NORTON £13.99 (519pp) (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
The Book of Psalms, Translated by Robert Alter
Friday 27 November 2009
After tackling Genesis and the Books of Moses, Alter's supple translation moves on to what he describes as "the most urgent, personally present of all the books of the Bible".
Alter explains the reason for his changes to the King James Version. The phase in Psalm 23 becomes "Though I walk in the vale of death's shadow" because it "better approximates the compactness" of the Masoretic origin, which utilised a poetic term for darkness that also punned on shadow and death. If many of Alter's Psalms plunge us into an alien milieu, they remain readable. The description of the wealthy wicked in Psalm 17 is almost palpable while the frolicking cetacean in the 104th Psalm might be from the Gospel According to Attenborough.
film Sex scene trailer sees a shirtless Jamie Dornan turn up the heat
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Arts & Ents blogs
- 1 Woman falls to her death as she celebrates marriage proposal at the edge of Ibiza cliff
- 2 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 3 Dad attempts revenge on teenage daughter, plan backfires spectacularly
- 4 Ball pool for adults opens in London
- 5 Amal Clooney gives excellent response to fashion question at European Court of Human Rights
Game of Thrones, season 5: Grey Worm actor Jacob Anderson is all for more male nudity – as long as he can keep his clothes on
Venezuela Expo Tattoo 2015: Extreme body art from 'Vampire Woman' to 109mm earlobes
Game of Thrones really doesn't want Danny Dyer - EastEnders star rejected three times
Martin Scorsese 'in shock' after death on set of new film Silence
Game of Thrones season 5 trailer: The first full-length look is here
9 reasons Greece's experiment with the radical left is doomed to failure
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
Have we reached 'peak food'? Shortages loom as global production rates slow
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Liberal Democrat minister defends comments suggesting immigration causes pub closures