Jonathan Cape, £35, 1133pp. £29 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Parallel Stories, By Peter Nadas, trans. Imre Goldstein

 

Although critics in the author's native Hungary have hailed Parallel Stories as a 21st-century War and Peace, English readers are sure to be more sceptical. At 1130 densely-packed pages, it certainly has the heft of Tolstoy's masterpiece, but there the similarities end. Whereas Tolstoy created a gallery of richly drawn characters caught in the sweep of history, Peter Nadas creates a series of elusive consciousnesses floundering in the whirligig of time.

The novel opens in newly reunified Berlin where Dohring, a student taking his morning run, discovers a corpse which, as Dr Kienast, the investigating officer, soon learns, has no identifying marks. While this serves as a telling metaphor for a world in which national, racial and sexual identities are exceptionally fluid, it is one of the book's many weaknesses that, apart from an inconclusive meeting between Dohring and Kienast, the murder investigation never proceeds.

Germany is also the setting for a chilling chapter in a Nazi eugenics institute for illegitimate boys (who are taught the laws of physics from the suicides of their classmates), and for several chapters in and around the Pfeilen concentration camp, featuring the alliances, rivalries and even passions between Communist and criminal inmates, and the misadventures of two guards, Dohring's forebears. They steal a box of gold: a confusing episode, further complicated by being partly narrated in a dream.

The bulk of the novel takes place in Hungary, from the 1930s, when the Budapest bourgeoisie flirt with politics and each other, through the Nazi occupation, to the 1956 Uprising and the subsequent Soviet invasion. Nadas presents a wide range of characters, from a "Red Countess" who, with her brain-damaged lesbian lover and their circle of friends, clings to pre-war elegance, through the extended family of a celebrated professor who, though reviled for his fascist sympathies, has managed to curry favour with the new regime, taxi drivers, Jewish timber merchants.

For all its ambition, the novel is both unfulfilled and unfulfilling. The title might serve as a warning that there will be no narrative convergence; nothing, however, prepares the reader for the lack of narrative coherence. The problem is not so much that so few plot strands are resolved as that so few are even developed. Despite the range of characters, they all have very similar voices. The novel might well have been entitled Parallel Psychologies, since the central characters are constantly bemused by their own impulses and frustrated by others'. This leads to a pronounced flatness of tone, not aided by Imre Goldstein's translation, which seems to be more sensitive to the rhythms of Hungarian than of English prose.

If there is any guiding principle, it is that human desire is never simple and rarely comprehensible. Again and again, ostensibly heterosexual men express their longing for the touch of another male. The professor's wife, who once made love to a Sicilian hotelier's daughter, is now attracted to her son's girlfriend. The sea captain's wife and Kristof's mother both ran off with another woman.

The reader finishes the novel with a sense of his own achievement as much as the author's. There are passages of great power, but they are insufficient to sustain one's interest through the protracted chapters about people of whom we know far too little to care. Above all, the lack of either a narrative arc or a philosophical kernel is an insurmountable flaw. Students of European literature will no doubt need to read Parallel Stories; others would more profitably spend the time reading three or four average-sized novels - or even re-reading War and Peace.

 

Arts and Entertainment
'Banksy Does New York' Film - 2014

Art Somebody is going around telling people he's Banksy - but it isn't the street artist

Arts and Entertainment
Woody Allen and Placido Domingo will work together on Puccini's Schicchi

Theatre

Arts and Entertainment
The sixteen celebrities taking part in The Jump 2015

TV

Arts and Entertainment
British author Helen Macdonald, pictured with Costa book of the year, 'H is for Hawk'
booksPanel hail Helen Macdonald's 'brilliantly written, muscular prose' in memoir of a grief-stricken daughter who became obsessed with training a goshawk
Arts and Entertainment
Tom DeLonge has announced his departure from Blink-182

music
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
In the picture: Anthony LaPaglia and Martin Freeman in 'The Eichmann Show'

tv
Arts and Entertainment
Anne Kirkbride and Bill Roache as Deirdre and Ken Barlow in Coronation Street

tvThe actress has died aged 60
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Marianne Jean-Baptiste defends Joe Miller in Broadchurch series two

tv
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Arts and Entertainment

Academy criticised after no non-white actors nominated

Arts and Entertainment
Damian Lewis shooting a scene as Henry VIII in Wolf Hall
TV

Arts and Entertainment
A history of violence: ‘Angry, White and Proud’ looked at the rise of far-right groups

tv

An expose of hooliganism masquerading as an ideological battle

Arts and Entertainment

art

Lee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Michael Keaton in the 1998 Beetlejuice original

film

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TV

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Greece elections: In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza

    Greece elections

    In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza, says Patrick Cockburn
    Holocaust Memorial Day: Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears

    Holocaust Memorial Day

    Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears over Europe
    Fortitude and the Arctic attraction: Our fascination with the last great wilderness

    Magnetic north

    The Arctic has always exerted a pull, from Greek myth to new thriller Fortitude. Gerard Gilbert considers what's behind our fascination with the last great wilderness
    Homeless Veterans appeal: Homeless in Wales can find inspiration from Daniel’s story

    Homeless Veterans appeal

    Homeless in Wales can find inspiration from Daniel’s story
    Front National family feud? Marine Le Pen and her relatives clash over French far-right party's response to Paris terror attacks

    Front National family feud?

    Marine Le Pen and her relatives clash over French far-right party's response to Paris terror attacks
    Pot of gold: tasting the world’s most expensive tea

    Pot of gold

    Tasting the world’s most expensive tea
    10 best wildlife-watching experiences: From hen harriers to porpoises

    From hen harriers to porpoises: 10 best wildlife-watching experiences

    While many of Britain's birds have flown south for the winter, it's still a great time to get outside for a spot of twitching
    Nick Easter: 'I don’t want just to hold tackle bags, I want to be out there'

    'I don’t want just to hold tackle bags, I want to be out there'

    Nick Easter targeting World Cup place after England recall
    DSK, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel

    The inside track on France's trial of the year

    Dominique Strauss-Kahn, Dodo the Pimp, and the Carlton Hotel:
    As provocative now as they ever were

    Sarah Kane season

    Why her plays are as provocative now as when they were written
    Murder of Japanese hostage has grim echoes of a killing in Iraq 11 years ago

    Murder of Japanese hostage has grim echoes of another killing

    Japanese mood was against what was seen as irresponsible trips to a vicious war zone
    Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

    Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

    One young mother tells of torture by Assad regime
    The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

    The enemy within

    People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
    'In Auschwitz you got used to anything'

    'In Auschwitz you got used to anything'

    Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
    Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

    Autumn/winter menswear 2015

    The uniforms that make up modern life come to the fore