Harvill Secker, £17.99 Order at a discount from the Independent Online Shop
The Last Quarter of the Moon, By Chi Zijian, trans. Bruce Humes
Enter another world with this magical novel of nomadic life as the time of the shaman ends
Friday 01 February 2013
A 90-year-old woman looks back on a tumultuous past governed by ritual, the laws of nature and the will of "the Spirits". Our unnamed narrator is a member of the Evenki people; an animistic, reindeer-herding, hunter tribe who live in the mountain forests of north-east China.
Chi Zijian's beautifully realised novel offers a detailed portrait of a way of life hard to imagine today. The narrator comes from a long lineage of clan chieftains and, through her recollections, we follow the decline of the Evenki. Apart from her grandson, the rest of her family have reluctantly agreed to leave their nomadic lifestyle and settle in the local town.
The natural beauty that surrounds the Evenki people is celebrated in lyrical prose while the harsher side of mountain life – disease, famine, hungry animals and sudden storms – is described in a matter-of-fact tone. Children are particularly susceptible to these inherent dangers and there are heartbreaking descriptions of their untimely deaths and burial.
The Evenki survive by their wits and their hunting skills. They find meaning in the birds, rivers, rocks and trees that surround them. Spiritually, they are guided by a Shaman who is also their healer. Cinders of fire are kept alight for decades and are passed between generations. The infirm and their possessions are transported by gentle, noble reindeer for whom "the forest is their granary… they nibble lightly so that hardly a blade of grass is harmed and what should be green remains green".
Outside, China is undergoing massive change. Over the years they learn to trade with the wily Russians, followed by the taciturn Japanese, who force the male hunters to serve in the Manchukuo Army, and the Han Chinese whose intensive tree-felling impacts on the survival of their reindeer.
Finally, the Communists corral the nomadic tribe into permanent settlements. It was surely no easy task to make this ancient, wise narrator sound convincing in English. Bruce Humes's skilful translation is pitch-perfect.
Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treattv
Arts & Ents blogs
- 1 Woman accidentally shoots herself in the head while posing for a selfie
- 2 Art Garfunkel: Paul Simon is a 'monster' with a Napoleon complex
- 3 Isis burns woman alive for refusing to engage in 'extreme' sex act, UN says
- 4 Female Muay Thai champion hustles coaches to give them a beating
- 5 Puerto Rico, island of lost dreams: People are leaving the debt-hit territory in droves as near neighbour Cuba's star rises
Game of Thrones rape scene criticised as 'disgusting' by US senator Claire McCaskill who says she's 'done' with show
Eurovision 2015: Graham Norton returns with another cutting commentary - his best lines
Art Garfunkel: Paul Simon is a 'monster' with a Napoleon complex
Eurovision 2015: The best moments from Australia's random entry to Lithuania's gay kiss
Dheepan, film review: Palme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head
As a white man, I'm surprised more women aren't tweeting the hashtag #KillAllWhiteMen
Scotland may have to leave the EU even if it votes to stay in, David Cameron confirms
The day that Britain resigned as a global power
Almost a third of school pupils believe 'Muslims are taking over our country', study claims
SNP fury as HS2 finds 'no business case' for taking fast train service to Scotland
Gay marriage 'Bert and Ernie' cake bakery found guilty of discrimination in Northern Ireland