Myrmidon, £8.99
The Garden of Evening Mists, By Tan Twan Eng
A rising star from Malaysia returns with an elegant and haunting novel of war, art and memory.
Boyd Tonkin
Boyd Tonkin is Literary Editor at The Independent. An award-winning journalist, he was formerly Social Policy Editor of the New Statesman and has broadcast extensively for BBC arts and current affairs programmes. He has judged the Booker Prize, the Whitbread biography award, the Commonwealth Writers Prize and the David Cohen Prize for a lifetime's achievement in literature.
Saturday 28 April 2012
Aritomo, the enigmatic former gardener to the Emperor of Japan who glides through Tan Twan Eng’s second novel, tells his female apprentice in the Cameron Highlands of early-1950s Malaya that “Every aspect of gardening is a form of deception”.
Just the same applies, you might argue, to the art of fiction, with its incomplete points-of-view and deceptive trompe d’oeil vistas. Tan’s story here is just as elegantly planted as his Man Booker-long listed debut The Gift of Rain, and even more tantalisingly evocative.
Suffused with a satisfying richness of colour and character, it still abounds in hidden passageways and occult corners. Mysteries and secrets persist. Tan dwells often on the borderline states, the in between areas, of Japanese art: the archer’s hiatus before the arrow speeds from the bow; the patch of skin that a master of the horimono tattoo will leave bare; or the “beautiful and sorrowful” moment “just as the last leaf is about to drop”.
As in The Gift of Rain, beauty and sorrow prove inseparable twins. Set mainly on the island of Penang (Tan’s birthplace) before, during and after the Japanese occupation, that book entwined the life of a lonely Anglo-Chinese youth with a cultivated Japanese officer who came to personify all his culture’s baffling alloy of exquisite refinement and grotesque violence. Tan, still piqued by that ambivalence, once more puts it centre-stage.
Our narrator here is Teoh Yun Ling, a Girton-educated retired judge in independent Malaysia, born in 1923 and brought up among the loyal colonial elite (“the King’s Chinese”) of Penang. After the Japanese invasion, she suffered almost-unspeakable hardship as a “Guest of the Emperor” in a remote jungle prison camp, where her beloved sister Yun Hong died.
Tan’s fictional garden moves between three levels, which never quite coincide. In the present – given the chronology, the late 1980s – Yun Ling writes her memoirs before the aphasic dementia that has begun to afflict her reduces language and memory to trackless jungle. In the early 1950s, as a rebellious young prosecutor furious that the British rulers of Malaya have done so little to help victims of Japanese war crimes, she fled to the highlands to learn garden design from the shape-shifting Aritomo. Somehow – and for what dark purpose? – the imperial gardener has returned to postwar Malaya to exercise his talent for the visual feints and ruses of shakkei – “borrowed scenery”.
Meanwhile, the “Communist Terrorists” – ethnic-Chinese guerrillas – harass the tea estates with bloody raids as the overstretched British forces prepare to lower the flag. And, at the end of these twisting paths, lurks the truth of the sisters’ wartime ordeal as slaves, and the reasons for Aritomo’s presence.
Tan writes with breath-catching poise and grace. That a novel of this linguistic refinement and searching intelligence should come from a tiny Newcastle imprint tells us a lot about the vulgarity of corporate publishing today. But that is exactly the kind of thought that Judge Teoh or Aritomo-sensei might harbour.
For Tan’s core themes include the treacherous lure of loveliness, and the pitfalls of aesthetic nostalgia.
Tan, as readers may surmise, cites Ishiguro as an influence. But for all its mission to “capture stillness on paper”, as Aritomo says of his second career as an ukiyo-e artist, The Garden of Evening Mists also offers action-packed, end-of-empire storytelling in the vein of Tan’s compatriot Tash Aw. His fictional garden cultivates formal harmony –but also undermines it. It unmasks sophisticated artistry as a partner of pain and lies. This duality invests the novel with a climate of doubt; a mood – as with Aritomo’s creation – of “tension and possibility”. Its beauty never comes to rest.
Arts & Ents blogs
Owen Howells: From the UK to Australia and back again (and again!)
Owen Howells is a DJ/producer who grew up in Australia but was born in the UK. He came back to the U...
Brighton Fringe 2013 – Is everyone sitting uncomfortably?
Fancy seeing a play about serial killers? How about inviting a funeral director into your home for a...
The Fall ‘Darkness Visible’ – Series 1, episode 2
There are a good many moments in the second episode of this psychological thriller that deserve refl...
-
Coronation Street triumphs over EastEnders at British Soap Awards 2013
-
The Freemasons' Code: Dan Brown reveals the message that told him the door to the lodge is open
-
Archaeologists uncover nearly 5,000 cave paintings in Burgos, Mexico
-
Lord of the Sings: Sir Christopher Lee, 91, to release heavy metal album
-
Film review: The Hangover Part III (15)
- 1 Pope Francis: Being an atheist is alright as long as you do good
- 2 Man and woman arrested on suspicion of conspiracy to murder victim of Woolwich machete attack, named as Drummer Lee Rigby
- 3 'Sickening, deluded and unforgivable': Horrific attack brings terror to London’s streets
- 4 Archaeologists uncover nearly 5,000 cave paintings in Burgos, Mexico
- 5 Woolwich attack: The EDL will seek to exploit this evil crime for their own evil ends
Get your summer started with British Military Fitness
BMF is the UK’s biggest and best loved outdoor fitness classes
Visit York
Find out what The Independent's resident travel expert has to say about one of the most beautiful small cities in the world
Making reading fun for kids
Nook is donating eReaders to volunteers at high-need schools and participating in exclusive events throughout the campaign.
Introducing the 'Get Reading' campaign
Get the latest on The Evening Standard's campaign to get London's children reading.
Enter the latest Independent competitions
Win anything from gadgets to five-star holidays on our competitions and offers page.
Business videos from commercial thought leaders
Watch the best in the business world give their insights into the world of business.
The man who's eaten everywhere
A Berliner in 1963 – but did John F Kennedy once admire Adolf Hitler?
Banned Iranian director to attend Cannes Film Festival
The 10 Best salt and pepper sets
Ferran Soriano: Predicting success if Manchester City 'vision' is followed
Edward VIII’s phone calls - and how MI5 bugged them


Comments