Faber/Gallery Press £12.99

Selected Poems, By Eiléan Ní Chuilleanáin

This stunning Northern Irish poet is easily on a par with famous Seamus

It is a mystery that the Cork-born poet Eiléan Ní Chuilleanáin, esteemed in her homeland, is not as familiar to British readers as younger compatriots like Eavan Boland and Medbh McGuckian. Is her name just too difficult for the monoglot? Visiting the Poetry Library at the Royal Festival Hall to investigate her cuttings file, I held up the book rather than risk an ignorant mispronunciation. (There was no cuttings file.) What is clear is that Ní Chuilleanáin's reputation in Britain has not been hindered by the quality of her poems, which are good enough to stand alongside the work of that contemporaneous generation of poets from the north of Ireland which includes Seamus Heaney, Michael Longley and Derek Mahon.

Her work is not located in any obvious tradition. Readers of Patrick Kavanagh must have understood what Heaney was up to from the start, and anyone familiar with Joyce and Beckett would recognise the challenges of Paul Muldoon's poetry. But Ní Chuilleanáin's unsettling poems seem to emerge more from the subconscious than from the library. Her poems take us line by line into deeper water, until we no longer touch bottom. Yet for all the images of seas and rivers, for all the trance-like passages, there is nothing wishy-washy about the writing. Her free verse is pin-sharp, highly sensitive to the world, full of a seemingly casual linguistic brilliance. That such clarity sometimes results in this reader's bewilderment is another mystery.

Motifs of ruin, bones, ashes, creatures – especially horses and spiders – escape, journeys (Odysseus makes several appearances), solitary figures and secrecy recur obsessively throughout this selection of three decades' work. Living in seaside caves, the hermits of "Celibates", from Ní Chuilleanáin's 1972 debut, Acts and Monuments, watch a bee humming along the strand; 22 years later, in "Studying the Language", the hermits are "coming out of their holes / Into the light. Their cliff is as full as a hive." The survival, or perhaps resurrection, that this poem witnesses (the hermits of the earlier poem drown) concludes with an affirmation of the creative act: "I call this my work, these decades and stations – / Because, without these, I would be a stranger here." It reads like a personal statement, made all the more moving by being so unexpected.

While Ní Chuilleanáin's is an original voice, it is not a revealingly autobiographical one. Both pungent and withdrawn, her voice is caught somewhere between reality and myth, like Sylvia Plath's (a writer whom Ní Chuilleanáin otherwise does not resemble). Heightened senses tend to minutiae and simple language is deployed, often to startling effect: a tree "inflates" on a hill, rain "darns" into the grass. It makes for a hypnotic poetry.

Later poems dwell more on religion and, coincidentally or not, become a little more sinister, but the work has barely altered over the years, either in its content or its form. An early poem rhymes unobtrusively, and then rhyme disappears from the work, only to return in a poem that includes the line: "I no longer own a ribbed corset of rhymes." This kind of lightly worn wit saves the work from portentousness. It can be melancholic, tending towards elegy in the later pages, but is too strange ever to be merely glum; and, of all the motifs, light is the most consistent, with the poet striving to capture its particular quality at any moment, so that even at its most crepuscular, her poetry is never dark and unforgiving.

It is, in the end, the volume's cumulative effect that so impresses. Her poetry's atmospheres are unforgettable; haunted by a profound silence, and marvellous in every sense of the word.

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year


Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
    'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

    'Queer saint' who bankrolled artworld giants

    British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
    Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

    Pushkin Prizes brings countries together

    Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
    14 best kids' hoodies

    14 best kids' hoodies

    Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk