HARVILL SECKER £12.99 (181pp) £11.69 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Small Memories, By José Saramago trans Margaret Jull Costa

Piglets, pipes and the roots of creativity

Portugal's Nobel laureate José Saramago has written that if you read his epigraphs, you already know what's in the book. That on the flyleaf to Small Memories comes from his novel The Book of Exhortations and reads "Let us be led by the child you were". The memories are not only small and immediate, vignettes with a sense of being interjected rather than relayed, but told with the immediacy of a child's gaze, so very different from an adult's reflection.

In Saramago's words, "as a child in those far-off days, time seemed to be made up of a particular kind of hour, each one of which was slow, dragging, interminable." This sense of time has as much to do with being rural as with being a child. Saramago's boyhood was divided between his parents' home in Lisbon (which changed address on a regular basis) and his grandparents' in the village of Azinhaga. That always retained its mud floor; unlocked door and lack of windows; broken balcony; and hens and piglets – the runts brought into bed on cold nights to keep them alive – wandering in from the yard.

Poverty is omnipresent but, in an odd way, unimportant. Eggs were eaten (endlessly) in the countryside, boiled roots at times in the city margins; blankets were pawned in summer to be retrieved for the winter; water was tapped from the pipes before it reached the meter and the water company employee turned a blind eye; clothes were handed down or borrowed for special occasions. Though it was not the case that the young José never met anyone rich - there was at least one posh boy at his school who strategically befriended him - he insists that he was as much an "ordinary" child as he is now a man of the people.

Alongside the family folk tales (Aunt Emilia sold roasted chestnuts outside a bar, got drunk on the proceeds, then could be found flat on her back on the bedroom floor, skirts hitched up, masturbating and singing loudly) these memories gradually evoke a writer in the making.

Before starting school, young José – whose mother and grandparents were illiterate - was already deciphering the newsprint on the papers used to cover the chest of dried beans. He recounts how his father "had gone from being a humble digger of fields to a public servant, a policeman no less". Promotion allowed him to bring home a daily paper, and neighbours had a subscription to a popular magazine.

José's social mobility and obvious ability meant he had no problem with leapfrogging through school. The author – journalist, editor, non-fiction and, above all, fiction writer in the making - draws on the excitement of intellectual experiment. In his parents' generation, the family migrated from country to city and changed social class. Another generation, and José – who has long lived in Spain, travelled enormously, and calls Brazil his second country – is a citizen of the world.

These "small memories" are a homage to Saramago's family and homeland, but also praise the endlessly renewable life of the mind. His style is deceptively simple, a challenge to any translator, and Margaret Jull Costa is an expert in capturing it. While Small Memories is a real insight into the making of a great writer, it is also a testament to the achievement of a great translator.

Amanda Hopkinson is professor of literary translation at the University of East Anglia

Independent Comment
blog comments powered by Disqus
News in pictures
World news in pictures
Arts & Ents blogs

The Fall ‘Darkness Visible’ – Series 1, episode 2

There is a good many moments in the second episode of this psychological thriller that deserve refle...

‘Vicious’ – Series 1, episode 4

The opening titles squeal ‘Never Can Say Goodbye…’. Oh Lord how I wish I could heave this series off...

Game of Thrones ‘Second Sons’ – Season 3, episode 8

Even though there was a complete absence of our favourite odd couple Brienne and Jaime, we got anoth...

       

ES Rentals

    National archives: Edward VIII’s phone calls - and how MI5 bugged them

    Edward VIII’s phone calls - and how MI5 bugged them

    Newly unearthed papers reveal a shocking extra dimension to the constitutional crisis over monarch’s abdication
    Sent down at the Old Bailey: A tour of the world's most famous court

    Sent down at the Old Bailey

    A tour of the world's most famous court
    Hollywood's random acts of red-carpet kindness

    Hollywood's random acts of red-carpet kindness

    The Hangover actor Zach Galifianakis’s date for his movie premieres isn’t arm candy  – it’s his 87-year-old friend who he saved from homelessness
    British football scores an own goal

    British football scores an own goal

    Many managers barely survive a year in post. Martin Baker talks to experts who make a case for clubs using forensic business skills to find the best staff
    James Lawton: Sergio Garcia cracks as major fault line opens up again

    James Lawton

    Sergio Garcia cracks as major fault line opens up again
    Dylan Hartley: Northampton have spent the season proving all our critics wrong

    Dylan Hartley talks tough

    Northampton have spent the season proving all our critics wrong
    Watch out Watford: Here comes the secretive Bilderberg Group

    Watch out Watford: Here comes the secretive Bilderberg Group

    A meeting of global power brokers in a Hertfordshire hotel is exciting conspiracy theorists, but what are they really about?
    'The ultimate all-in-one home entertainment system': Microsoft finally unveils its Xbox ONE console

    'The ultimate all-in-one home entertainment system'

    Microsoft finally unveils its Xbox ONE console
    Plenty of Fish dating site founder pulls 'Intimate Encounters' option to ward off sleazy men

    Plenty of sleaze

    Dating website pulls intimate 'hook-up' section to curb harassment
    Inferno author Dan Brown 'honoured' to be invited to join the Freemasons

    The Freemasons’ Code

    Dan Brown reveals the message that told him door to the lodge is open
    Not secure any more: G4S boss heads for exit at last

    Not secure any more: G4S boss heads for exit at last

    Nick Buckles survived the Olympics débâcle and a £5bn bid fiasco but a profit warning finally triggered his downfall
    How to say ‘I’m a sellout’: Tumblr’s David Karp’s message of reassurance to his staff sounded very familiar

    How to say ‘I’m a sellout’

    Tumblr’s David Karp’s message of reassurance to his staff sounded very familiar
    Why clubs are keen to take a stand

    Why clubs are keen to take a stand

    There's a real desire around the grounds for safe standing. But will the authorities listen?
    In the end the fans decided Tony Pulis had made a pig's ear of the job at Stoke City

    In the end the fans decided Tony Pulis had made a pig's ear of the job at Stoke City

    Disillusion with a siege mentality and negative playing style made change inevitable
    James Lawton: The James Hunt I knew is the subject of a new F1 movie

    James Lawton: The James Hunt I knew is the subject of a new F1 movie

    British driver was fascinating man whose epic duel with Niki Lauda in 1976 was typical of an era of glamour and glory – but also the ever-present threat of death