Faber & Faber, £16.99 Order at a discount from the Independent Online Shop

Silent House, By Orhan Pamuk, trans. Robert Finn

Family saga, social satire, portrait of an age: the Turkish master shows his early class

The welcome publication of Orhan Pamuk's second novel Silent House in English translation provides an excellent introduction to the author for those unfamiliar with his work and a new perspective on his oeuvre for his admirers.

Set in the same period, Turkey just before the military coup in 1980, and among the same social milieu of upper middle-class Eurocentric urbanites as his novel The Museum of Innocence, Pamuk's earlier work is slimmer and snappier, written before he had developed his inimitable, extraordinary and often baroque sentence structures.

The themes and narrative tropes developed in his later novels - the tensions and misunderstandings between East and West, the legacies of the Ottoman Empire and the Kemalist revolution, lone quixotic scholars, mysterious archives and unrequited love - are all in evidence in this gripping family saga.

Paterfamilias Selahattin is a young doctor during the last days of the Ottoman Empire. Impatient to bring European Enlightenment ideals to Turkey, he wins the disapproval of Talat Pasha and the Young Turk administration and is exiled from Istanbul. Taking his young aristocratic wife Fatma with him, he chooses to settle in an obscure fishing village where he intends to compile an encyclopaedia bringing secularism and scientific method to the Turks.

By 1980, Selahattin is long dead and his life's work is a failed, forgotten project. The village is now a bustling holiday resort. Fatma is a bitter old woman, alone in the house they built together, waiting for her grandchildren, Faruk a recently divorced historian, his sister Nilgun, a bookish leftist, and younger brother Metin, an ambitious and entrepreneurial schoolboy, to visit her for their annual summer holiday.

With its modernist multi-perspective narrative, the novel is full of arresting and unforgettable literary moments, from opulent children's parties in a Pasha's house to the savage beating of two tiny infants in the snow. Fatma's stream-of-consciousness reminiscences and the observations and aspirations of her grandsons Faruk and Hasan, her faithful servant Recep and his nephew Hasan, provide disparate voices and different points of view.

The dark narrative that emerges illuminates Turkey's history as well as telling the tangled tale of the Darvinoglus. Silent House is at its heart a Bildungsroman, a coming-of-age novel, and Pamuk does not forget that the roots of the genre are in the folk tale about the dunce of the family, as he echoes both literary forms through the legitimate and illegitimate grandsons of Selahattin. Metin is clever and hard-working but driven by greed, impatient for his grandmother to sell the house, while Hasan is increasing alienated and drawn to right-wing nationalist hooliganism and violence

Silent House is both a novel of ideas and a psychologically gripping portrait of its protagonists, of the monstrous Fatma and her bitter obduracy in particular. Fatma's implacable rage and her husband's hopeless idealism and arrogance brew a toxic legacy for their descendants. Pamuk's characters are engaging but also fulfil a metaphorical function. The lethal consequences of their actions raise wider political and social questions.

Where Pamuk's later novels address a global readership and speak to the European literary canon, here he speaks to a Turkish readership with great prescience, subtlety and sophistication. Silent House is both a highly readable fiction and an unsparing portrait of the Turkish intellectual class as perennially naïve, and tragically apathetic, to the point of self-destruction.

Arts and Entertainment

Will Poulter will play the shape-shifting monsterfilm
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Paul Hollywood

'Whether he left is almost immaterial'TV
Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May


Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before