Picador £12.99

Reality, Reality, By Jackie Kay

The humour and sadness of life in the margins

Short story collections sometimes lack unity, betraying their origins in a jumble of different commissions. In Jackie Kay's third collection, two stories stand out a little awkwardly: "The First Lady of Song" first appeared in Jeanette Winterson's anthology of opera-themed stories, Midsummer Nights. A bluesy riff on Jancek's The Makropulos Case, it's a fine piece of work but could have done with the Winterson book's brief opera synopsis to make full sense for the reader. Likewise, "Hadassah" perhaps suffers from being taken from its original context. (It was part of a performance cycle retelling Bible stories.) It is beautifully written but this voice of a trafficked woman feels like an exercise. An ongoing and horrible news story is in danger of turning into a literary cliché.

Other gigs feel more natural. The excellent title story was part-commissioned by the Scotch Malt Whisky Society and voices a woman obsessed by TV cookery shows. It's not entirely clear that she's cooking the sumptuous meals she describes, but what is going down the hatch is the whisky. "Make that a double ... Even though I don't live in Scotland any more, I wouldn't drink anything but Scottish whisky. Good malt is allowed for dessert."

Another story about consumption, "Mini Me", voices a dieter for whom virtually every day is "Day One". "I look at masell in the mirror and say how did you let yoursell go? But ah canny be hanging aroond asking existential questions – is the self something that kin be let go and if so kin ye still be staunding?" It exemplifies the mix of humour and sadness that characterises Kay's best stories. Without this tone, the subject matter of "These are not my clothes", about an elderly woman in a care home, aware of but unable to protest about the staff's nastiness, would be unbearable.

"Grace and Rose", by contrast, is entirely upbeat: the tale of a lesbian wedding on Shetland. There is nothing to cloud their joy, no sign of disapproval, whether local ("Our wedding is the talk of the islands") or familial ("My father walked me down the aisle. He had tears in his een ... To think of all the years I worried what he'd think of me!"). And, of course, "Da whisky wis flowin oot da door."

Nearly all the stories in Reality, Reality have a first-person narrator. The voices are female, usually marginalised, whether by age, race, sexuality or class, and sometimes unlikeable. Although the young tend to get the best narratives in life, Kay shows the poignancy and quieter joy of getting older – and nowhere better than in "Owl", a beautifully compressed tale of two lifelong friends for whom the childhood glimpse of an owl became a defining moment. Barn and Tawny decide that if life begins at 40, then they are really only 10 and nine years old. "'We had huge wings, didn't we Tawn?' I said, a little sadly, the river slow beside me. 'You're starting to sound very middle-aged,' Tawn said. 'Remember you're only 10. And you do still have wings. You're going to need them any time soon.'"

"The White Cot" and "The Winter Visitor", with its malign Mary Poppins figure, have a tinge of the supernatural, and "Mind Away" features another elderly woman on the verge of dementia, whose missing words are mysteriously transferred to a bemused local doctor. The unifying factor in these captivating stories comes from Kay's supple mastery of voice, and her deep concern for the lost, helpless and overlooked.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't

TV
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment

TV
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Arts and Entertainment
Bradley Cooper and Jennifer Lawrence star in new film 'Serena'

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week