HARVILL SECKER £12.99 (181pp) £11.69 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Small Memories, By José Saramago trans Margaret Jull Costa

Piglets, pipes and the roots of creativity

Portugal's Nobel laureate José Saramago has written that if you read his epigraphs, you already know what's in the book. That on the flyleaf to Small Memories comes from his novel The Book of Exhortations and reads "Let us be led by the child you were". The memories are not only small and immediate, vignettes with a sense of being interjected rather than relayed, but told with the immediacy of a child's gaze, so very different from an adult's reflection.

In Saramago's words, "as a child in those far-off days, time seemed to be made up of a particular kind of hour, each one of which was slow, dragging, interminable." This sense of time has as much to do with being rural as with being a child. Saramago's boyhood was divided between his parents' home in Lisbon (which changed address on a regular basis) and his grandparents' in the village of Azinhaga. That always retained its mud floor; unlocked door and lack of windows; broken balcony; and hens and piglets – the runts brought into bed on cold nights to keep them alive – wandering in from the yard.

Poverty is omnipresent but, in an odd way, unimportant. Eggs were eaten (endlessly) in the countryside, boiled roots at times in the city margins; blankets were pawned in summer to be retrieved for the winter; water was tapped from the pipes before it reached the meter and the water company employee turned a blind eye; clothes were handed down or borrowed for special occasions. Though it was not the case that the young José never met anyone rich - there was at least one posh boy at his school who strategically befriended him - he insists that he was as much an "ordinary" child as he is now a man of the people.

Alongside the family folk tales (Aunt Emilia sold roasted chestnuts outside a bar, got drunk on the proceeds, then could be found flat on her back on the bedroom floor, skirts hitched up, masturbating and singing loudly) these memories gradually evoke a writer in the making.

Before starting school, young José – whose mother and grandparents were illiterate - was already deciphering the newsprint on the papers used to cover the chest of dried beans. He recounts how his father "had gone from being a humble digger of fields to a public servant, a policeman no less". Promotion allowed him to bring home a daily paper, and neighbours had a subscription to a popular magazine.

José's social mobility and obvious ability meant he had no problem with leapfrogging through school. The author – journalist, editor, non-fiction and, above all, fiction writer in the making - draws on the excitement of intellectual experiment. In his parents' generation, the family migrated from country to city and changed social class. Another generation, and José – who has long lived in Spain, travelled enormously, and calls Brazil his second country – is a citizen of the world.

These "small memories" are a homage to Saramago's family and homeland, but also praise the endlessly renewable life of the mind. His style is deceptively simple, a challenge to any translator, and Margaret Jull Costa is an expert in capturing it. While Small Memories is a real insight into the making of a great writer, it is also a testament to the achievement of a great translator.

Amanda Hopkinson is professor of literary translation at the University of East Anglia

Arts and Entertainment

Will Poulter will play the shape-shifting monsterfilm
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Paul Hollywood

'Whether he left is almost immaterial'TV
Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May


Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before