Gallic Fiction, £6.99
The A26, By Pascal Garnier
The murder highway that turns off into the French provinces
Friday 08 February 2013
The French writer Pascal Garnier, who died in 2010, was known for his hypnotic, amoral novelettes drawn from the darker side of provincial life. For those with a taste for Georges Simenon or Patricia Highsmith, Garnier's recently translated oeuvre will strike a chord.
In The A26, The future is coming to Picardy in the form of a new auto-route. But close to the main construction site is a shuttered house where nothing has changed since 1945.
In this home to Bernard and Yolande, it's hard to say which of the two siblings is the more dysfunctional. Yolande, traumatised by events that took place at the end of the war, hasn't left the house in decades, viewing the outside from a peephole she calls the "world's arsehole", while Bernard is now facing the endgame of a terminal illness.
In precise, limpid prose, Garnier builds up a creepily memorable portrait of life inside the house. Yolande spends her days snipping out pictures from magazines and boiling up bones for a pot-au-feu which smells disconcertingly of sweat.
Bernard returns every evening with the imprint of his SNCF cap still visible on his flattened hair. But then comes news of his diagnosis and his appearance at meal times becomes sporadic. With nothing left to lose, he starts to cruise the surrounding countryside and indulge his new found appetite for violence.
Like Highsmith's Tom Ripley, Bernard's attitude to murder is supremely relaxed. His first victim, Maryse, is a young redhead he spots thumbing a lift in the rain.
Maryse is followed by Irene, a plump older woman whose body also ends being abandoned by the fledging A26. More murders follow as we are inducted into the secrets of Bernard and Yolande's quasi-incestuous youth.
Garnier's novel has been described variously as a roman gris and a roman dur. While this is an undeniably steely work, his translator Melanie Florence does justice to the author's occasional outbreaks of dark humour that suddenly pierce though the clouds of encroaching existential gloom.
educationTo mark International Women's Day, Sarah Brown on how charities have brought proper joined-up thinking to the delivery of education
Arts & Ents blogs
Jared Leto: Best Supporting Actor Oscar sparks backlash from transgender community
In Kony's shadow: Shocking photographs reveal brutality of Lord's Resistance Army
Captain Phillips actor Barkhad Abdi struggles despite Oscar nomination
Leonardo DiCaprio and Jonah Hill set for new film penned by Captain Phillips screenwriter Billy Ray
First clip of Outkast's Andre 3000 in Jimi Hendrix biopic All Is By My Side emerges
Apple's Tim Cook: Business isn’t just about making profit
Thousands of young people forced to go without food after benefits wrongly stopped under 'draconian' new sanctions regime
Ukraine crisis: New navy chief 'defects' and surrenders Crimean HQ as Putin claims ultranationalists forced intervention
Britain's top vet sparks controversy with call for ban on slashing animals' throats in 'ritual' slaughters for halal and kosher meat products
Ukraine crisis: Russia dismisses '3am ultimatum' as 'total nonsense'
If you're horrified by a flame-roasted dog, you should be shocked at a hog roast
- 1 The future of sex: The first female condoms were derided, mistrusted and shunned - but will their modern counterparts catch on?
- 2 South African rhino finally put down after roaming Kruger park for days with horn hacked off and bullet in brain
- 3 Study suggests that 'gaydars' are real - at least for women
- 4 Man stabbed with Legend of Zelda Master Sword in serious condition
- 5 First clip of Outkast's Andre 3000 in Jimi Hendrix biopic All Is By My Side emerges