Welcome to the new Independent website. We hope you enjoy it and we value your feedback. Please contact us here.


Pigeon English, By Stephen Kelman

Meet the gangs 'cause the boys are here

Stephen Kelman's bestselling, Booker-shortlisted debut is narrated by 11-year-old Harrison Opoku, a Ghanaian immigrant who becomes embroiled in a gang war taking place on his south London estate. Harri's voice, with its sprinklings of slang ("dey touch", "dope fine") is beautifully captured, and adult readers will notice a wry edge to his matter-of-fact observations ("grown-ups love sad news ... it gives them something special to pray for").

The "pigeon" on which the title puns – a sort of feathered guardian angel who speaks in the form of italicised platitudes – is a magical conceit that never really comes off. But the violence that surrounds Harri, and his own tragically belated awareness of it, seems all too real.