Selected Writings, by Mai Ghoussoub
Perfect guide to the strange, often absurd world where East collides with West
Thursday 13 March 2008
Mai Ghoussoub fled civil war in her native Lebanon and settled in London in 1979. Though English was their third language, she and her friend André Gaspard soon determined to set up a bookshop and publishing house – to create "a roundabout, where languages met, where one could no longer tell where the East starts and where the West ends".
Yet when they opened, "We went through the telephone directory... looking for the al-something, or the Oriental this or that... I'm afraid many of our catalogues may have landed in Chinese restaurants or Thai sex shops."
Saqi Books is now a crucial fixture on the London cultural scene. Ghoussoub gained a reputation as a charismatic sculptor, playwright and human-rights activist. Her superb memoir, Leaving Beirut, is one of the essential books about war, women and the terrible ways that violence feeds on violence.
Now, to commemorate her tragically early death last year, Saqi has issued this rich, if rather patchy, collection of essays and stories. There are vignettes of the great divas of East and West, reflections on lipstick, the dilemmas of exile, the oddities of the English and cooking as performance art.
Much of the book looks back to Beirut. Ghoussoub learnt very young that "the Crusaders were either saints or cruel colonisers, depending on whether the textbooks were in French, from left to right, or in Arabic, from right to left". For women, messages about self-fulfilment and family honour were confusingly mixed. Yet growing up in a city where truth was relative proved an excellent training for a cosmopolitan artist.
In a typically sharp insight, Ghoussoub notes how, for those who have lived through violent conflict, war photographs tell a central lie. "Landscapes of devastation" can possess a strange beauty, but in real life it is accompanied by "the smell of this devastation". Martyrdom is never odourless.
Best of all is an essay that starts with the rumours of a 1996 Israeli plot to flood the Arab world with a chewing gum designed to make women so voracious that men are reduced to exhausted impotence. Yet similar anxieties about female sexuality are put to other political purposes. In an Egyptian hit film from the early 1990s, Mission to Tel Aviv, an irresistible woman seduces and drugs an Israeli officer to obtain vital military secrets. In the strange world of such absurd but noxious fantasies, Mai Ghoussoub is the perfect guide.
Saqi, £12.99. Order for £11.69 (free p&p) on 0870 079 8897
TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Nigel Farage: Me vs Russell Brand on Question Time – he's got the chest hair but where are his ideas?
- 2 Harry Potter fans can apply to the Hogwarts-inspired College of Wizardry
- 3 Jessica Chambers: 19-year-old woman 'doused with lighter fluid and burned alive' in the US
- 4 Russell Brand calls Nigel Farage 'poundshop Enoch Powell' in BBC Question Time debate
- 5 Orange Wednesdays are no more
Peter Lik: The self-proclaimed 'fine-art photographer' whose work sells for millions
The best underrated Christmas movies from Love, Actually to While You Were Sleeping
Grace Dent on TV: The Lost Honour of Christopher Jefferies was a beautifully shot, immensely considered drama
The Lost Honour of Christopher Jefferies, review: Jason Watkins is brilliant, but real victim Joanna Yeates is reduced to a footnote
Marilyn Manson denies involvement in shocking Lana Del Rey rape video
Disgruntled RBS worker writes hilarious open letter to Russell Brand after anti-capitalist publicity stunt leaves him hungry
Nigel Farage's approval rating hits 'record low' as popularity suffers in wake of Ukip sex scandal
Nigel Farage defends Kerry Smith 'ch***y' comment: 'If you are going for a Chinese, what do you say you’re going for?'
Pakistan school attack live: Taliban kill at least 132 children in 'horrifying' massacre
Sony hack: Angelina Jolie branded 'seriously out of her mind' in further embarrassing leaked email saga
Panic Saturday: 13 million Britons spend £1.2bn – while 13 million others across the country live in poverty unable to afford food