MacLehose Press £16.99

Review: An Englishman in Madrid, By Eduardo Mendoz (Trs by Nick Caistor)

Halfwit at the heart of history

The Spanish Civil War has provided a compelling backdrop to some fine novels. Great fiction, from Ernest Hemingway's For Whom the Bell Tolls to Javier Cercas's Soldiers of Salamis, has risen out of the maelstrom that engulfed Spain in the late 1930s. The conflict provides a particularly complicated – politically and militarily – arena for storytellers, one in which the dialogue swings between dictatorial doctrine and Communist mantra. However, with important novels and classic memoirs by George Orwell and Laurie Lee, among others, recording events, what fresh angle can a writer take? Well for Eduardo Mendoza the answer lies in absurdist English humour: take one clueless Oxbridge chap, throw him into this sizzling paella of intrigue and watch him hop.

In An Englishman in Madrid, Mendoza's English "halfwit" is Anthony Whitelands, an expert specialising in Spanish art, particularly Velazquez. Anthony is swiftly going to seed and is bored with his affair with a friend's wife, so when he's offered a commission to value a collection in Madrid he hotfoots it to the boat train.

He's welcomed in the city by the Duke of La Igualada, an aristocrat looking to finance his family's exodus from the troubles. His collection, however, turns out to be a selection of 19th-century duds although Anthony's appraisal of the Duke's daughter, Paquita, is more promising. Her seductive banter comes at a price, as vying for her attention is the enigmatic, and potentially deranged, leader of the local fascist party.

An Englishman abroad is, of course, another expression for fish out of water. In Anthony's case his obsessive, blinkered knowledge of Spain's cultural heritage is undermined by his naivety on the country's present predicament, a set-up which creates some wonderfully comic moments.

Through Anthony's bemused view, Mendoza has highlighted the surreal nature of the rising tensions and the myriad factions at play. The result is a funny, gripping and perfectly balanced blend of P G Wodehouse, Evelyn Waugh and Graham Greene. This, we learn, is a revolution where: "By common accord between all those concerned, the miseries that the vicissitudes of history, misrule of the nation, and conflicts between opposing groups had heaped on Spain in 1936 were momentarily suspended at the aperitif hour."

Arts and Entertainment
Kristin Scott Thomas outside the Royal Opera House before the ceremony (Getty)
film
Arts and Entertainment
A scene from Channel 4's Indian Summers
TV
Arts and Entertainment
Kanye West found himself at the centre of a critical storm over the weekend after he apparently claimed to be “the next Mandela” during a radio interview
music
Arts and Entertainment
Daniel Craig and Rory Kinnear film Spectre in London
film
Arts and Entertainment
Attenborough with the primates
tvWhy BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TVViewers predict what will happen to Miller and Hardy
Arts and Entertainment
Kevin Spacey and Robin Wright in season two of the series

Watch the new House of Cards series three trailer

TV
Arts and Entertainment
An extract from the sequel to Fight Club

books
Arts and Entertainment
David Tennant, Eve Myles and Olivia Colman in Broadchurch series two

TV Review
Arts and Entertainment
Old dogs are still learning in 'New Tricks'

TV
Arts and Entertainment
'Tonight we honour Hollywood’s best and whitest – sorry, brightest' - and other Neil Patrick Harris Oscars jokes

Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards

Arts and Entertainment
Patricia Arquette making her acceptance speech for winning Best Actress Award

Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears

Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015 Bringing you all the news from the 87th Academy Awards

Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Arts and Entertainment
The Oscars ceremony 2015 will take place at the Dolby Theatre in Los Angeles
Oscars 2015A quiz to whet your appetite for tonight’s 87th Academy Awards
Arts and Entertainment
Sigourney Weaver, as Ripley, in Alien; critics have branded the naming of action movie network Movies4Men as “offensive” and “demographic box-ticking gone mad”.
TVNaming of action movie network Movies4Men sparks outrage
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
News
Kristen Stewart reacts after receiving the Best Actress in a Supporting Role award for her role in 'Sils Maria' at the 40th annual Cesar awards
people
News
A lost Sherlock Holmes story has been unearthed
arts + ents Walter Elliot, an 80-year-old historian, found it in his attic,
Arts and Entertainment
Margot Robbie rose to fame starring alongside Leonardo DiCaprio in The Wolf of Wall Street

Film Hollywood's new leading lady talks about her Ramsay Street days

Arts and Entertainment
Right note: Sam Haywood with Simon Usborne page turning
musicSimon Usborne discovers it is under threat from the accursed iPad
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn
    Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

    Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

    The shadow Home Secretary on fighting radical Islam, protecting children, and why anyone in Labour who's thinking beyond May must 'sort themselves out'
    A bad week for the Greens: Leader Natalie Bennett's 'car crash' radio interview is followed by Brighton council's failure to set a budget due to infighting

    It's not easy being Green

    After a bad week in which its leader had a public meltdown and its only city council couldn't agree on a budget vote, what next for the alternative party? It's over to Caroline Lucas to find out
    Gorillas nearly missed: BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter

    Gorillas nearly missed

    BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
    Downton Abbey effect sees impoverished Italian nobles inspired to open their doors to paying guests for up to €650 a night

    The Downton Abbey effect

    Impoverished Italian nobles are opening their doors to paying guests, inspired by the TV drama
    China's wild panda numbers have increased by 17% since 2003, new census reveals

    China's wild panda numbers on the up

    New census reveals 17% since 2003
    Barbara Woodward: Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with the growing economic superpower

    Our woman in Beijing builds a new relationship

    Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with growing economic power
    Courage is rare. True humility is even rarer. But the only British soldier to be awarded the Victoria Cross in Afghanistan has both

    Courage is rare. True humility is even rarer

    Beware of imitations, but the words of the soldier awarded the Victoria Cross were the real thing, says DJ Taylor
    Alexander McQueen: The catwalk was a stage for the designer's astonishing and troubling vision

    Alexander McQueen's astonishing vision

    Ahead of a major retrospective, Alexander Fury talks to the collaborators who helped create the late designer's notorious spectacle
    New BBC series savours half a century of food in Britain, from Vesta curries to nouvelle cuisine

    Dinner through the decades

    A new BBC series challenged Brandon Robshaw and his family to eat their way from the 1950s to the 1990s
    Philippa Perry interview: The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course

    Philippa Perry interview

    The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course
    Bill Granger recipes: Our chef recreates the exoticism of the Indonesian stir-fry

    Bill Granger's Indonesian stir-fry recipes

    Our chef was inspired by the south-east Asian cuisine he encountered as a teenager
    Chelsea vs Tottenham: Harry Kane was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope

    Harry Kane interview

    The striker was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope
    The Last Word: For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?

    Michael Calvin's Last Word

    For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?
    HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

    Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

    Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?