Review: The Retrospective, By AB Yehoshua
Confessions in the land of the Inquisition
Donald Macintyre writes political sketches for The Independent, having been Jerusalem correspondent since 2004, covering Israel and the Occupied Territories, as well as travelling for the paper to Iraq, Turkey, Jordan, Libya and Egypt. As Political Editor and then Chief Political Commentator, he previously covered the John Major and early Tony Blair era. He has written for the Daily Express, Sunday Times, Times and Sunday Telegraph, and Sunday Correspondent. He is the author of Mandelson and the Making of New Labour (2000).
Saturday 16 March 2013
Halfway through AB Yehoshua's novel, Yair Moses, an ageing but distinguished Israeli film director who is in Santiago de Compostela for a retrospective of his early work, decides ,on a whim, to ask a friendly Dominican monk if he can make his confession in the city's cathedral. Everything about the confession is strange. It is made in Moses's native Hebrew which the scholarly monk, Manuel, knows well. And the director tells him that: "I don't need absolution that does not follow an act of atonement – which no one can perform in my place."
This remark, incidentally juxtaposing Jewish against Christian doctrine, goes to the core of Moses's predicament. Accompanying him is Ruth, long his leading actress, with whom he has an ambiguous relationship. In their shared hotel room hangs a reproduction of a 17th-century painting, Caritas Romana, depicting an old man suckling at the proffered breast of a young woman. Which is odd, because during the shooting of one of Moses's films years ago, Ruth's refusal to take part in an almost identical scene, and Moses's acceptance of her refusal, had enraged the film's screenwriter Trigano, Moses's collaborator and Ruth's lover. Feeling his artistic integrity violated, Trigano ended relations with both.
Moses is preoccupied by this unfinished business and thinks that confessing it all before he returns home "might restore his soul". Once back, he seeks out the deeply hostile Trigano, because he wants him to persuade Ruth, who may be seriously ill, to take blood tests. Trigano demands in return from Moses an exacting act of, yes, atonement, which provides The Retrospective's satisfying denouement.
In a translator's note, Stuart Schoffman explains the double meaning of the book's Hebrew title, Hesed Sefaradi. "Hesed" denotes "compassion, kindness, love and charity" while "Sefaradi" means "Spanish", as well as referring to the descendants of Jews expelled from Spain in 1492, and "more broadly", those from Arab countries. Moses, a Jew visiting the land of the Inquisition, brings Ruth, a child of Israeli immigrants from North Africa. "Sephardic", in all its meanings, haunts the book. But it is also a compelling meditation on art, memory, love, guilt. A hugely pleasurable read, it shows that in his seventies, A B Yehoshua is still producing some of his best work.
Grace Dent on TVtv
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
‘Remember the attackers are a cold-blooded, crazy minority’, says Blek le Rat
Arts & Ents blogs
- 1 Man who held up 'hire me' sign at Waterloo station returns a year later with 'I'm hiring' sign
- 2 Mother of newborn Baby No 59 trapped in sewer pipe told Chinese police she 'heard crying' when she raised alarm
- 3 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 4 Tennis fan suing Australian Open organisers for 'failing to shade spectators' during Murray match
- 5 This crazy skiing video will leave you feeling queasy
Heavy metal producer's corpse to be mutilated by models as per his dying wish
Alfred Hitchcock's unseen Holocaust documentary to be screened
Diana Krall: The jazz singer on being friends with Elton John, outer space and skiing in Dubai
Photographer Matt Lankes' portraits of the cast of Boyhood influenced the film's storyline
Sia apologises for 'Elastic Heart' music video that sees Shia LaBeouf wrestle 12-year-old Maddie Ziegler
British Muslim leaders outraged after Eric Pickles says followers of Islam should 'prove their identity'
UK terror fears: My jihadist son returned from Syria mentally scarred – now he is being ignored
Nigel Farage: NHS might have to be replaced by private health insurance
Billy Crystal: 'Stop shoving gay sex scenes in my face'
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens