HARVILL SECKER £12.99 (181pp) £11.69 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Small Memories, By José Saramago trans Margaret Jull Costa

Piglets, pipes and the roots of creativity

Portugal's Nobel laureate José Saramago has written that if you read his epigraphs, you already know what's in the book. That on the flyleaf to Small Memories comes from his novel The Book of Exhortations and reads "Let us be led by the child you were". The memories are not only small and immediate, vignettes with a sense of being interjected rather than relayed, but told with the immediacy of a child's gaze, so very different from an adult's reflection.

In Saramago's words, "as a child in those far-off days, time seemed to be made up of a particular kind of hour, each one of which was slow, dragging, interminable." This sense of time has as much to do with being rural as with being a child. Saramago's boyhood was divided between his parents' home in Lisbon (which changed address on a regular basis) and his grandparents' in the village of Azinhaga. That always retained its mud floor; unlocked door and lack of windows; broken balcony; and hens and piglets – the runts brought into bed on cold nights to keep them alive – wandering in from the yard.

Poverty is omnipresent but, in an odd way, unimportant. Eggs were eaten (endlessly) in the countryside, boiled roots at times in the city margins; blankets were pawned in summer to be retrieved for the winter; water was tapped from the pipes before it reached the meter and the water company employee turned a blind eye; clothes were handed down or borrowed for special occasions. Though it was not the case that the young José never met anyone rich - there was at least one posh boy at his school who strategically befriended him - he insists that he was as much an "ordinary" child as he is now a man of the people.

Alongside the family folk tales (Aunt Emilia sold roasted chestnuts outside a bar, got drunk on the proceeds, then could be found flat on her back on the bedroom floor, skirts hitched up, masturbating and singing loudly) these memories gradually evoke a writer in the making.

Before starting school, young José – whose mother and grandparents were illiterate - was already deciphering the newsprint on the papers used to cover the chest of dried beans. He recounts how his father "had gone from being a humble digger of fields to a public servant, a policeman no less". Promotion allowed him to bring home a daily paper, and neighbours had a subscription to a popular magazine.

José's social mobility and obvious ability meant he had no problem with leapfrogging through school. The author – journalist, editor, non-fiction and, above all, fiction writer in the making - draws on the excitement of intellectual experiment. In his parents' generation, the family migrated from country to city and changed social class. Another generation, and José – who has long lived in Spain, travelled enormously, and calls Brazil his second country – is a citizen of the world.

These "small memories" are a homage to Saramago's family and homeland, but also praise the endlessly renewable life of the mind. His style is deceptively simple, a challenge to any translator, and Margaret Jull Costa is an expert in capturing it. While Small Memories is a real insight into the making of a great writer, it is also a testament to the achievement of a great translator.

Amanda Hopkinson is professor of literary translation at the University of East Anglia

Arts and Entertainment
TV
Arts and Entertainment
Tony breaks into Ian Garrett's yacht and makes a shocking discovery
TVReview: Revelations continue to make this drama a tough watch
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
The party's over: Paul Higgins and Stella Gonet in 'Hope' at the Royal Court

theatre
Arts and Entertainment
Brendan O'Carroll as Agnes Brown in the 2014 Mrs Brown's Boys Christmas special

Broadcaster unveils Christmas schedule

TV
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Look out: Broad shoulders take Idris Elba’s DCI John Luther a long way
tvIdris Elba will appear in two special episodes for the BBC next year
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

tv
Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

music
Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp
tvThe two new contestants will join the 'I'm A Celebrity' camp after Gemma Collins' surprise exit
News
The late Jimmy Ruffin, pictured in 1974
people
News
Northern Uproar, pictured in 1996
people

Jeff Fletcher found fame in 1990s

Arts and Entertainment
A scene from the new Paddington bear review

Review: Paddingtonfilm
Arts and Entertainment
Tony stares at the 'Daddy Big Ears' drawing his abducted son Oliver drew for him in The Missing
tvReview: But we're no closer to the truth in 'The Missing'
Arts and Entertainment
Henry Marsh said he was rather 'pleased' at the nomination
booksHenry Marsh's 'Do No Harm' takes doctors off their pedestal
Arts and Entertainment
All in a day's work: the players in the forthcoming 'Posh People: Inside Tatler'

tv
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne plays Stephen Hawking in new biopic The Imitation Game

'At times I thought he was me'

film
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
One Direction go Fourth: The boys pose on the cover of their new album Four

Review: One Direction, Four

music
Arts and Entertainment
'Game of Thrones' writer George RR Martin

Review: The World of Ice and Fire

books
Arts and Entertainment
Sean Bean will play 'extraordinary hero' Inspector John Marlott in The Frankenstein Chronicles
tvHow long before he gets killed off?
Arts and Entertainment
Some like it hot: Blaise Bellville

music
Arts and Entertainment
A costume worn by model Kate Moss for the 2013 photograph

art
Arts and Entertainment

music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

    Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

    Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
    Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

    Putin’s far-right ambition

    Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
    Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

    Escape to Moominland

    What was the inspiration for Finland's most famous family?
    Nightclubbing with Richard Young: The story behind his latest book of celebrity photographs

    24-Hour party person

    Photographer Richard Young has been snapping celebrities at play for 40 years. As his latest book is released, he reveals that it wasn’t all fun and games
    Michelle Obama's school dinners: America’s children have a message for the First Lady

    A taste for rebellion

    US children have started an online protest against Michelle Obama’s drive for healthy school meals by posting photos of their lunches
    Colouring books for adults: How the French are going crazy for Crayolas

    Colouring books for adults

    How the French are going crazy for Crayolas
    Jack Thorne's play 'Hope': What would you do as a local politician faced with an impossible choice of cuts?

    What would you do as a local politician faced with an impossible choice of cuts?

    Playwright Jack Thorne's latest work 'Hope' poses the question to audiences
    Ed Harcourt on Romeo Beckham and life as a court composer at Burberry

    Call me Ed Mozart

    Paloma Faith, Lana del Ray... Romeo Beckham. Ed Harcourt has proved that he can write for them all. But it took a personal crisis to turn him from indie star to writer-for-hire
    10 best stocking fillers for foodies

    Festive treats: 10 best stocking fillers for foodies

    From boozy milk to wasabi, give the food-lover in your life some extra-special, unusual treats to wake up to on Christmas morning
    Phil Hughes head injury: He had one weakness – it has come back to haunt him

    Phil Hughes had one weakness – it has come back to haunt him

    Prolific opener had world at his feet until Harmison and Flintoff bounced him
    'I have an age of attraction that starts as low as four': How do you deal with a paedophile who has never committed a crime?

    'I am a paedophile'

    Is our approach to sex offenders helping to create more victims?
    How bad do you have to be to lose a Home Office contract?

    How bad do you have to be to lose a Home Office contract?

    Serco given Yarl’s Wood immigration contract despite ‘vast failings’
    Green Party on the march in Bristol: From a lost deposit to victory

    From a lost deposit to victory

    Green Party on the march in Bristol
    Putting the grot right into Santa's grotto

    Winter blunderlands

    Putting the grot into grotto
    'It just came to us, why not do it naked?' London's first nude free runner captured in breathtaking images across capital

    'It just came to us, why not do it naked?'

    London's first nude free runner captured in breathtaking images across capital