Chatto & Windus £16.99

The Dogs and the Wolves, By Irène Némirovsky, trs Sandra Smith

This pre-war novel fails to match the author's best

The Kiev-born daughter of a Jewish banker, Irène Némirovsky escaped revolutionary Russia to settle in Paris in 1918. Publishing a dozen books in the 1930s before fleeing Nazi-threatened Paris for rural France, she was deported to Auschwitz in 1942, where she was gassed. After half a century hidden in an unopened journal, Suite Française, Némirovsky's incomplete epic of French life under Nazi occupation, was published in 2004 to huge acclaim. Amid the turmoil of displacement, prejudice and personal danger, her clear-sighted and emotionally rich fiction carries all the more weight and immediacy for being written in the moment, processing the horrors of conflict and subjugation without the settling perspective of hindsight or historical distance.

Happily, Sandra Smith's elegant and skilful English translations of other Némirovsky fictions have followed. In spare, unadorned prose, All Our Worldly Goods picks at a tangle of relationships in provincial northern France between the wars. Originally published posthumously in 1947, it gains added poignancy from the optimistic tone of its ending, which clangs against our knowledge of how the war played out after the author's death. Fire in the Blood, pieced together from two recently discovered fragments, is a neatly orchestrated chamber piece of murder and adultery set in a similar rustic landscape to parts of Suite Française. The subtle interplay of social status, private morality and emotional brittleness gives a Chekhovian feel to this brief but taut domestic intrigue.

Given Némirovsky's mature skill at both the miniature and the more epic narrative arc, and her dexterity with intensely realised, richly textured characters, I am quite at a loss as to why her latest novel to be translated is so comparatively poor. The last work published in the author's lifetime, The Dogs and the Wolves follows Ada from her impoverished upbringing in a Ukrainian ghetto to modest success as an artist, and a conflicted love affair in Paris. Six months after once seeing a little boy in a silk suit get out of a carriage, dreamy young Ada is still thinking of him: Harry Sinner belongs to the wealthy, banking Sinners, distant relatives whose hilltop mansion is far removed from the ghetto. When mounted Cossacks fuel a pogrom down below, Ada and her cousin Ben flee the violence, find themselves at the Sinner residence and beg for protection and food. Beyond an awkward dance, there is little further contact; graspingly ambitious Aunt Raissa takes her and Ben to Paris where, rather startlingly, Ben and Ada marry; and Harry turns up as an affluent émigré.

This love saga is beset by stylistic weaknesses. Contrived plotting that in earlier novels was carried by strong characterisation is exposed here by bland, stilted dialogue and the sheer insubstantiality of the principal players. "Though she barely knew him, he was more real to her than Ben," girlish Ada swoons. Why? "I dream about you, very often," Harry gushes with surprise on re-acquainting in Paris. Really? After only two embarrassing encounters a decade earlier? These flimsy, slapdash characters fret without conviction, while Ben's inability to let an avaricious opportunity slip by has more in common with murky racial stereotyping than psychological depth.

Asides on the veneration of wealth complete an unflattering and unsympathetic portrait of Jewish society, perhaps shaped deliberately by Némirovsky who was distancing herself from Judaism at the time of writing. This hardly accounts for the implausible sentiment that frames the plot, however, and gives The Dogs and the Wolves the breathless, shallow feel of juvenilia that is far removed from the potency of her wartime fiction.

Arts and Entertainment
Legendary charm: Clive Owen and Keira Knightley in 2004’s ‘King Arthur’
FilmGuy Ritchie is the latest filmmaker to tackle the legend
Arts and Entertainment
Corporate affair: The sitcom has become a satire of corporate culture in general

TV review

Broadcasting House was preparing for a visit from Prince Charles spoiler alert
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
tvReview: There are some impressive performances by Claire Skinner and Lorraine Ashbourne in Inside No. 9, Nana's Party spoiler alert
Arts and Entertainment
Glastonbury's pyramid stage

Glastonbury Michael Eavis reveals final headline act 'most likely' British pair

Arts and Entertainment
Ewan McGregor looks set to play Lumiere in the Beauty and the Beast live action remake

Film Ewan McGregor joins star-studded Beauty and the Beast cast as Lumiere

Arts and Entertainment
Charlie feels the lack of food on The Island with Bear Grylls

TV

The Island with Bear Grylls under fire after male contestants kill and eat rare crocodile
Arts and Entertainment
Aaron Taylor-Johnson as Quicksilver and Elizabeth Olsen as Scarlet Witch, in a scene from Avengers: Age Of Ultron
filmReview: A great cast with truly spectacular special effects - but is Ultron a worthy adversaries for our superheroes? spoiler alert
Arts and Entertainment
Robin Ince performing in 2006
comedy
Arts and Entertainment
Beth (played by Jo Joyner) in BBC1's Ordinary Lies
tvReview: There’s bound to be a second series, but it needs to be braver spoiler alert
Arts and Entertainment
Paul Hollywood and Mary Berry, the presenters of The Great Comic Relief Bake Off 2015

TV
Arts and Entertainment
A still from Harold Ramis' original Groundhog Day film, released in 1993

Theatre
Arts and Entertainment
Christopher Eccleston (centre) plays an ex-policeman in this cliché-riddled thriller

TV review
Arts and Entertainment
Lena Headey looks very serious as Cersei Lannister in Game of Thrones

TV This TV review contains spoilers
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Wiz Khalifa performs on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park in Birmingham

music
Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury

music

Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas

film

Arts and Entertainment

music

Arts and Entertainment
A shot from the forthcoming Fast and Furious 7

film

Arts and Entertainment
The new-look Top of the Pops could see Fearne Cotton returns as a host alongside Dermot O'Leary

TV

Arts and Entertainment
The leader of the Church of Scientology David Miscavige

TV

Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

    How a costume drama became a Sunday night staple
    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

    Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

    Labour leader pushes Tories on housing
    Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

    Aviation history is littered with grand failures

    But what went wrong with the SuperJumbo?
    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

    Fortress Europe?

    Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
    Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

    Never mind what you're wearing

    It's what you're reclining on that matters
    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
    How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

    How to survive a Twitter mauling

    Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
    Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

    At dawn, the young remember the young

    A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

    Follow the money as never before

    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
    Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

    Samuel West interview

    The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
    General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence