Myrmidon, £8.99

The Garden of Evening Mists, By Tan Twan Eng

A rising star from Malaysia returns with an elegant and haunting novel of war, art and memory.

Aritomo, the enigmatic former gardener to the Emperor of Japan who glides through Tan Twan Eng’s second novel, tells his female apprentice in the Cameron Highlands of early-1950s Malaya that “Every aspect of gardening is a form of deception”.

Just the same applies, you might argue, to the art of fiction, with its incomplete points-of-view and deceptive trompe d’oeil vistas. Tan’s story here is just as elegantly planted as his Man Booker-long listed debut The Gift of Rain, and even more tantalisingly evocative.

Suffused with a satisfying richness of colour and character, it still abounds in hidden passageways and occult corners. Mysteries and secrets persist. Tan dwells often on the borderline states, the in between areas, of Japanese art: the archer’s hiatus before the arrow speeds from the bow; the patch of skin that a master of the horimono tattoo will leave bare; or the “beautiful and sorrowful” moment “just as the last leaf is about to drop”.

As in The Gift of Rain, beauty and sorrow prove inseparable twins. Set mainly on the island of Penang (Tan’s birthplace) before, during and after the Japanese occupation, that book entwined the life of a lonely Anglo-Chinese youth with a cultivated Japanese officer who came to personify all his culture’s baffling alloy of exquisite refinement and grotesque violence. Tan, still piqued by that ambivalence, once more puts it centre-stage.

Our narrator here is Teoh Yun Ling, a Girton-educated retired judge in independent Malaysia, born in 1923 and brought up among the loyal colonial elite (“the King’s Chinese”) of Penang. After the Japanese invasion, she suffered almost-unspeakable hardship as a “Guest of the Emperor” in a remote jungle prison camp, where her beloved sister Yun Hong died.

Tan’s fictional garden moves between three levels, which never quite coincide. In the present – given the chronology, the late 1980s – Yun Ling writes her memoirs before the aphasic dementia that has begun to afflict her reduces language and memory to trackless jungle. In the early 1950s, as a rebellious young prosecutor furious that the British rulers of Malaya have done so little to help victims of Japanese war crimes, she fled to the highlands to learn garden design from the shape-shifting Aritomo. Somehow – and for what dark purpose? – the imperial gardener has returned to postwar Malaya to exercise his talent for the visual feints and ruses of shakkei – “borrowed scenery”.

Meanwhile, the “Communist Terrorists” – ethnic-Chinese guerrillas – harass the tea estates with bloody raids as the overstretched British forces prepare to lower the flag. And, at the end of these twisting paths, lurks the truth of the sisters’ wartime ordeal as slaves, and the reasons for Aritomo’s presence.

Tan writes with breath-catching poise and grace. That a novel of this linguistic refinement and searching intelligence should come from a tiny Newcastle imprint tells us a lot about the vulgarity of corporate publishing today. But that is exactly the kind of thought that Judge Teoh or Aritomo-sensei might harbour.

For Tan’s core themes include the treacherous lure of loveliness, and the pitfalls of aesthetic nostalgia.

Tan, as readers may surmise, cites Ishiguro as an influence. But for all its mission to “capture stillness on paper”, as Aritomo says of his second career as an ukiyo-e artist, The Garden of Evening Mists also offers action-packed, end-of-empire storytelling in the vein of Tan’s compatriot Tash Aw. His fictional garden cultivates formal harmony –but also undermines it. It unmasks sophisticated artistry as a partner of pain and lies. This duality invests the novel with a climate of doubt; a mood – as with Aritomo’s creation – of “tension and possibility”. Its beauty never comes to rest.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

music
Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

TV
Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

film
Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Strictly
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
    La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

    Deaf community outraged by La Famille Bélier

    The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
    10 best high-end laptops

    10 best high-end laptops

    From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
    Adam Gemili interview: 'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    After a year touched by tragedy, Adam Gemili wants to become the sixth Briton to run a sub-10sec 100m
    Calls for a military mental health 'quality mark'

    Homeless Veterans campaign

    Expert calls for military mental health 'quality mark'
    Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

    Meet Racton Man

    Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
    Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

    Garden Bridge

    St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
    Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

    Stuff your own Christmas mouse ornament

    An evening class in taxidermy with a festive feel
    Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

    Joint Enterprise

    The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
    Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

    Freud and Eros

    Love, Lust and Longing at the Freud Museum