Vintage Classics, £12.99, 208pp £11.69 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

The Death of the Adversary by Hans Keilson, trans. Ivo Jarosy

The monster in the mirror

Hans Keilson, who died this week aged 101, first published this semi-autobiographical novel in 1959. It recreates the rise and fall of Hitler and offers a poignant account of the profound effects of a life under tyranny. A boy grows up during the rise of fascism in 1920s Germany. At the age of ten, he first becomes aware of the "adversary" whom he refers to as "B". Although the boy never mentions that he is Jewish, nor that the adversary is Hitler, this becomes apparent. He begins to be ostracised by his schoolfellows and overhears his parents' anxious whispers about the future.

One day at school he is confronted with an image of his adversary and stares uncomprehendingly at this "lifeless picture" that "sunk its claws into my flesh... The more I tried to shake myself free, the worse the pain became. Unblinkingly I stared into this mirror, until I believed that I could recognise there my own image".

As a young man, he watches as the Nazis gain power. Throughout, the narrator attempts to understand where their hatred has come from and what compels their violence. One of the most powerful chapters takes place in the home of a woman with whom the narrator works at a department store. Her brother arrives back unexpectedly with three friends. The youngest of them describes how the previous night he had participated in the desecration of a Jewish cemetery. Merely a boy, he boasts of how this frenzied act of vandalism "made the murder of a living person seem more comprehensible and less repellent".

The narrator sits and listens, unable to leave or to make a stand. Instead, he muses to himself, sadly: "It must be a desperate love that demands or permits the desecration of corpses and the devastation of cemeteries at the dead of night." He contrasts this with his own "weak, cowardly, dishonourable hatred... filled with as much dread of its own cold possibilities, its own cruelty and devastation."

In weighing up the different responses of his fellow men and measuring them against his own reactions, he highlights the speed with which threats can become a terrifying reality. He poignantly recalls the last days of his father and the rucksack he packed in anticipation of being taken away. Even then the full horror of what awaited them was inconceivable.

Not published in English since 1962 (and newly translated by Ivo Jarosy), The Death of the Adversary ends with a twist that echoes Keilson's own life. He heeded the warnings, emigrated to the Netherlands in 1936, and joined the Dutch Resistance. He paints his protagonist as an ordinary man struggling to comprehend the unimaginable, who finally finds a way to resist, becoming a quiet hero of the times.

Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week