Cambridge University Press £30

The Letters of Samuel Beckett 1941-1956, ed George Craig, Martha Dow Fehsenfeld, Dan Gunn and Lois More Overbeck

The dramatist's correspondence reveals that his productive postwar years were spent growing his reputation and tending his garden

When the first volume of Samuel Beckett's Letters appeared in spring 2009, James Naughtie refereed an unseemly ding-dong on the Today radio programme between their soft-voiced Irish founding editor, Martha Dow Fehsenfeld, and a grumpy Philip Hensher, who kept demanding what he claimed "we want" from Beckett's published correspondence.

Hensher proposed that, Beckett being the only Nobel Prize winner in Wisden, we "would love to know what he had to say about cricket", to which Fehsenfeld gently replied that no letter mentioned cricket. The irrelevance of what Hensher wanted was underlined by both authors having quoted Beckett's 1985 condition that the posthumous publication restrict itself to "passages bearing on my work".

Volume one covered 1929 to 1940. Volume two (of a planned four) is subtitled "1941-1956", although the first letter in it dates from 1945 because no others were found from the war years, most of which Becket spent in the south of France with his future wife Suzanne Déchevaux-Dumesnil, steering clear of the Nazis while working for the Resistance. He also – "to keep myself sane" – continued work on Watt, the last of his novels initially written in English, "in dribs and drabs, first on the run, then of an evening after the clodhopping during the occupation". Clodhopping alludes to the arduous farm labours which sustained the couple through their forced exile from Paris.

Many letters in this volume reflect radical changes. Beginning with his last reunion with James Joyce in Vichy in June 1940, the collection traces Beckett's transformation from a wordy Joyce-adoring prentice poet and novelist into an ever more assured (and later, minimalist) one, whose phenomenally innovative plays captivated a long-term worldwide following.

A letter of November 1947 confides: "I do not think I shall write very much in English in future." Whereafter more and more letters are in French, along with George Craig's impeccable translations. Asked why the change, Beckett wrote: "le besoin d'être mal armé" ("the need to be ill-equipped"). Having lived mainly in France since 1928, he would have been hearing and speaking at least as much French as English. When in 1949 the art historian Georges Duthuit requested an article on Bram van Velde, the Dutch artist whom they both admired, Beckett declined: "It is perhaps writing directly in English which is knotting me up. Horrible language, which I still know too well."

The years from 1947 to 1950 were anni mirabili for Beckett, bookended by his first play, Eleutheria, the free-flowing yet tightly crafted novels Molloy, Malone Dies, and The Unnamable, and Waiting for Godot. His growing fame as a dramatist prompted growing involvement in productions and translations, and a consequently far wider range of letters than before.

To his American publisher Barney Rosset, he reported on "a highly unsatisfactory interview with SIR Ralph Richardson, who wanted the low-down on [Waiting for Godot's] Pozzo, his home address, family background & curriculum vitae. As I know nothing of these matters we parted coldly". Whereas for Peter Hall's 1955 production of Godot in London, Beckett provided more than 60 laser-pointed notes, including a charming sketch of the Yogic tree position after Vladimir's "Let's just do the tree" line, commenting: "It is the hands pressed together as though in prayer that produces Estragon's 'Do you think God sees me?'." The very perfectionism which had made Beckett so diffident about commenting on his earlier, relatively failed writings, seems to have galvanised his optimal input to and direction of the plethora of subsequent print and stage productions.

Apart from unavoidable trips abroad, he commuted for most of his 1950s between Paris and a little house near the village of Ussy-sur-Marne, 30 miles away, where he delighted in studying nature, planting trees, bird-watching and gardening. Dan Gunn's introduction observes how "Ussy lets Beckett mourn not just for the numerous loved ones lost during the war or the years which follow (including his mother and brother), but for himself as well, for what has to be shed when the path chosen – path human but above all path literary – is as straitening as his own."

The countryside also let him relax: "Tomorrow I shall sow some spinach and bed out leeks. I am gathering greengages to make our own eau de vie...I have bought a wheelbarrow, my first wheelbarrow! It goes very well, with its one wheel. I keep an eye on the love-life of the Colorado beetle, and work against it, successfully but humanely, that is to say by throwing the parents into my neighbour's garden and burning the eggs. If only someone had done that for me." At which, Beckett lovers will smile – but also thank goodness that nobody did. And they will give thanks also for the concerted scholarship of this perfectly pitched quartet of editor-translator-chroniclers.

To order any of these books at a reduced price, including free UK p&p, call Independent Books Direct on 0843 0600 030 or visit

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Christopher Eccleston (centre) plays an ex-policeman in this cliché-riddled thriller

TV review
Arts and Entertainment
Lena Headey looks very serious as Cersei Lannister in Game of Thrones

TV This TV review contains spoilers
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Wiz Khalifa performs on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park in Birmingham

Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury


Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas


Arts and Entertainment


Arts and Entertainment
A shot from the forthcoming Fast and Furious 7


Arts and Entertainment
The new-look Top of the Pops could see Fearne Cotton returns as a host alongside Dermot O'Leary


Arts and Entertainment
The leader of the Church of Scientology David Miscavige


Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
    How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

    How to survive a Twitter mauling

    Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
    Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

    At dawn, the young remember the young

    A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

    Follow the money as never before

    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
    Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

    Samuel West interview

    The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
    General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
    Public relations as 'art'? Surely not

    Confessions of a former PR man

    The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
    Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

    Bill Granger's luxurious sweet treats

    Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
    London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

    The mother of all goodbyes

    Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
    Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

    Steven Naismith: 'We know we must do better'

    The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
    Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

    Michael Calvin's Last Word

    Praise to Wenger for having the courage of his convictions