Abacus £8.99 (345pp) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
The 100 Words That Made the English, By Tony Thorne
Friday 15 April 2011
Related articles
What a great idea for a book. Thorne gets his lexical portrait of the English off to a good start with "actually", defined as "a timid conveyor of a contradiction", though he might have included the warning given by Felix Leiter to James Bond when 007 was about to impersonate an American that the use of "actually" was a dead giveaway of Englishness. (The same applies to foggiest, as in "I haven't got the", which appears here under "foggy".)
Thorne displays an impressive range in his examples of usage. Aging pop fans will recall the appearance of "grumble" in the Small Faces's "Lazy Sunday" ("How's your wife's lumbago? Ooh, mustn't grumble") but how many know that Mustn't Grumble was the title of Steve Marriott's memorial concert in 2001? Discussing "Oi!", Thorne cites a Mancunian boutique called Oi Polloi but notes that this "menacing, provocative" expletive "should not be confused with the "winkingly suggestive 'Oi, oi, saveloy!'" apparently shouted by girls at passing men.
Though most of Thorne's inclusions are spot on – jolly, fab, posh, yob – a few are plain bizarre. The choice of "cellar door" is not entirely justified by JRR Tolkein's suggestion that the phrase was "one of the most beautiful, if not the most affecting combination of sounds in the English language." Other oddities include "the Hun", "windy" and "Anglosphere", a word not only ugly but scarcely known. The inclusion of "gurning" suggests a slight desperation, while "nitwit" is too passé. Thorne should have given way to his impulse to include "'hoity-toity', 'raffish', 'cringe-worthy' and, if I'm honest, 'arse'."
It is pleasing to see "tosh", "a very English, very robust impatience with pretence and pretension of all kinds". It might surprise Thorne to learn that the "doily" ("the epitome of genteel kitsch, of English prissiness") is enjoying a return to popularity in the wake of the cupcake craze.
Deftly unpacking such potent tags as "chippy", "clever" and "Kevin" ("one of many synonyms for the new, feckless underclass'"), Thorne gives us much to laugh at and, occasionally, argue with. It is interesting to learn that "sarky" (first cited in the OED from DH Lawrence in 1912) has recently been hybridised with snide by "internet geeks" to produce "snarky". Is it snarky to point out that exploration of this lively work would have been much assisted by a contents page and/or index?
Arts & Ents blogs
Brighton Fringe 2013 – Is everyone sitting uncomfortably?
Fancy seeing a play about serial killers? How about inviting a funeral director into your home for a...
The Fall ‘Darkness Visible’ – Series 1, episode 2
There are a good many moments in the second episode of this psychological thriller that deserve refl...
‘Vicious’ – Series 1, episode 4
The opening titles squeal ‘Never Can Say Goodbye…’. Oh Lord how I wish I could heave this series off...
-
Coronation Street triumphs over EastEnders at British Soap Awards 2013
-
The Hangover III star Heather Graham: I'll miss playing a sexy stripper because my real life is pretty boring
-
Hollywood practices random acts of red-carpet kindness
-
Archaeologists uncover nearly 5,000 cave paintings in Burgos, Mexico
-
Cannes Film Festival 2013: And why exactly are vous here?
- 1 Man and woman arrested on suspicion of conspiracy to murder victim of Woolwich machete attack, named as Drummer Lee Rigby
- 2 'Sickening, deluded and unforgivable': Horrific attack brings terror to London’s streets
- 3 Grace Dent: I’m not sure how these people can avoid being called ‘bigots’. And the more ‘civilised’, the worse they are
- 4 Woolwich murder: They killed, then they performed - these men should be starved of our attention
- 5 Woolwich attack: The EDL will seek to exploit this evil crime for their own evil ends
Get your summer started with British Military Fitness
BMF is the UK’s biggest and best loved outdoor fitness classes
Visit York
Find out what The Independent's resident travel expert has to say about one of the most beautiful small cities in the world
Making reading fun for kids
Nook is donating eReaders to volunteers at high-need schools and participating in exclusive events throughout the campaign.
Introducing the 'Get Reading' campaign
Get the latest on The Evening Standard's campaign to get London's children reading.
Enter the latest Independent competitions
Win anything from gadgets to five-star holidays on our competitions and offers page.
Business videos from commercial thought leaders
Watch the best in the business world give their insights into the world of business.
Edward VIII’s phone calls - and how MI5 bugged them
Hollywood's random acts of red-carpet kindness
Not secure any more: G4S boss heads for exit at last
How to say ‘I’m a sellout’


Comments