MacLehose Press, £12.99 Order at a discount from the Independent Online Shop

The Enigma of the Return, By Dany Laferrière, trans. David Homel

A magnificent meditation on loss and political exile as a great Haitian writer returns home

After years of estrangement in a foreign land, what can a great Haitian writer expect to find on his return home? The remembered warmth and beauty of Haiti have remained with Dany Laferrière for the three decades of North American exile. Yet a hundred changes had occurred since he left his Caribbean birthplace to seek refuge in Montreal in 1976. Long brooding over the loss of his homeland might have exaggerated its charm. Should he stay "in foreign" (as they say in Jamaica) or go home?

Get money off this book at the Independent bookshop

Such are the themes explored by Laferrière in this magnificent meditation on loss and political exile, which looks set to become one of the great poetic statements of homesickness and return. If so many Haitians had left, why should any want go back? By any standards, Haiti represents a very great concentration of misery and dashed hopes, having "undergone 32 coups" since independence in 1804. Wonderfully, Haiti was the world's first black republic; yet a succession of trumpery emperors, kings and presidents-for-life such as François "Papa Doc" Duvalier misruled the island.

Laferrière, 60 this year, was in his early twenties when he fled Duvalierist Haiti after a journalist colleague was murdered by the Tontons Macoute militia. During the "terrible 1970s" under Papa Doc's son Jean-Claude, power continued to come from the barrel of a gun. The nightmarish parody of administration without law obliged Laferrière's father, a career diplomat, to flee into exile. His son, four at the time, was left behind.

The Enigma of the Return opens in 2009; the narrator, Windsor Laferrière Jr (the author's real name), has just received news of his father's death in a Brooklyn hospital. In free verse interspersed with prose, the author chronicles his journey back to Haiti from his adopted Canada. "We're a generation of sons without fathers," Laferrière remarks. The boy had been sent to live with his grandmother in the coastal town of Petit Goâve, 40 miles west of the capital of Port-au-Prince.

Port-au-Prince, "a great stewpot", is vividly rendered, with its marchandes ferrying produce to market, the Dominican prostitutes outside the hotels, and its well-fed big shots drinking rum with police officers. "If you're not thin when you're twenty in Haiti,/ it's because you're on the side of power," writes Lafferière, unforgettably. The Martinican poet Aimé Césaire hovers like a tutelary spirit over much of The Enigma of the Return, with its images of journeying, exile and the sweet-sour emotions experienced by the returnee. I have not read such an affecting or humane book in years; it should be read by all exiles everywhere.

Ian Thomsons 'Bonjour Blanc: A Journey through Haiti' is published by Vintage

Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May

film

Arts and Entertainment
Haunted looks: Matthew Macfadyen and Timothy Spall star in ‘The Enfield Haunting’

North London meets The Exorcist in eerie suburban drama

TV

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year

TV

Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before