure to be more sceptical. At 1130 densely-packed pages, it certainly has the heft of Tolstoy's masterpiece, but there the similarities end. Whereas Tolstoy created a gallery of richly drawn characters caught in the sweep of history, Peter Nadas creates a series of elusive consciousnesses floundering in the whirligig of time.
The novel opens in newly reunified Berlin where Dohring, a student taking his morning run, discovers a corpse which, as Dr Kienast, the investigating officer, soon learns, has no identifying marks. While this serves as a telling metaphor for a world in which national, racial and sexual identities are exceptionally fluid, it is one of the book's many weaknesses that, apart from an inconclusive meeting between Dohring and Kienast, the murder investigation never proceeds.
Germany is also the setting for a chilling chapter in a Nazi eugenics institute for illegitimate boys (who are taught the laws of physics from the suicides of their classmates), and for several chapters in and around the Pfeilen concentration camp, featuring the alliances, rivalries and even passions between Communist and criminal inmates, and the misadventures of two guards, Dohring's forebears. They steal a box of gold: a confusing episode, further complicated by being partly narrated in a dream.
The bulk of the novel takes place in Hungary, from the 1930s, when the Budapest bourgeoisie flirt with politics and each other, through the Nazi occupation, to the 1956 Uprising and the subsequent Soviet invasion. Nadas presents a wide range of characters, from a "Red Countess" who, with her brain-damaged lesbian lover and their circle of friends, clings to pre-war elegance, through the extended family of a celebrated professor who, though reviled for his fascist sympathies, has managed to curry favour with the new regime, taxi drivers, Jewish timber merchants.
For all its ambition, the novel is both unfulfilled and unfulfilling. The title might serve as a warning that there will be no narrative convergence; nothing, however, prepares the reader for the lack of narrative coherence. The problem is not so much that so few plot strands are resolved as that so few are even developed. Despite the range of characters, they all have very similar voices. The novel might well have been entitled Parallel Psychologies, since the central characters are constantly bemused by their own impulses and frustrated by others'. This leads to a pronounced flatness of tone, not aided by Imre Goldstein's translation, which seems to be more sensitive to the rhythms of Hungarian than of English prose.
If there is any guiding principle, it is that human desire is never simple and rarely comprehensible. Again and again, ostensibly heterosexual men express their longing for the touch of another male. The professor's wife, who once made love to a Sicilian hotelier's daughter, is now attracted to her son's girlfriend. The sea captain's wife and Kristof's mother both ran off with another woman.
The reader finishes the novel with a sense of his own achievement as much as the author's. There are passages of great power, but they are insufficient to sustain one's interest through the protracted chapters about people of whom we know far too little to care. Above all, the lack of either a narrative arc or a philosophical kernel is an insurmountable flaw. Students of European literature will no doubt need to read Parallel Stories; others would more profitably spend the time reading three or four average-sized novels - or even re-reading War and Peace.
TV reviewBroadcasting House was preparing for a visit from Prince Charles spoiler alert
Glastonbury Michael Eavis reveals final headline act 'most likely' British pair
Film Ewan McGregor joins star-studded Beauty and the Beast cast as Lumiere
TVThe Island with Bear Grylls under fire after male contestants kill and eat rare crocodile
Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air
Arts & Ents blogs
- 1 I've been called an abusive and dangerous parent, when all I did was listen to my transgender child
- 2 Migrant crisis: Greek soldier saved 20 people singlehandedly off Rhodes beach
- 3 Sofyen Belamouadden murder: The inside story of a crime that horrified Britain
- 4 Company breaks open Apple Watch to discover what it says is 'planned obsolescence'
- 5 UK weather: Britain braced for snow to replace sun as arctic air mass moves in
Broadchurch series 3: David Tennant and Olivia Colman to return for third season, ITV confirms
Poldark, series 1 finale, review: How a costume drama became a Sunday night swoon-fest
Al Pacino admits he was nearly fired from The Godfather and it's still his most 'difficult role'
Warner Music owner Len Blavatnik tops Sunday Times Rich List
Game of Thrones season 5 episode 3, review: Sansa and manhood-lopping torturer Ramsay Bolton - really?
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
The sickening truth about food banks that the Tories don't want you to know
Migrant boat disaster: Ukip candidate mocks victims in sickening Twitter post
Nigel Farage wants the BBC to stop making programmes like Doctor Who, Strictly Come Dancing, and Top Gear
Global warming: Scientists say temperatures could rise by 6C by 2100 and call for action ahead of UN meeting in Paris
General Election 2015: Britain would become a 'communist dictatorship' under Ed Miliband and Nicola Sturgeon, claims wife of Michael Gove