Chatto & Windus £16.99

The Dogs and the Wolves, By Irène Némirovsky, trs Sandra Smith

This pre-war novel fails to match the author's best

The Kiev-born daughter of a Jewish banker, Irène Némirovsky escaped revolutionary Russia to settle in Paris in 1918. Publishing a dozen books in the 1930s before fleeing Nazi-threatened Paris for rural France, she was deported to Auschwitz in 1942, where she was gassed. After half a century hidden in an unopened journal, Suite Française, Némirovsky's incomplete epic of French life under Nazi occupation, was published in 2004 to huge acclaim. Amid the turmoil of displacement, prejudice and personal danger, her clear-sighted and emotionally rich fiction carries all the more weight and immediacy for being written in the moment, processing the horrors of conflict and subjugation without the settling perspective of hindsight or historical distance.

Happily, Sandra Smith's elegant and skilful English translations of other Némirovsky fictions have followed. In spare, unadorned prose, All Our Worldly Goods picks at a tangle of relationships in provincial northern France between the wars. Originally published posthumously in 1947, it gains added poignancy from the optimistic tone of its ending, which clangs against our knowledge of how the war played out after the author's death. Fire in the Blood, pieced together from two recently discovered fragments, is a neatly orchestrated chamber piece of murder and adultery set in a similar rustic landscape to parts of Suite Française. The subtle interplay of social status, private morality and emotional brittleness gives a Chekhovian feel to this brief but taut domestic intrigue.

Given Némirovsky's mature skill at both the miniature and the more epic narrative arc, and her dexterity with intensely realised, richly textured characters, I am quite at a loss as to why her latest novel to be translated is so comparatively poor. The last work published in the author's lifetime, The Dogs and the Wolves follows Ada from her impoverished upbringing in a Ukrainian ghetto to modest success as an artist, and a conflicted love affair in Paris. Six months after once seeing a little boy in a silk suit get out of a carriage, dreamy young Ada is still thinking of him: Harry Sinner belongs to the wealthy, banking Sinners, distant relatives whose hilltop mansion is far removed from the ghetto. When mounted Cossacks fuel a pogrom down below, Ada and her cousin Ben flee the violence, find themselves at the Sinner residence and beg for protection and food. Beyond an awkward dance, there is little further contact; graspingly ambitious Aunt Raissa takes her and Ben to Paris where, rather startlingly, Ben and Ada marry; and Harry turns up as an affluent émigré.

This love saga is beset by stylistic weaknesses. Contrived plotting that in earlier novels was carried by strong characterisation is exposed here by bland, stilted dialogue and the sheer insubstantiality of the principal players. "Though she barely knew him, he was more real to her than Ben," girlish Ada swoons. Why? "I dream about you, very often," Harry gushes with surprise on re-acquainting in Paris. Really? After only two embarrassing encounters a decade earlier? These flimsy, slapdash characters fret without conviction, while Ben's inability to let an avaricious opportunity slip by has more in common with murky racial stereotyping than psychological depth.

Asides on the veneration of wealth complete an unflattering and unsympathetic portrait of Jewish society, perhaps shaped deliberately by Némirovsky who was distancing herself from Judaism at the time of writing. This hardly accounts for the implausible sentiment that frames the plot, however, and gives The Dogs and the Wolves the breathless, shallow feel of juvenilia that is far removed from the potency of her wartime fiction.

Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film Ridley Scott reveals truth behind casting decisions of Exodus
Arts and Entertainment
An unseen image of Kurt Cobain at home featured in the film 'Kurt Cobain: Montage of Heck'
filmThe singers widow and former bandmates have approved project
Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp
tv
Arts and Entertainment
George Mpanga has been shortlisted for the Critics’ Choice prize
music
Arts and Entertainment
Roisin, James and Sanjay in the boardroom
tvReview: This week's failing project manager had to go
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Carrie Hope Fletcher
booksFirst video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
A comedy show alumni who has gone on to be a big star, Jon Stewart
tvRival television sketch shows vie for influential alumni
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Arts and Entertainment
Image has been released by the BBC
tv
Arts and Entertainment
Will there ever be a Friends reunion?
TV
News
Harry Hill plays the Professor in the show and hopes it will help boost interest in science among young people
arts + ents
Arts and Entertainment
A Van Gogh sold at Sotheby’s earlier this month
art
Arts and Entertainment

MusicThe band accidentally called Londoners the C-word

Arts and Entertainment
It would 'mean a great deal' to Angelina Jolie if she won the best director Oscar for Unbroken

Film 'I've never been comfortable on-screen', she says

Arts and Entertainment
Winnie the Pooh has been branded 'inappropriate' in Poland
books
Arts and Entertainment
Lee Evans is quitting comedy to spend more time with his wife and daughter

comedy
Arts and Entertainment
American singer, acclaimed actor of stage and screen, political activist and civil rights campaigner Paul Robeson (1898 - 1976), rehearses in relaxed mood at the piano.
filmSinger, actor, activist, athlete: Paul Robeson was a cultural giant. But prejudice and intolerance drove him to a miserable death. Now his story is to be told in film...
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

music
Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

tv
Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

music
Arts and Entertainment
Look out: Broad shoulders take Idris Elba’s DCI John Luther a long way
tvIdris Elba will appear in two special episodes for the BBC next year
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
    Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

    Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

    The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
    Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

    Sarkozy returns

    The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
    Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

    Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

    Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
    Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

    Ouija boards are the must-have festive gift

    Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game
    There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising

    In pictures: There's a Good Girl exhibition

    The new exhibition reveals how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover - from advent calendars to doll's houses

    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover

    It worked with cupcakes, doughnuts and macarons so no wonder someone decided to revamp the humble biscuit
    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    It's no surprise that the building game born in Sweden in 2009 and now played by millions, has imitators keen to construct their own mega money-spinner
    The King's School is way ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology

    Staying connected: The King's School

    The school in Cambridgeshire is ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology. Richard Garner discovers how teachers and pupils stay connected
    Christmas 2014: 23 best women's perfumes

    Festively fragrant: the best women's perfumes

    Give a loved one a luxe fragrance this year or treat yourself to a sensual pick-me-up
    Arsenal vs Borussia Dortmund: Alex Oxlade-Chamberlain celebrates century with trademark display of speed and intuition

    Arsenal vs Borussia Dortmund

    The Ox celebrates century with trademark display of speed and intuition
    Billy Joe Saunders vs Chris Eubank Jnr: When two worlds collide

    When two worlds collide

    Traveller Billy Joe Saunders did not have a pampered public-school upbringing - unlike Saturday’s opponent Chris Eubank Jnr
    Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

    Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

    Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
    Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

    Putin’s far-right ambition

    Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
    Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

    Escape to Moominland

    What was the inspiration for Finland's most famous family?