PICADOR £14.99 (292PP) £13.49 (FREE P&P) FROM 0870 079 8897

The Lazarus Project, by Aleksandar Hemon

Raising the dead in bloody old Europe

Aleksandar Hemon, a Yugoslav of Ukrainian extraction, was in the US when war ripped apart his native Bosnia. Prolonging his stay, he taught himself to write stories in English. The Question of Bruno appeared in 2000 to much acclaim. Indeed, the hype put me off; how could he be worth those vast advances, all that elite American praise?

The stories are terrific. Hemon parlayed his experience into English that manages to be laconic, springy and brilliantly off-centre. It tastes unforgettable, like pickles or asparagus. He even brings off deadpan bookish jokes, like this: "For a long time I used to go to bed early, until my parents finally bought their first TV set."

In Nowhere Man (2004), Hemon transposed more of his life into episodes involving Joseph Pronek, a figure from the first book. With writing this good, more of the same was hardly a problem. Even so, one wondered if his phrase-making skill was at odds with the architecture needed for a novel.

By no means. The Lazarus Project is a success on a new scale, splendidly plotted and achieved. The first-person narrator is Vladimir Brik, "a reasonably loyal citizen of a couple of countries"; a Chicago Bosnian journalist who wants to write a book but lacks the nerve. He becomes fascinated by the real history of Lazarus Averbuch, a Russian Jewish immigrant shot by Chicago's police chief in mysterious circumstances in 1908. Thanks to a generous grant, Brik sets off to Europe on the trail of Averbuch and his own ancestors. His foil on the journey is Rora, an old friend from Sarajevo.

The book's structure is a delight. Initially, Averbuch's and Brik's tales alternate, with little interconnection. The narratives merge as Brik's writerly obsession takes him over. He sees American panic over Jewish "degenerates" and "anarchists" a century ago as forerunning today's paranoia about Islamists. A scummy journalist traduces the dead man and his sister, who is movingly persuaded by local Jewish leaders to abandon her search for truth.

This political allegory mirrors an intimate resemblance that unfolds in Europe. Jarred by the loss of his American context, especially the remoteness of his wife, the hitherto charming Brik becomes wire-tense, like poor Averbuch on his journey to Ellis Island. Ukraine, aimless and dilapidated, yields no answers. Conversation with Rora turns bad-tempered over the Bosnian war; Brik longs to know what it was like, while Rora feeds him tales that may be true or merely tall (like the whole novel). In Moldova – which, in a biting phrase, has "nothing but independence" – the comedy turns terminally black, then bursts in a clot of violence.

Hemon gets a lot of the topical world into his book. Like his master, the much-neglected Danilo Kiš, he is expert at outlandish lists. Here is Brik watching Rora flick the TV remote: "a herd of bicyclists climbing a hill; a man in a gray suit with an eternal wheat field behind him, reporting on the harvest prospects; Madonna slithering up the shimmering body of a female dancer... an Orthodox Darth Vader, wailing in Church Slavonic; Wolf Blitzer worrying about something imminent and irrelevant with the usual dorky earnestness; a beating heart inside an open, bloody-pink rib cage; a suited man delivering a speech to a crowd, rattling his hands above his head. Like chains." It's a rare style that can turn the tables as it brings home the bacon, unfailingly.



Mark Thompson's 'The White War: life and death on the Italian front' is published by Faber next month

Arts and Entertainment
By Seuss! ‘What Pet Shall I Get?’ hits the bookshops this week
Books
Arts and Entertainment
The mushroom cloud over Hiroshima after Enola Gray and her crew dropped the bomb
TV review
Arts and Entertainment
Elliott outside his stationery store that houses a Post Office
TV review
Arts and Entertainment
Rebecca Ferguson, Tom Cruise in Mission Impossible Rogue Nation

Film review Tom Cruise, 50, is still like a puppy in this relentless action soap opera

Arts and Entertainment
Rachel McAdams in True Detective season 2

TV review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mullah Omar, creator of the Taliban, is dead... for the fourth time

    Mullah Omar, creator of the Taliban, is dead... again

    I was once told that intelligence services declare their enemies dead to provoke them into popping up their heads and revealing their location, says Robert Fisk
    Margaret Attwood on climate change: 'Time is running out for our fragile, Goldilocks planet'

    Margaret Attwood on climate change

    The author looks back on what she wrote about oil in 2009, and reflects on how the conversation has changed in a mere six years
    New Dr Seuss manuscript discovered: What Pet Should I Get? goes on sale this week

    New Dr Seuss manuscript discovered

    What Pet Should I Get? goes on sale this week
    Oculus Rift and the lonely cartoon hedgehog who could become the first ever virtual reality movie star

    The cartoon hedgehog leading the way into a whole new reality

    Virtual reality is the 'next chapter' of entertainment. Tim Walker gives it a try
    Ants have unique ability to switch between individual and collective action, says study

    Secrets of ants' teamwork revealed

    The insects have an almost unique ability to switch between individual and collective action
    Donovan interview: The singer is releasing a greatest hits album to mark his 50th year in folk

    Donovan marks his 50th year in folk

    The singer tells Nick Duerden about receiving death threats, why the world is 'mentally ill', and how he can write a song about anything, from ecology to crumpets
    Let's Race simulator: Ultra-realistic technology recreates thrill of the Formula One circuit

    Simulator recreates thrill of F1 circuit

    Rory Buckeridge gets behind the wheel and explains how it works
    Twitter accused of 'Facebookisation' over plans to overhaul reverse-chronological timeline

    Twitter accused of 'Facebookisation'

    Facebook exasperates its users by deciding which posts they can and can’t see. So why has Twitter announced plans to do the same?
    Jane Birkin asks Hermès to rename bag - but what else could the fashion house call it?

    Jane Birkin asks Hermès to rename bag

    The star was shocked by a Peta investigation into the exotic skins trade
    10 best waterproof mascaras

    Whatever the weather: 10 best waterproof mascaras

    We found lash-enhancing beauties that won’t budge no matter what you throw at them
    Diego Costa biography: Chelsea striker's route to the top - from those who shared his journey

    Diego Costa: I go to war. You come with me...

    Chelsea's rampaging striker had to fight his way from a poor city in Brazil to life at the top of the Premier League. A new book speaks to those who shared his journey
    Ashes 2015: England show the mettle to strike back hard in third Test

    England show the mettle to strike back hard in third Test

    The biggest problem facing them in Birmingham was the recovery of the zeitgeist that drained so quickly under the weight of Australian runs at Lord's, says Kevin Garside
    Women's Open 2015: Charley Hull - 'I know I'm a good golfer but I'm also just a person'

    Charley Hull: 'I know I'm a good golfer but I'm also just a person'

    British teen keeps her feet on ground ahead of Women's Open
    Turkey's conflict with Kurdish guerrillas in Iraq can benefit Isis in Syria

    Turkey's conflict with Kurdish guerrillas in Iraq can benefit Isis in Syria

    Turkish President Erdogan could benefit politically from the targeting of the PKK, says Patrick Cockburn
    Yvette Cooper: Our choice is years of Tory rule under Jeremy Corbyn or a return to a Labour government

    Our choice is years of Tory rule under Corbyn or a return to a Labour government

    Yvette Cooper urged Labour members to 'get serious' about the next general election rather than become 'a protest movement'