Cambridge, £30, 791pp. £27 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

The Letters of Samuel Beckett 1941-1956, Edited by George Craig, Martha Dow Fehsenfeld, Dan Gunn and Lois More Overbeck

This is the second volume of what looks set to be a major achievement of 21st-century publishing, an astonishing work of scholarship, appraisal and documentation. There are two more volumes to come. The first began in 1929, the year Samuel Beckett left Ireland for the first time, and took us up to 1940; the first letter in the current collection is dated 1945, since few letters were written during the war years, and fewer have survived.

Beckett and his companion Suzanne Deschevaux-Dumesnil were otherwise occupied during this period, working for the French Resistance and spending a lot of time "on the trot". Yet, the editors say, "the war years were decisive and formative". Hence the decision to place "1941" in the title, in unspoken acknowledgement of this fact.

Back in Paris following the Liberation of 1944, Beckett turns more and more to the French language as a medium of composition and communication - though a novel in English was completed early in the following year, and immediately ran into difficulties. Some correspondence at the start of this volume is concerned with the failure of literary agent AP Watt to place Watt.

The book was swiftly declined by Routledge, Methuen, Hamish Hamilton, Nicholson & Watson and Chatto & Windus ("Shatupon and Windup", according to Beckett), all of whom declared themselves unable to make head or tail of it. In a letter to his friend and sometime agent George Reavey, dated May 1947, Beckett himself calls Watt "an unsatisfactory book, written in dribs and drabs". It didn't come out in book form until 1953, at which point it was promptly banned in Ireland.

In the meantime, in a burst of creativity, he was writing, in French, Molloy, Malone Dies and The Unnameable, as well as the plays Eleutheria and Waiting for Godot. Letters 1941-1956 cover both extraordinarily prolific and arid periods in Beckett's work.

His success as playwright was fraught with contradictions. "I have no ideas about theatre. I know nothing about it. I do not go to it," he told one radio producer who had innocently solicited his "ideas". Equally, he claimed to know nothing about the "spirit" in which Godot was written. Beckett's famous - "mulish", he said himself - aversion to publicity or explication might have told against him, but in fact it had a contrary effect. After Godot, success overtook him, whether he liked it or not, and requests - for publishing rights, translation rights, extracts from works-in-progress and for his own translations - poured in from all sides. All were dealt with courteously but firmly. "I find it very difficult to talk about my work. And I have no wish to influence your production"; "Sorry for the no to design you seem to like"; "I would not give an interview, not to the Nouvelles Littéraires, not to anyone." So there.

Beckett's mother had died in 1950, releasing him from the obligation to spend part of each summer in his abhorred birthplace. "I can't work in Ireland," he assured one correspondent; and to another he expressed the opinion: "I think it is impossible to have health in Dublin. Of any kind." "On Ireland," he wrote, "it is utterly impossible for me to speak with moderation." Of the first Dublin production of Godot, however, he gained an impression - without having seen it - that "the Pike [theatre] seems to have made a gallant shot at it". This was in contrast to an earlier performance in Paris, at which "I ended up under the seat, moaning".

The erudite and indefatigable editors have put together an outstanding and illuminating selection from Beckett's correspondence with friends, acquaintances, publishers, translators, all kinds of business associates - all having a bearing, in some sense or other, on the imperishable work. But the highlight of this volume is undoubtedly the series of long, compelling, vivid and idiosyncratic letters written by Beckett to his good friend Georges Duthuit, art historian, essayist and editor of the journal transition.

Written in French, brilliantly translated by George Craig, these letters show the thoughtful, generous, trenchant and humorous sides of Beckett's personality. They contain jokes - on one occasion, reminding "dear old Georges" of a friend's maiden name: "Marthe's surname: Kuntz. Do not forget the Z" - profundities, ironies, self-deprecations. Duthuit, for his part, applauded a vital element in the Beckett oeuvre: "Sam - what a comic writer, when it comes down to it!"

And it was to Georges Duthuit that Beckett dashed off his jocular adaptation of Joyce's famous prescription for a modus operandi: "exile? don't know; cunning? not my style; silence? gladly". Fortunately the last does not extend to the works of literature, or to these wonderful letters.

Patricia Craig's memoir 'Asking for Trouble' is published by Blackstaff Press

Suggested Topics
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Christopher Eccleston (centre) plays an ex-policeman in this cliché-riddled thriller

TV review
Arts and Entertainment
Lena Headey looks very serious as Cersei Lannister in Game of Thrones

TV This TV review contains spoilers
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Wiz Khalifa performs on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park in Birmingham

Arts and Entertainment
Festival-goers soak up the atmosphere at Glastonbury


Arts and Entertainment
Star Wars creator George Lucas


Arts and Entertainment


Arts and Entertainment
A shot from the forthcoming Fast and Furious 7


Arts and Entertainment
The new-look Top of the Pops could see Fearne Cotton returns as a host alongside Dermot O'Leary


Arts and Entertainment
The leader of the Church of Scientology David Miscavige


Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

    Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

    The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
    Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

    Yemen's exotic war will soon affect Europe

    Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
    Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

    Marginal Streets project documents voters

    Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
    Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

    The real-life kingdom of Westeros

    Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
    How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

    How to survive a Twitter mauling

    Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
    Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

    At dawn, the young remember the young

    A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

    Follow the money as never before

    Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
    Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

    Samuel West interview

    The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
    General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Imagine if the leading political parties were fashion labels

    Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

    The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
    Public relations as 'art'? Surely not

    Confessions of a former PR man

    The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
    Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

    Bill Granger's luxurious sweet treats

    Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
    London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

    The mother of all goodbyes

    Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
    Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

    Steven Naismith: 'We know we must do better'

    The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
    Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

    Michael Calvin's Last Word

    Praise to Wenger for having the courage of his convictions