BITTER LEMON PRESS, £8.99 Order for £8.54 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
The Lie, By Petra Hammesfahr
A double life requiring a body double
Monday 02 November 2009
From time to time a crime writer embarks on the Doppelganger story, where one character sets about impersonating another. Josephine Tey's Brat Farrar is probably the classic but this sub-genre is rarely successful, chiefly because of the difficulty in convincing the reader that one human being can sufficiently resemble another to be accepted by the closest of friends and family.
The German novelist Petra Hammesfahr is courageous in tackling this theme, with the story of two women so physically alike that, after some coaching, jobless and down-at-heel Susanne can pass for rich and beautifully groomed Nadia. After another unsuccessful job interview, Susanne, who has illegally withdrawn money from her mother's account to survive, is attracted by Nadia's proposition. To enable Nadia to meet her lover from time to time, she should take her place at home, even sharing Nadia's husband's bed.
Hammesfahr makes this story, preposterous in outline, work with great success, largely through the quality of her writing which, in Mike Mitchell's translation, tells a compelling tale. She exploits the genre's great imaginative opportunity: the chance to step into a different life, the subject of so many human fantasies. Nadia's world, with its Porsches and Mercedes, indoor swimming-pool and designer clothing, is utterly seductive to Susanne. Unfortunately, so too is Nadia's husband, Michael. Their emotional history is played out against the background of criminality into which Nadia has plunged Susanne. For the source of Nadia's wealth has involved her with dangerous and vengeful characters. Susanne must discover who to trust in her new world.
The narrative moves at such a pace that one seldom has time to question its authenticity, with the contrasting worlds of Susanne's grotty flat and Nadia's glamorous villa so convincingly described that one shares Susanne's belief that she must try to carry the deception off. Whether she will succeed keeps the reader, peering over Susanne's shoulder at all the traps, turning the pages of this remarkable book.
GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival
TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride
FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head
Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treattv
Arts & Ents blogs
- 1 Cyclist who knocked down three-year-old girl says his life has been 'destroyed'
- 2 A politically correct lefty goes to see Top Gear live – you'll probably believe what happened next
- 3 Isis burns woman alive for refusing to engage in 'extreme' sex act, UN says
- 4 Puerto Rico, island of lost dreams: People are leaving the debt-hit territory in droves as near neighbour Cuba's star rises
- 5 Snoop Dogg on why he doesn't regret displaying misogyny towards women
Stolen Instagram photo sells for $90,000
Art Garfunkel calls Paul Simon a 'monster' with a Napoleon complex
Eurovision 2015 winner: Sweden beats Russia and Italy to take the title from Conchita Wurst
Dheepan, film review: Palme d'Or prize goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head
Game of Thrones, The Gift, Season 5, Episode 7: Why two of the show’s most iconic characters just met
As a white man, I'm surprised more women aren't tweeting the hashtag #KillAllWhiteMen
Scotland may have to leave the EU even if it votes to stay in, David Cameron confirms
The day that Britain resigned as a global power
Almost a third of school pupils believe 'Muslims are taking over our country', study claims
SNP fury as HS2 finds 'no business case' for taking fast train service to Scotland
Gay marriage 'Bert and Ernie' cake bakery found guilty of discrimination in Northern Ireland