And Other Stories, £10

The Islands, By Carlos Gamerro, trans. Ian Barnett in collaboration with the author

A march from terror to trauma with the armies of the night

"It isn't the criminal who returns to the scene of the crime; it's the victim, in the tyrannical hope they'll change the unfair result that's damaged them." So says a minor character in Carlos Gamerro's dazzling The Islands, a novel dealing with the Falklands war, its aftermath, and Argentina's recurrent obsession with Malvinas.

The main obsession here belongs to former soldiers with crippling dreams of revenge. But Gamerro examines the armed conflict within the context of blind national pride and the machinations of a declining military junta. The islands play a part in a chauvinistic epic about the country's presumed destiny. Or, as a pro-military character puts it: "Argentina is an erect prick ready to breed, and the Malvinas, its balls. When we recover them, fertility shall return to our lands."

The war put an end to what little power the junta had left, but the national triumphalism hardly went away. The Islands, set largely in 1992, follows its resurgence in the roaring Nineties. The key character is an monstrous businessman who sees himself as a Nietzschean Übermensch, plans the foundation of a new capital, and dreams of marching on Malvinas, where he lost his first-born. With a knowing wink to Marlowe, Gamerro has named him Tamerlán (Tamburlaine).

But, as in so many tragedies, the would-be conqueror first needs to put his house in order. Tamerlán's younger son has committed murder in view of 25 witnesses, and his father needs their names in order to buy their silence. Unfortunately, only the Intelligence Services know who those people are. So the narrator, Felipe Félix, is brought in to retrieve their identities. A war veteran, Félix lives at the frontier of legality, and makes money as a "security systems specialist" – "in a word... hacker". Tamerlá* offers him a hundred thousand dollars.

What stars as an investigation in cyberspace, and in a cyberpunk vein, descends to the streets as the information proves elusive. Do not expect a noirish novel with gentle realistic touches. Gamerro pushes towards satire and hyperbole. Félix's narrative charts his perambulations around a distorted Buenos Aires populated by half-broken characters.

All are, in one way or another, connected with the Falklands war. There is a crazed ex-conscript, confined to a derelict psychiatric hospital, who spends his days reciting gibberish about his days in battle; there is a sadistic ex-lieutenant who obsessively plays a Malvinas videogame in which the Argentines defeat the Brits; and there is a love interest, a wonderfully realised character who was once an guerrilla warrior, survived repeated torture, was forced to marry her torturer and had twin daughters by him, both with Down syndrome.

That bit of allegorical overkillshows how far Gamerro can go against politically correct pieties. The Islands is not a well-mannered novel, but it deploys bad taste conscientiously, using the negative force of taboos, scatology, profanity and the depiction of violence. If there is a weakness, it lies mainly with the characters, who are largely archetypical, and have archetypal conflicts. Tamerlán's dead son died during a phase of Oedipal rebellion against his father. Félix is looking for redemption. And so on.

The trauma of war lies at the centre of this novel which examines a society saddled with posttraumatic stress disorder. As for the portrayal of the war itself, Gamerro delays it until the penultimate chapter, where we see the Battle of Mount Longdon through Félix's eyes. It is worth waiting for this bravura piece of writing, with its cinematic sweep, sustained drama, and pitch-perfect dialogue.

Here as elsewhere, the prose mixes registers, and intersperses precise observation with energising metaphors: "We start to run across the plain, which booms and buckles under our feet, flapping our arms in the air like windmill sails, in pursuit of a balance that's always just a few steps ahead". British readers will be able to appreciate all the inflexions of the original thanks to Ian Barnett's assiduous translation, in collaboration with author.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Christopher Eccleston (centre) plays an ex-policeman in this cliché-riddled thriller

TV review
Arts and Entertainment
Lena Headey looks very serious as Cersei Lannister in Game of Thrones

TV This TV review contains spoilers
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Wiz Khalifa performs on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park in Birmingham

Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury


Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas


Arts and Entertainment


Arts and Entertainment
A shot from the forthcoming Fast and Furious 7


Arts and Entertainment
The new-look Top of the Pops could see Fearne Cotton returns as a host alongside Dermot O'Leary


Arts and Entertainment
The leader of the Church of Scientology David Miscavige


Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
    How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

    How to survive a Twitter mauling

    Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
    Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

    At dawn, the young remember the young

    A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

    Follow the money as never before

    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
    Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

    Samuel West interview

    The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
    General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
    Public relations as 'art'? Surely not

    Confessions of a former PR man

    The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
    Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

    Bill Granger's luxurious sweet treats

    Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
    London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

    The mother of all goodbyes

    Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
    Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

    Steven Naismith: 'We know we must do better'

    The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
    Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

    Michael Calvin's Last Word

    Praise to Wenger for having the courage of his convictions