Peirene £8.99 (128pp) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Stone in a Landslide by Maria Barbal, trans. Laura McGloughlin and Paul Mitchell
Cast adrift in Catalonia
Friday 18 June 2010
Sometimes the best stories are those simply told. Maria Barbal's enchanting novella was first published in 1985 and is now considered a Catalan classic. It follows the fortunes of Conxa, who at the tender age of 13 is sent to work for her aunt and uncle. It's the beginning of the 20th century and life is hard in the rural villages of Catalonia. The hours spent in the fields are long and the pleasures few.
At the local market, Conxa meets and falls in love with Jaume, a blacksmith's son who has forsaken the land to work in building and carpentry. They marry and have three children but the Spanish Civil War – at first a distant conflict – eventually arrives on their doorstep and rips their lives apart.
Barbal's focus is the devastating effect of the war on ordinary peasants who are inadvertently caught up in the atrocities and tit-for-tat massacres that saw neighbours and friends pitted against one another. Her evocation of the conflict, expressed through Conxa's incomprehension and bewilderment, is particularly poignant.
First Jaume, who had joined the Republican Left, is taken away at dawn, and then Conxa and her daughters are imprisoned. Suddenly Conxa finds herself cast adrift, "like a stone after a landslide". Just as the war is etched on the collective Spanish consciousness, the avalanche of horrors forced on Conxa disturbs her usual placidity and is to mark her for the rest of her life.
When Conxa is forced to leave the beloved landscape of her youth, rural poverty is superseded by urban pallor. In the book's final pages, the deliberately understated tone of Conxa's narrative voice takes on a lyrical quality in her descriptions of a city where "everything is at a set time". Barcelona "is having the sky far away and the stars trembling. It is a damp sky and very heavy rain... It is losing the memory of the sound of the animals at home as you look at dogs chained at dusk, wordless noise and a thick silence full of memories."
Thanks to Peirene Press, a small independent publisher, Stone in a Landslide has been translated into English, courtesy of Laura McGloughlin and Paul Mitchell, for the first time. It is a heartfelt lament for those rural poor transformed over the last century into a poorer urban class.
MusicThe band accidentally called Londoners the C-word
Film 'I've never been comfortable on-screen', she says
Review: One Direction, Fourmusic
Review: The World of Ice and Firebooks
Film More romcom than S&M
Review: The Imitation Gamefilm
Comedy...to show her mastectomy scars
TVNetflix gets cryptic
TV review A moving film showing kids too busy to enjoy their youth
Books Not even a Man Booker prize could save Richard Flanagan from a nomination
Arts & Ents blogs
- 1 'Not suppost to cry': 9-year-old lists the worst things about being a boy
- 2 Iggy Azalea responds to Eminem rape lyrics: 'I'm bored of old men threatening young women'
- 3 Woman opens professional cuddling shop – gets 10,000 customers in first week
- 4 Lana Del Rey rape video: Marilyn Manson denies involvement in shocking leaked footage
- 5 Winnie the Pooh banned from Polish playground for being 'inappropriate hermaphrodite'
Lee Evans announces his retirement from comedy on The Jonathan Ross Show
Iggy Azalea responds to Eminem rape lyrics: 'I'm bored of old men threatening young women'
Angelina Jolie confirms retirement from acting: 'I've never been comfortable on-screen'
Lana Del Rey rape video: Marilyn Manson denies involvement in shocking leaked footage
Willow and Jaden Smith talk duality of apples, holographic realities and the melancholia of the ocean in incredible New York Times interview
Rochester by-election: Ukip gains second MP as Tory defector Mark Reckless holds seat
'Muslims pre-date Columbus in discovering America,' says Turkish president Erdogan
'Beast of Bolsover' Dennis Skinner takes Ukip MP Mark Reckless to task moments after he is sworn in
Rochester by-election: Labour MP Emily Thornberry resigns after posting white van and England flags tweet
France 'blocks' Russian sailors from boarding a warship
Former Tory PM Sir John Major says 'we would not have an NHS without migrants'