Selected Writings, by Mai Ghoussoub
Perfect guide to the strange, often absurd world where East collides with West
Thursday 13 March 2008
Mai Ghoussoub fled civil war in her native Lebanon and settled in London in 1979. Though English was their third language, she and her friend André Gaspard soon determined to set up a bookshop and publishing house – to create "a roundabout, where languages met, where one could no longer tell where the East starts and where the West ends".
Yet when they opened, "We went through the telephone directory... looking for the al-something, or the Oriental this or that... I'm afraid many of our catalogues may have landed in Chinese restaurants or Thai sex shops."
Saqi Books is now a crucial fixture on the London cultural scene. Ghoussoub gained a reputation as a charismatic sculptor, playwright and human-rights activist. Her superb memoir, Leaving Beirut, is one of the essential books about war, women and the terrible ways that violence feeds on violence.
Now, to commemorate her tragically early death last year, Saqi has issued this rich, if rather patchy, collection of essays and stories. There are vignettes of the great divas of East and West, reflections on lipstick, the dilemmas of exile, the oddities of the English and cooking as performance art.
Much of the book looks back to Beirut. Ghoussoub learnt very young that "the Crusaders were either saints or cruel colonisers, depending on whether the textbooks were in French, from left to right, or in Arabic, from right to left". For women, messages about self-fulfilment and family honour were confusingly mixed. Yet growing up in a city where truth was relative proved an excellent training for a cosmopolitan artist.
In a typically sharp insight, Ghoussoub notes how, for those who have lived through violent conflict, war photographs tell a central lie. "Landscapes of devastation" can possess a strange beauty, but in real life it is accompanied by "the smell of this devastation". Martyrdom is never odourless.
Best of all is an essay that starts with the rumours of a 1996 Israeli plot to flood the Arab world with a chewing gum designed to make women so voracious that men are reduced to exhausted impotence. Yet similar anxieties about female sexuality are put to other political purposes. In an Egyptian hit film from the early 1990s, Mission to Tel Aviv, an irresistible woman seduces and drugs an Israeli officer to obtain vital military secrets. In the strange world of such absurd but noxious fantasies, Mai Ghoussoub is the perfect guide.
Saqi, £12.99. Order for £11.69 (free p&p) on 0870 079 8897
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
Arts & Ents blogs
- 1 Thailand beach murders: Thai PM suggests 'attractive' female tourists cannot expect to be safe in bikinis
- 2 Scottish independence: Learn from Quebec's mistakes and beware of promises. Vote Yes.
- 3 A bottle of wine a day is not bad for you and abstaining is worse than drinking, scientist claims
- 4 Revealed after 75 years of secrecy: 'Fifi' the glamorous WW2 special agent who tested British spies' resolve
- 5 Hitler’s food taster reveals the horrors of the Wolf’s Lair
Laurie Lee's Rosie: What is it like to inspire a writer's work and be immortalised on the page?
Doctor Who series 8: Time Heist pictures revealed ahead of episode 5
The Walking Dead season 5 air date, trailer and season 4 recap
Well this Star Wars 7 leaked set photo of Adam Driver changes everything
Pharrell Williams says 'Blurred Lines' criticism is 'out of context'
Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
The political class is doing what Hitler couldn’t – destroying Britain
Scottish independence: Nationalist leader Jim Sillars threatens pro-union companies with 'day of reckoning' after independence
Portuguese academic says British are 'filthy, violent and drunk'
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'