Harvill Secker, £17.99 Order at a discount from the Independent Online Shop
The Last Quarter of the Moon, By Chi Zijian, trans. Bruce Humes
Enter another world with this magical novel of nomadic life as the time of the shaman ends
Friday 01 February 2013
A 90-year-old woman looks back on a tumultuous past governed by ritual, the laws of nature and the will of "the Spirits". Our unnamed narrator is a member of the Evenki people; an animistic, reindeer-herding, hunter tribe who live in the mountain forests of north-east China.
Chi Zijian's beautifully realised novel offers a detailed portrait of a way of life hard to imagine today. The narrator comes from a long lineage of clan chieftains and, through her recollections, we follow the decline of the Evenki. Apart from her grandson, the rest of her family have reluctantly agreed to leave their nomadic lifestyle and settle in the local town.
The natural beauty that surrounds the Evenki people is celebrated in lyrical prose while the harsher side of mountain life – disease, famine, hungry animals and sudden storms – is described in a matter-of-fact tone. Children are particularly susceptible to these inherent dangers and there are heartbreaking descriptions of their untimely deaths and burial.
The Evenki survive by their wits and their hunting skills. They find meaning in the birds, rivers, rocks and trees that surround them. Spiritually, they are guided by a Shaman who is also their healer. Cinders of fire are kept alight for decades and are passed between generations. The infirm and their possessions are transported by gentle, noble reindeer for whom "the forest is their granary… they nibble lightly so that hardly a blade of grass is harmed and what should be green remains green".
Outside, China is undergoing massive change. Over the years they learn to trade with the wily Russians, followed by the taciturn Japanese, who force the male hunters to serve in the Manchukuo Army, and the Han Chinese whose intensive tree-felling impacts on the survival of their reindeer.
Finally, the Communists corral the nomadic tribe into permanent settlements. It was surely no easy task to make this ancient, wise narrator sound convincing in English. Bruce Humes's skilful translation is pitch-perfect.
TVBBC hopes latest Danish import will spell success
tvU2’s latest record has been accused of promoting sex between men
Arts & Ents blogs
- 1 Which country would be hardest to invade?
- 2 The man who filmed the Freddie Gray video has been arrested at gunpoint
- 3 How the language you speak changes your view of the world
- 4 Royal baby girl born: Duchess of Cambridge's second child will be a princess thanks to Queen
- 5 Uploading pictures to find out how old you are gives Microsoft the right to post them wherever they want
Daredevil, Netflix, TV review: Marvel wins first fight in bid for television domination with Charlie Cox's superhero vigilante
London art exhibition features portrait of Iraqi migrant shot dead in Iraq after being refused UK asylum
Grace Dent on TV: Peter Kay's Car Share made me genuinely LOL
Fifty Shades of Grey movie shows first sex scene 'after 40 minutes'
London Marathon: Best running songs from Beyoncé and Kendrick Lamar to 'Uptown Funk'
Over 50,000 families shipped out of London boroughs in the past three years due to welfare cuts and soaring rents
EU asylum policy is 'a direct threat to our civilisation', says Nigel Farage
Indonesia executions live: 'Hysterical' families heard prisoners being shot dead by firing squad
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: SNP and its activists 'openly racist' towards the English, Farage says
EU exit would hit UK economy much harder than neighbouring countries, study finds