Maclehose Press £16.99 (330pp) £15.29 (free p&p) from 0870 079 8897

The Armies, By Evelio Rosero, trans Anne McLean

San José is a town in the Colombian mountains whose inhabitants find themselves on the front line of a war. The war should be happening elsewhere, but the violence keeps slipping into San José. Fighters – guerrillas? paramilitaries? – make incursions, there are shoot-outs in the streets, random killings and kidnappings. None of the people has anything to do with the causes of the war, yet it invades all lives.

The church has been restored after a bombing, but not the hospital; the local school can't function; the electricity has been down for months. Life and death are decided by tiny arbitrary moments. A grenade is thrown, but doesn't explode. How do people live from day to day in such a place?

Ismael is the 70-year-old ex-teacher, known to everyone. He took a teaching job aged 22, intending to stay a few years, and he is still there now, retired, with his wife Otilia, their cats, their fishpond, their orange groves, and getting old. His great pleasure is climbing the ladder to pick his oranges, because this allows a good view of the Brazilian's wife, Geraldina, sunbathing naked next door. As a boy, he remembers, he used to climb trees to spy on young women bathing naked in the river nearby.

The past is important to old Ismael's story. But there is no obvious future, not for Ismael, not for his town. As the acts of violence increase in frequency, more people make plans to leave San José – many of the young have left. The town begins to die. Increasingly, the only people who remain are those too ill to leave, too old to leave, too stubborn to leave, or those holding out hope that their kidnapped loved ones might one day return. On the day of the hospital massacre, Otilia goes missing too.

Ismael's world begins to unravel. He's been having trouble with his leg, with bladder control, with lapses of memory. Now he becomes dislocated in a place he knows and doesn't know, seeing his few friends get picked off by guerrilla bullets, or leave crushed by despair. One of Otilia's cats is killed in an explosion, and her fish die when their sandstone fountain is blown up. Ismael worries how she will react when she returns home. If she does return.

The violence is momentary but often shocking, shown in brief, grim pictures; the building despair is finely controlled and oppressive; but The Armies is a swift and engaging piece of prose. In Anne McLean's fine translation, often beautifully rhythmic and economical, Ismael's voice brings the reader into the human experience at the heart of what could easily be an over-political, heartless story. The war is not about politics for these characters, not about rival factions fighting for control. It is about personal tragedies, the loss of a wife, struggles with physical ailments, sensations of pain, heat, thirst, hope and hopelessness. And Evelio Rosero's book is all the more powerful for it.

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)

tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Aren’t you glad you didn’t say that? The worst wince-and-look-away quotes of the year

    Aren’t you glad you didn’t say that?

    The worst wince-and-look-away quotes of the year
    Hollande's vanity project is on a high-speed track to the middle of nowhere

    Vanity project on a high-speed track to nowhere

    France’s TGV network has become mired in controversy
    Sports Quiz of the Year

    Sports Quiz of the Year

    So, how closely were you paying attention during 2014?
    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry, his love of 'Bargain Hunt', and life as a llama farmer

    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry and his love of 'Bargain Hunt'

    From Armstrong and Miller to Pointless
    Sanchez helps Gunners hold on after Giroud's moment of madness

    Sanchez helps Gunners hold on

    Olivier Giroud's moment of madness nearly costs them
    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect