CHATTO & WINDUS, £10. ORDER (FREE P&P) ON 0870 079 8897

Stick out your tongue, by Ma Jian, trans Flora Drew

It's all right, Ma, it's only a hatful of fresh yak's blood...

Ma Jian's short stories appear in English 19 years after being denounced as "spiritual pollution" in his native China. Stick Out Your Tongue resumes where Red Dust, his exceptional memoir exploring China's cultural fringes, left off. He had sought spiritual clarity in Tibet but found a besieged people living in unrecognisable poverty. These traveller's tales were written in a state of inspired abjection back in Beijing, just before he fled into exile.

In an afterword, Ma describes the Tibetan people as "outsiders in their own home", adding that being Han Chinese, he had "no right" to be there. However, Ma was already a beatnik fugitive in his own land.

These exquisite, earthy stories explore the peculiar overlap between Ma's apparently unrelated "outsiders". An ageing pilgrim reveals why he gave everything away in a Buddhist penance before walking into the mountains to die. Another old man tells an altitude-frazzled narrator the complex story behind the ruin of a celebrated monastery. A similarly half-mystical story details the sensual awakenings and related death of a teenage initiate "nun". Throughout, glimpses of nomadic customs and settlement rituals hint at the interiors of a very foreign culture. Ma writes brilliantly of the profound solitariness of Tibet's remote desert regions and mountainous plateaux, but is equally sure with perverse or perilous interiors. His head is often full of female intimacies, like "the warm smell inside their bras". Elsewhere, he finds himself inside a fetid tent being brought round by a hatful of fresh yak's blood.

The key to these breezy yet brittle stories is Ma's insistence on the human limits and frankly degrading realities of Tibetan life. He draws us into stories with mythical contours by his fascinated and complicit immersion in the characters' internal world. Ma's Tibetans are all-too-human "desiring machines"; his stories sketch multi-generational incest, routine sexual abuse and ritual rape. His writing hums with longings and shrieks, while his ambivalence is unadulterated. The effect is to make events with an almost anthropological distance so urgently real that they make you gasp. This is how Ma transports us to places and times we're unlikely to experience, and why these narratives are winning. He remains a seeker, despite concluding: "I know now that no path is solitary, we all tread across other people's beginnings and ends." Stick Out Your Tongue is part of a very notable body of work.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
Arts and Entertainment

ebooks
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Save the Tiger: Meet the hunters tasked with protecting Russia's rare Amur tiger

    Hunters protect Russia's rare Amur tiger

    In an unusual move, wildlife charities have enlisted those who kill animals to help save them. Oliver Poole travels to Siberia to investigate
    Transfers: How has your club fared in summer sales?

    How has your club fared in summer sales?

    Who have bagged the bargain buys and who have landed the giant turkeys
    Warwick Davis: The British actor on Ricky Gervais, how the Harry Potter set became his office, and why he'd like to play a spy

    'I'm a realist; I know how hard this business is'

    Warwick Davis on Ricky Gervais, Harry Potter and his perfect role
    The best swim shorts for men: Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer

    The best swim shorts for men

    Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer
    Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

    Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

    Meet the couple blamed for bringing Lucifer into local politics
    Dress the Gaza situation up all you like, but the truth hurts

    Robert Fisk on Gaza conflict

    Dress the situation up all you like, but the truth hurts
    Save the tiger: Tiger, tiger burning less brightly as numbers plummet

    Tiger, tiger burning less brightly

    When William Blake wrote his famous poem there were probably more than 100,000 tigers in the wild. These days they probably number around 3,200
    5 News's Andy Bell retraces his grandfather's steps on the First World War battlefields

    In grandfather's footsteps

    5 News's political editor Andy Bell only knows his grandfather from the compelling diary he kept during WWI. But when he returned to the killing fields where Edwin Vaughan suffered so much, his ancestor came to life
    Lifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot ... to take photos of her farm

    Martha Stewart has flying robot

    The lifestyle guru used the drone to get a bird's eye view her 153-acre farm in Bedford, New York
    Former Labour minister Meg Hillier has demanded 'pootling lanes' for women cyclists

    Do women cyclists need 'pootling lanes'?

    Simon Usborne (who's more of a hurtler) explains why winning the space race is key to happy riding
    A tale of two presidents: George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story

    A tale of two presidents

    George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story
    Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover

    The dining car makes a comeback

    Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover
    Gallery rage: How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?

    Gallery rage

    How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?
    Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players

    Eye on the prize

    Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
    Women's rugby: Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup

    Women's rugby

    Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup