Penguin classics £9.99 (376pp) (free p&p) from the Independent Bookshop : 0870 079 8897
Tevye the Dairyman, By Sholem Aleichem
Friday 26 June 2009
Fiddler on the Roof took Aleichem's yarn-spinning, world-weary milkman from the shtetls of 1890s Ukraine to a global audience, but the musical did little for the standing of this best-loved of Yiddish writers.
His virtuoso monologues soar way above the cosy folklore and endearing eccentricities of a lost Jewish world. This superb new translation (by Aliza Shevrin) deserves an ovation.
Beyond all the wit and charm, the volume (including Aleichem's stories of emigration to the US, Motil the Cantor's Son) depicts Tevye and his kin as torn souls in transit between worlds, not a timeless peasantry. In flight from Tsarist pogroms, Motil even has a stopover in Whitechapel: it smells of fried fish.
Children's bookseller wins The Independent's new author search
Arts & Ents blogs
- 1 As an ex prostitute, I urge all the political parties to commit to the Sex Buyer Law
- 2 Nokia no more: Microsoft drops once-ubiquitous mobile name – in favour of its Lumia brand
- 3 Renee Zellweger on plastic surgery: 'I'm living a more fulfilling life and I'm thrilled that perhaps it shows'
- 4 Australian café owner sparks debate after saying 'No' to having unruly children on premises
- 5 Couple die within 28 hours of each other after being married for 73 years
Goodfellas star Frank Sivero sues for $250m over Simpsons character
American Horror Story season 4, Fox - TV review: Silly, sensational and sensitive
Breaking Bad season 6 hoax: Vince Gilligan has not confirmed a new series
MOBO awards 2014: Sam Smith sweeps the board with four gongs
The Apprentice, episode 3 - review: Lord Sugar hacks away at the deadwood with another double elimination
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Of course, teenage girls need role models – but not like beauty vlogger Zoella
Support for EU membership 'at highest level since 1991' with most Brits wanting to stay 'in'
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Russell Brand threatened with arrest after filming outside Fox News headquarters
London bus driver 'kicks gay couple off for kissing'