Chatto £28

Stranger Magic: Charmed States and The Arabian Nights, By Marina Warner

Essential as a King James...but more fun

The Arabian Nights is a literary landmark with a dizzyingly complex history.

Even thinking of it as a single, stand-alone work is reductive, as Marina Warner demonstrates in this excellent study. The stories which make up The Arabian Nights originate from a vast web of oral folk-tales, mostly from India and Persia, and were first written in Arabic then translated into French by Antoine Galland in 1704. It is Galland's translation which forms the basis of Warner's textual history, as he informed all subsequent European versions – and helped shape a perception of the East as an antiquated, slightly unreal place populated by lascivious, murderous kings, dewy maidens and wily courtesans.

The Nights became, for successive European generations from the Enlightenment on, a prism through which writers and artists could form and then articulate their own fantasies and prejudices about the Orient. Edward Lane's 1840 translation expurgated sex and violence from the tales, while in 1882 the explorer Richard Burton, infuriated by what he saw as Lane's prudery, put the sex back in, plus some extra obsessions of his own in the footnotes. Whatever the personal natures of their editorial decisions, both Lane and Burton believed The Arabian Nights, however ancient its myths, could be used to understand the contemporary Middle East.

Warner compares the absurdity of this to "pressing a copy of Macbeth on someone interested in the Highlands." The solipsism and condescension of believing an entire foreign culture can be explained in perpetuity by millennia-old fables was an attitude attacked by the critic Edward Said in his 1978 book Orientialism. Warner returns to Said's arguments throughout Stranger Magic as she balances the praiseworthy and more distasteful aspects of Europe's fascination with the East.

Warner juxtaposes her history of the Nights as cultural phenomenon with her own simple retellings of the tales, scattered throughout the book. They are principally, she makes clear in her introduction, for reference rather than being radical new adaptations. But her summarised versions are also enthralling in themselves, giving Stranger Magic a structure of narrative within narrative which neatly echoes its subject.

The range and subtlety of references in Stranger Magic is its greatest strength. Warner shifts rapidly between centuries, bringing in a Nabokov quotation or Rudolf Nureyev choreography to discuss the symbolism of the magic carpet. To explain the nature of mischievous spirits called "jinn" in the tales, she compares them to Ariel in The Tempest, and draws comparison between vengeful, lesson-imparting jinn and the ghosts in Dickens. Her historical analysis ranges from the Arab Spring back to Herodotus, and she shows what writers from Coleridge to Borges owe to Scheherazade. Warner's book makes reading The Arabian Nights seem as essential to understanding the Western literary canon as the King James Bible, and a lot more fun.

Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May


Arts and Entertainment
Haunted looks: Matthew Macfadyen and Timothy Spall star in ‘The Enfield Haunting’

North London meets The Exorcist in eerie suburban drama


Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year


Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living