HARPERCOLLINS £17.99 (400pp) £16.99 (free p&p per order) from 0870 079 8897

The Hungry Tide by Amitav Ghosh

At sea in the waters of Bengal




In Amitav Ghosh's fourth work of fiction, Piya is a young Bengali cetologist brought up in the US. She arrives in the Sundarbans, the archipelago of islands where the Ganges merges into the Bay of Bengal, to conduct an ecological survey on dolphins. Having been schooled in the US, Piya - like so many Asian-Americans of her generation - is fully westernised and does not know any Bengali. Efficient, focused and experienced, she confidently sets about her task.

A drowning accident leads her to become reliant on a boatman as guide and protector in the violent Sundarbans. She also meets Kanai, a young Bengali professional man visiting the area on a family matter. Between them, the three weave an intriguing tale of history, folklore, ecology, migration, love and grief.

Hindu myth has it that the mighty Ganges frees herself from the taming dreadlocks of Shiva - the god of creation and destruction - near the Bay of Bengal in meandering strands, to create the Sundarbans. It is an immense stretch of mangrove forest where thousands of hectares become immersed and re-emerge with the tide. Ghosh skilfully depicts this truly vengeful place, where fantasy and reality constantly overlap: "At no moment can human beings have any doubt of the terrain's utter hostility to their presence, of its cunning and resourcefulness, of its determination to destroy or expel them. Every year dozens of people perish in the embrace of that dense foliage, killed by tigers, snakes and crocodiles."

Following the best tradition of Bengali-language novels on the rivers of Bengal - such as Manik Banerjee's The Boatman of Padma and Samaresh Basu's Ganga - The Hungry Tide takes us on a journey into the ways of the boatmen. But Ghosh endeavours to make his story accessible to a readership who will not recognise a host of cultural references.

In familiar contexts, this works well, but with the unusual it becomes tricky. When an everyday Indian object such as gamchha - a light piece of chequered material used mainly as a towel - is introduced, Ghosh has to use some 400 words to do justice to the concept before he supplies the Bengali word. This looks contrived. In places he gives a translation in parenthesis, making the text cumbersome.

Ghosh sprinkles Bengali colloquialisms throughout, proffering an English equivalent nearby as if to make doubly sure the reader understands. The most ambitious of his literary experiments is to compose an English pastiche of the Bengali metre dwipadi poyar: a rhymed couplet of about 12 syllables with a caesura. This is much like trying to describe Gregorian chant to somebody who has never heard it - it is impossible to convey the real flavour of this oral folk poetry.

To his credit, Ghosh spans two generations, and captures the transition sensitively as he switches from first to third person. The characterisation of Nirmal, a romantic, Bengali Marxist believer in a world where people can be "farmers in the morning, poets in the afternoon and carpenters in the evening", is sincere.

Strangely, postcolonial Indian writers like Ghosh feel the need to insert the local bhasa (tongue) and cultural anthropology for authenticity, whereas their predecessors - such as Anita Desai and RK Narayan - did not. They were confident enough to transport readers to a different society using brilliantly executed English. Their works are still read fairly widely, whereas Ghosh can expect a limited readership - however interesting his theme may be.

Krishna Dutta's cultural companion to Calcutta is published by Signal Books

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)

tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Aren’t you glad you didn’t say that? The worst wince-and-look-away quotes of the year

    Aren’t you glad you didn’t say that?

    The worst wince-and-look-away quotes of the year
    Hollande's vanity project is on a high-speed track to the middle of nowhere

    Vanity project on a high-speed track to nowhere

    France’s TGV network has become mired in controversy
    Sports Quiz of the Year

    Sports Quiz of the Year

    So, how closely were you paying attention during 2014?
    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry, his love of 'Bargain Hunt', and life as a llama farmer

    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry and his love of 'Bargain Hunt'

    From Armstrong and Miller to Pointless
    Sanchez helps Gunners hold on after Giroud's moment of madness

    Sanchez helps Gunners hold on

    Olivier Giroud's moment of madness nearly costs them
    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect