Cambridge, £30, 791pp. £27 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

The Letters of Samuel Beckett 1941-1956, Edited by George Craig, Martha Dow Fehsenfeld, Dan Gunn and Lois More Overbeck

This is the second volume of what looks set to be a major achievement of 21st-century publishing, an astonishing work of scholarship, appraisal and documentation. There are two more volumes to come. The first began in 1929, the year Samuel Beckett left Ireland for the first time, and took us up to 1940; the first letter in the current collection is dated 1945, since few letters were written during the war years, and fewer have survived.

Beckett and his companion Suzanne Deschevaux-Dumesnil were otherwise occupied during this period, working for the French Resistance and spending a lot of time "on the trot". Yet, the editors say, "the war years were decisive and formative". Hence the decision to place "1941" in the title, in unspoken acknowledgement of this fact.

Back in Paris following the Liberation of 1944, Beckett turns more and more to the French language as a medium of composition and communication - though a novel in English was completed early in the following year, and immediately ran into difficulties. Some correspondence at the start of this volume is concerned with the failure of literary agent AP Watt to place Watt.

The book was swiftly declined by Routledge, Methuen, Hamish Hamilton, Nicholson & Watson and Chatto & Windus ("Shatupon and Windup", according to Beckett), all of whom declared themselves unable to make head or tail of it. In a letter to his friend and sometime agent George Reavey, dated May 1947, Beckett himself calls Watt "an unsatisfactory book, written in dribs and drabs". It didn't come out in book form until 1953, at which point it was promptly banned in Ireland.

In the meantime, in a burst of creativity, he was writing, in French, Molloy, Malone Dies and The Unnameable, as well as the plays Eleutheria and Waiting for Godot. Letters 1941-1956 cover both extraordinarily prolific and arid periods in Beckett's work.

His success as playwright was fraught with contradictions. "I have no ideas about theatre. I know nothing about it. I do not go to it," he told one radio producer who had innocently solicited his "ideas". Equally, he claimed to know nothing about the "spirit" in which Godot was written. Beckett's famous - "mulish", he said himself - aversion to publicity or explication might have told against him, but in fact it had a contrary effect. After Godot, success overtook him, whether he liked it or not, and requests - for publishing rights, translation rights, extracts from works-in-progress and for his own translations - poured in from all sides. All were dealt with courteously but firmly. "I find it very difficult to talk about my work. And I have no wish to influence your production"; "Sorry for the no to design you seem to like"; "I would not give an interview, not to the Nouvelles Littéraires, not to anyone." So there.

Beckett's mother had died in 1950, releasing him from the obligation to spend part of each summer in his abhorred birthplace. "I can't work in Ireland," he assured one correspondent; and to another he expressed the opinion: "I think it is impossible to have health in Dublin. Of any kind." "On Ireland," he wrote, "it is utterly impossible for me to speak with moderation." Of the first Dublin production of Godot, however, he gained an impression - without having seen it - that "the Pike [theatre] seems to have made a gallant shot at it". This was in contrast to an earlier performance in Paris, at which "I ended up under the seat, moaning".

The erudite and indefatigable editors have put together an outstanding and illuminating selection from Beckett's correspondence with friends, acquaintances, publishers, translators, all kinds of business associates - all having a bearing, in some sense or other, on the imperishable work. But the highlight of this volume is undoubtedly the series of long, compelling, vivid and idiosyncratic letters written by Beckett to his good friend Georges Duthuit, art historian, essayist and editor of the journal transition.

Written in French, brilliantly translated by George Craig, these letters show the thoughtful, generous, trenchant and humorous sides of Beckett's personality. They contain jokes - on one occasion, reminding "dear old Georges" of a friend's maiden name: "Marthe's surname: Kuntz. Do not forget the Z" - profundities, ironies, self-deprecations. Duthuit, for his part, applauded a vital element in the Beckett oeuvre: "Sam - what a comic writer, when it comes down to it!"

And it was to Georges Duthuit that Beckett dashed off his jocular adaptation of Joyce's famous prescription for a modus operandi: "exile? don't know; cunning? not my style; silence? gladly". Fortunately the last does not extend to the works of literature, or to these wonderful letters.

Patricia Craig's memoir 'Asking for Trouble' is published by Blackstaff Press

Suggested Topics
Arts and Entertainment
By Seuss! ‘What Pet Shall I Get?’ hits the bookshops this week
Books
Arts and Entertainment
The mushroom cloud over Hiroshima after Enola Gray and her crew dropped the bomb
TV review
Arts and Entertainment
Elliott outside his stationery store that houses a Post Office
TV review
Arts and Entertainment
Rebecca Ferguson, Tom Cruise in Mission Impossible Rogue Nation

Film review Tom Cruise, 50, is still like a puppy in this relentless action soap opera

Arts and Entertainment
Rachel McAdams in True Detective season 2

TV review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A Very British Coup, part two: New novel in pipeline as Jeremy Corbyn's rise inspires sequel

    A Very British Coup, part two

    New novel in pipeline as Jeremy Corbyn's rise inspires sequel
    Philae lander data show comets could have brought 'building blocks of life' to Earth

    Philae lander data show comets could have brought 'building blocks of life' to Earth

    Icy dust layer holds organic compounds similar to those found in living organisms
    What turns someone into a conspiracy theorist? Study to look at why some are more 'receptive' to such theories

    What turns someone into a conspiracy theorist?

    Study to look at why some are more 'receptive' to such theories
    Chinese web dissenters using coded language to dodge censorship filters and vent frustration at government

    Are you a 50-center?

    Decoding the Chinese web dissenters
    The Beatles film Help, released 50 years ago, signalled the birth of the 'metrosexual' man

    Help signalled birth of 'metrosexual' man

    The Beatles' moptop haircuts and dandified fashion introduced a new style for the modern Englishman, says Martin King
    Hollywood's new diet: Has LA stolen New York's crown as the ultimate foodie trend-setter?

    Hollywood's new diet trends

    Has LA stolen New York's crown as the ultimate foodie trend-setter?
    6 best recipe files

    6 best recipe files

    Get organised like a Bake Off champion and put all your show-stopping recipes in one place
    Ashes 2015: Steven Finn goes from being unselectable to simply unplayable

    Finn goes from being unselectable to simply unplayable

    Middlesex bowler claims Ashes hat-trick of Clarke, Voges and Marsh
    Mullah Omar, creator of the Taliban, is dead... for the fourth time

    Mullah Omar, creator of the Taliban, is dead... again

    I was once told that intelligence services declare their enemies dead to provoke them into popping up their heads and revealing their location, says Robert Fisk
    Margaret Attwood on climate change: 'Time is running out for our fragile, Goldilocks planet'

    Margaret Atwood on climate change

    The author looks back on what she wrote about oil in 2009, and reflects on how the conversation has changed in a mere six years
    New Dr Seuss manuscript discovered: What Pet Should I Get? goes on sale this week

    New Dr Seuss manuscript discovered

    What Pet Should I Get? goes on sale this week
    Oculus Rift and the lonely cartoon hedgehog who could become the first ever virtual reality movie star

    The cartoon hedgehog leading the way into a whole new reality

    Virtual reality is the 'next chapter' of entertainment. Tim Walker gives it a try
    Ants have unique ability to switch between individual and collective action, says study

    Secrets of ants' teamwork revealed

    The insects have an almost unique ability to switch between individual and collective action
    Donovan interview: The singer is releasing a greatest hits album to mark his 50th year in folk

    Donovan marks his 50th year in folk

    The singer tells Nick Duerden about receiving death threats, why the world is 'mentally ill', and how he can write a song about anything, from ecology to crumpets
    Let's Race simulator: Ultra-realistic technology recreates thrill of the Formula One circuit

    Simulator recreates thrill of F1 circuit

    Rory Buckeridge gets behind the wheel and explains how it works