BITTER LEMON PRESS, £8.99 Order for £8.54 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
The Lie, By Petra Hammesfahr
A double life requiring a body double
Monday 02 November 2009
From time to time a crime writer embarks on the Doppelganger story, where one character sets about impersonating another. Josephine Tey's Brat Farrar is probably the classic but this sub-genre is rarely successful, chiefly because of the difficulty in convincing the reader that one human being can sufficiently resemble another to be accepted by the closest of friends and family.
The German novelist Petra Hammesfahr is courageous in tackling this theme, with the story of two women so physically alike that, after some coaching, jobless and down-at-heel Susanne can pass for rich and beautifully groomed Nadia. After another unsuccessful job interview, Susanne, who has illegally withdrawn money from her mother's account to survive, is attracted by Nadia's proposition. To enable Nadia to meet her lover from time to time, she should take her place at home, even sharing Nadia's husband's bed.
Hammesfahr makes this story, preposterous in outline, work with great success, largely through the quality of her writing which, in Mike Mitchell's translation, tells a compelling tale. She exploits the genre's great imaginative opportunity: the chance to step into a different life, the subject of so many human fantasies. Nadia's world, with its Porsches and Mercedes, indoor swimming-pool and designer clothing, is utterly seductive to Susanne. Unfortunately, so too is Nadia's husband, Michael. Their emotional history is played out against the background of criminality into which Nadia has plunged Susanne. For the source of Nadia's wealth has involved her with dangerous and vengeful characters. Susanne must discover who to trust in her new world.
The narrative moves at such a pace that one seldom has time to question its authenticity, with the contrasting worlds of Susanne's grotty flat and Nadia's glamorous villa so convincingly described that one shares Susanne's belief that she must try to carry the deception off. Whether she will succeed keeps the reader, peering over Susanne's shoulder at all the traps, turning the pages of this remarkable book.
Game of Thrones
Arts & Ents blogs
- 1 Barbarians vs Samoa interrupted by sprinklers as fans criticise lack of Wi-Fi and poor seating at West Ham's Olympic Stadium
- 2 Watch the Supermoon live: How to see the brightest Moon of the year tonight
- 3 Hulk Hogan wants to be Donald Trump's running mate in the US Presidential election
- 4 Blood Moon and Supermoon: September to bring brightest – and dimmest – full Moon of the year on same night
- 5 David De Gea to Real Madrid: Real finally get their man with £29m bid for Manchester United goalkeeper
Game of Thrones season 6: Jon Snow theorists believe Ned Stark's son may have a twin sister
Edinburgh Fringe 2015: Monty Python-inspired Australian Sam Simmons wins comedy award with 'very silly' show
X Factor hopeful Mason Noise: 'How is Cheryl Fernandez-Versini in the music business, let alone a judge?'
Game of Thrones season 6: Director promises most exciting premiere yet 'starts off with a bang'
Star Wars: The Force Awakens: Online toy marathon to launch new film
Climate change: 2015 will be the hottest year on record 'by a mile', experts say
'Women only' train carriages: Jeremy Corbyn unveils radical move to tackle public harassment
Black holes are a passage to another universe, says Stephen Hawking
Iain Duncan Smith 'should resign over disability benefit death figures', says Jeremy Corbyn
Tony Blair attacks Jeremy Corbyn's 'Alice In Wonderland' politics
Theresa May says migrants should be banned from entering the UK unless they have jobs lined up