Abacus £8.99 (345pp) from the Independent Bookshop: 08430 600 030

The 100 Words That Made the English, By Tony Thorne

What a great idea for a book. Thorne gets his lexical portrait of the English off to a good start with "actually", defined as "a timid conveyor of a contradiction", though he might have included the warning given by Felix Leiter to James Bond when 007 was about to impersonate an American that the use of "actually" was a dead giveaway of Englishness. (The same applies to foggiest, as in "I haven't got the", which appears here under "foggy".)

Thorne displays an impressive range in his examples of usage. Aging pop fans will recall the appearance of "grumble" in the Small Faces's "Lazy Sunday" ("How's your wife's lumbago? Ooh, mustn't grumble") but how many know that Mustn't Grumble was the title of Steve Marriott's memorial concert in 2001? Discussing "Oi!", Thorne cites a Mancunian boutique called Oi Polloi but notes that this "menacing, provocative" expletive "should not be confused with the "winkingly suggestive 'Oi, oi, saveloy!'" apparently shouted by girls at passing men.

Though most of Thorne's inclusions are spot on – jolly, fab, posh, yob – a few are plain bizarre. The choice of "cellar door" is not entirely justified by JRR Tolkein's suggestion that the phrase was "one of the most beautiful, if not the most affecting combination of sounds in the English language." Other oddities include "the Hun", "windy" and "Anglosphere", a word not only ugly but scarcely known. The inclusion of "gurning" suggests a slight desperation, while "nitwit" is too passé. Thorne should have given way to his impulse to include "'hoity-toity', 'raffish', 'cringe-worthy' and, if I'm honest, 'arse'."

It is pleasing to see "tosh", "a very English, very robust impatience with pretence and pretension of all kinds". It might surprise Thorne to learn that the "doily" ("the epitome of genteel kitsch, of English prissiness") is enjoying a return to popularity in the wake of the cupcake craze.

Deftly unpacking such potent tags as "chippy", "clever" and "Kevin" ("one of many synonyms for the new, feckless underclass'"), Thorne gives us much to laugh at and, occasionally, argue with. It is interesting to learn that "sarky" (first cited in the OED from DH Lawrence in 1912) has recently been hybridised with snide by "internet geeks" to produce "snarky". Is it snarky to point out that exploration of this lively work would have been much assisted by a contents page and/or index?

Independent Comment
blog comments powered by Disqus
News in pictures
World news in pictures
Arts & Ents blogs

Brighton Fringe 2013 – Is everyone sitting uncomfortably?

Fancy seeing a play about serial killers? How about inviting a funeral director into your home for a...

The Fall ‘Darkness Visible’ – Series 1, episode 2

There are a good many moments in the second episode of this psychological thriller that deserve refl...

‘Vicious’ – Series 1, episode 4

The opening titles squeal ‘Never Can Say Goodbye…’. Oh Lord how I wish I could heave this series off...

       

ES Rentals

    National archives: Edward VIII’s phone calls - and how MI5 bugged them

    Edward VIII’s phone calls - and how MI5 bugged them

    Newly unearthed papers reveal a shocking extra dimension to the constitutional crisis over monarch’s abdication
    Sent down at the Old Bailey: A tour of the world's most famous court

    Sent down at the Old Bailey

    A tour of the world's most famous court
    Hollywood's random acts of red-carpet kindness

    Hollywood's random acts of red-carpet kindness

    The Hangover actor Zach Galifianakis’s date for his movie premieres isn’t arm candy  – it’s his 87-year-old friend who he saved from homelessness
    British football scores an own goal

    British football scores an own goal

    Many managers barely survive a year in post. Martin Baker talks to experts who make a case for clubs using forensic business skills to find the best staff
    James Lawton: Sergio Garcia cracks as major fault line opens up again

    James Lawton

    Sergio Garcia cracks as major fault line opens up again
    Dylan Hartley: Northampton have spent the season proving all our critics wrong

    Dylan Hartley talks tough

    Northampton have spent the season proving all our critics wrong
    Watch out Watford: Here comes the secretive Bilderberg Group

    Watch out Watford: Here comes the secretive Bilderberg Group

    A meeting of global power brokers in a Hertfordshire hotel is exciting conspiracy theorists, but what are they really about?
    'The ultimate all-in-one home entertainment system': Microsoft finally unveils its Xbox ONE console

    'The ultimate all-in-one home entertainment system'

    Microsoft finally unveils its Xbox ONE console
    Plenty of Fish dating site founder pulls 'Intimate Encounters' option to ward off sleazy men

    Plenty of sleaze

    Dating website pulls intimate 'hook-up' section to curb harassment
    Inferno author Dan Brown 'honoured' to be invited to join the Freemasons

    The Freemasons’ Code

    Dan Brown reveals the message that told him door to the lodge is open
    Not secure any more: G4S boss heads for exit at last

    Not secure any more: G4S boss heads for exit at last

    Nick Buckles survived the Olympics débâcle and a £5bn bid fiasco but a profit warning finally triggered his downfall
    How to say ‘I’m a sellout’: Tumblr’s David Karp’s message of reassurance to his staff sounded very familiar

    How to say ‘I’m a sellout’

    Tumblr’s David Karp’s message of reassurance to his staff sounded very familiar
    Why clubs are keen to take a stand

    Why clubs are keen to take a stand

    There's a real desire around the grounds for safe standing. But will the authorities listen?
    In the end the fans decided Tony Pulis had made a pig's ear of the job at Stoke City

    In the end the fans decided Tony Pulis had made a pig's ear of the job at Stoke City

    Disillusion with a siege mentality and negative playing style made change inevitable
    James Lawton: The James Hunt I knew is the subject of a new F1 movie

    James Lawton: The James Hunt I knew is the subject of a new F1 movie

    British driver was fascinating man whose epic duel with Niki Lauda in 1976 was typical of an era of glamour and glory – but also the ever-present threat of death