<preform>Fortress Besieged, by Qian Zhongshu trans. Jeanne Kelly & Nathan K Mao</preform> - Reviews - Books - The Independent

PENGUIN CLASSICS £18.99 (426pp) £17.99 (free p&p) from 0870 079 8897

Fortress Besieged, by Qian Zhongshu trans. Jeanne Kelly & Nathan K Mao

China's cracked classic

Long before the Cultural Revolution, Qian Zhongshu had earned a reputation as one of China's most promising writers of fiction. He is immortalised as Mo-cun, the wry and phlegmatic hero of his wife Yang Jiang's Six Chapters from a Cadre's Life (1980). His Fortress Besieged (1947), a leisurely picaresque novel, occupies a watershed position in 20th-century Chinese fiction. Drawing on traditional Chinese techniques of social satire and storytelling, the novel also displays the influences of Western modernism.

It focuses on the experiences of one protagonist, the hapless and unheroic Fang Hung-chien, who returns to China from Europe with a bogus doctorate in search of a life and a wife (and doesn't do too well on either count). Though he courts many women, Fang's final choice proves to be erratic; we leave him on the brink of a break-up and a breakdown.

Yang's elliptical memoir of how she survived her Cultural Revolution experiences of "re-education" in the countryside is illuminated by a compelling portrayal of her long and trusting marriage to Qian. It's ironic, then, that the work for which her husband is celebrated cites a French proverb: "Marriage is like a fortress besieged; those who are outside want to get in, and these who are inside want to get out.'"

Qian doesn't see relationships between the men and women with any grace or graciousness: there are constant reminders of Sartre's belief that hell was other people. Two women appear in the hilarious opening section, which deals with Fang's journey back to China; others follow. None of them, including the one Fang eventually marries, is portrayed with any sympathy. But neither are the men.

Qian delights in tricks, subterfuges and double exposures. Here, he is equally concerned with the postures of Westernised pseudo-intellectuals towards art, life and history, and the changing attitudes of men and women to each other. History, too, casts a spotlight on the book. It is set during the early stages of the Sino-Japanese war, and though Qian makes no explicit comment the desperation of the protagonists can be seen as frantic displacement.

Qian transforms, and subverts, his own experiences with panache. A scholar who after an Oxford education returned to pre-liberation China and stayed on during the Mao years, he was, at the time he wrote the novel, already a happily married man. Jiang was with him in Oxford while he wrote his dissertation.

Like his marital adventure, Fang's academic career, too, reverses his creator's. Qian did very well at Oxford, writing about European literary images of China. Fang - in one of the novel's wickedest set pieces - sends off for a fake degree and cheats the fraud who tries to cheat him.

Fortress Besieged retained a cult reputation during the Mao years. After the fall of the Gang of Four, it enjoyed a full-scale revival, influencing a new generation. Ye Zhaoyan, whose Nanjing 1937: a love story (Faber) echoes and in some ways deepens Qian's work, actually wrote his thesis on this novel.

Qian's ability to see his life and times through the lens of very dark humour, along with his talent for incidental cultural and social observation and his cold and cruel wit, mark out this novel as one of its time's most original works. Fortress Besieged is also entirely devoid of the kind of ideological zeal that mars even some of the finest fictions by Qian's more politically motivated contemporaries. Its long-delayed reappearance of in English - perhaps as a cultural curiosity, definitely as a period piece of distinction - reminds us of those other hidden classics from pre-liberation China that await international recognition: among them, Ba Jin's Family and Xiao Hong's Tales of Hulan River.

Aamer Hussein's 'This Other Salt' has been reissued by Saqi

Buy any book reviewed on this site at Independent Books Direct
- postage and packing are free in the UK
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Arts and Entertainment
U2 have released Songs of Innocence in partnership with Apple

musicBand have offered new record for free on iTunes
Arts and Entertainment
Brad Pitt stars in David Ayer's World War II drama Fury

film
Arts and Entertainment
Top hat: Pharrell Williams

music
Arts and Entertainment
Jonah Hill and Channing Tatum star as undercover cops in 22 Jump Street

film
Arts and Entertainment
David Bowie is back with fresh music after last year's hit album The Next Day

music
Arts and Entertainment
Keith Richards is publishing 'Gus and Me: The Story of My Granddad and My First Guitar', a children's book about his introduction to music

music
Arts and Entertainment
Calvin Harris has generated £4m in royalties from the music platform

music
Arts and Entertainment
Jenna Coleman stars as the Time Lord's companion Clara in Doctor Who

TV
Arts and Entertainment
Time and time again: the popular daytime quiz has been a fixture on Channel 4 since 1982

TV
Arts and Entertainment

To mark Tolstoy's 186th birthday

books
Arts and Entertainment
Rachel McAdams is reportedly competing with Mad Men's Elisabeth Moss for a major role in True Detective

TV
Arts and Entertainment
Sam Smith returned to the top spot with his album 'In The Lonely Hour'

music
Arts and Entertainment
Steve Backshall is set to dance with Ola Jordan on Strictly Come Dancing. 'I have a friend who's a dancer and she said to me 'You want Ola because she's a fantastic dancer and she can make anyone look good' meaning 'even you'!' he said.

TV
Arts and Entertainment
Sting and Paul Simon on stage together at Carnegie Hall in New York

music
Arts and Entertainment
music
Arts and Entertainment
The Strictly Come Dancing 2014 contestants and their professional dance partners open the twelfth run of the celebrity ballroom contest

TV
Arts and Entertainment
Robin teaches Clara to shoot an arrow
doctor who
Arts and Entertainment
Queen Christina left the judges baffled with her audition
X Factor
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week