NORTON £13.99 (519pp) (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
The Book of Psalms, Translated by Robert Alter
Friday 27 November 2009
After tackling Genesis and the Books of Moses, Alter's supple translation moves on to what he describes as "the most urgent, personally present of all the books of the Bible".
Alter explains the reason for his changes to the King James Version. The phase in Psalm 23 becomes "Though I walk in the vale of death's shadow" because it "better approximates the compactness" of the Masoretic origin, which utilised a poetic term for darkness that also punned on shadow and death. If many of Alter's Psalms plunge us into an alien milieu, they remain readable. The description of the wealthy wicked in Psalm 17 is almost palpable while the frolicking cetacean in the 104th Psalm might be from the Gospel According to Attenborough.
Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treattv
Arts & Ents blogs
- 1 Crystal meth addict 'gouged out his eyes and ate them' while high on drug, Australian MP claims
- 2 As a white man, I'm surprised more women aren't tweeting the hashtag #KillAllWhiteMen
- 3 The ten most unequal developed countries in the world
- 4 Saudi Arabia 'seeking to head United Nations Human Rights Council'
- 5 Toddler throws a tantrum at the White House – in front of Barack Obama
Cannes Film Festival rejects women from red-carpet screening of pro-LGBT romance 'Carol' for not wearing high heels
Game of Thrones rape scene criticised as 'disgusting' by US senator Claire McCaskill who says she's 'done' with show
Beyonce angers fans by pouring expensive champagne into hot tub in Nicki Minaj 'Feeling Myself' video
Mad Men, TV review: Perfect harmony? Not quite, but an enlightening finale for Don Draper
Theresa May accused of seeking to introduce state censorship of the media by Cabinet colleague Sajid Javid
As a white man, I'm surprised more women aren't tweeting the hashtag #KillAllWhiteMen
Scotland may have to leave the EU even if it votes to stay in, David Cameron confirms
Report finds that Britain's wages are the most unequal in Europe
Almost a third of school pupils believe 'Muslims are taking over our country', study claims
The day that Britain resigned as a global power
Gay marriage 'Bert and Ernie' cake bakery found guilty of discrimination in Northern Ireland