Order for £15.29 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
The Light and the Dark, By Mikhail Shishkin. Quercus, £16.99
Wednesday 15 May 2013
Mikhail Shishkin is a contemporary Russian novelist whose style is remarkably solid and consistent across his oeuvre. His works could have been written any time between today and the late 19th century – and this is especially true when there are no obvious historical markers. In this epistolary novel, the love letters exchanged by Volodya and Sasha have to cross not only a great space, but also many years.
Volodya writes from early 20th-century China, where he has been sent to fight against the Boxer Rebellion to get rid of Western influences. As for his beloved, she lives in peacetime Russia, probably half a century or more later. Their romance began in idyllic surroundings. Shortly after, Volodya went to war; the rest – the time, the regime – is irrelevant.
As the heroine says in a letter, all books are in fact not about love, but about death; or rather, "about eternity". This is one of the many clues to the book's meaning. It really does not matter if the lovers have ever met in person. The only witness who counts is the author – or, more precisely, his prose.
Having dismissed the plot, Shishkin is free to say what he wants: the descriptions of atrocities in China interchange with those of Sasha's daily existence. The main message is spelt out thus: "this railway halt, this lamp, the blows of the hammer on the axle boxes, the chirring of grasshoppers from the window of the telegraph office, the smell of smoke and the hot locomotive breathing steam and grease… it's all me."
For many in Britain, this book, in Andrew Bromfield's lucid translation, may be an introduction to Shishkin's work. If the hints dropped throughout were not enough to convince the reader that this is not a love story, another one is manifest in the original title: "Letter-book". A word rarely used now, it once meant a collection of standard letters for every occasion. The author provides just such a text, as if saying to the reader: take the right words, put them in the right order... Your plot may be obsolete; your writing never is.
There’s revolution in the air, but one lady’s not for turningTV
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Arts & Ents blogs
- 1 Rihanna 'nude photos' claims emerge on 4Chan as hacking scandal continues
- 2 Frank Lampard equalises for Manchester City against Chelsea: how Twitter reacted
- 3 Stamford Hill council removes 'unacceptable' posters telling women which side of the road to walk down
- 4 Kim Kardashian 'nude photos' leaked on 4chan weeks after Jennifer Lawrence scandal
- 5 Hitler’s former food taster reveals the horrors of the Wolf’s Lair
Downton Abbey series 5, episode 1, review: Revolution still seems far off
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written
Friends 20th anniversary: The highs and lows of the cast's careers since TV series ended in 2004
Downton Abbey series 5, episode 1, ITV, review: There’s revolution in the air, but one lady’s not for turning
Friends 20th anniversary: Six things we wouldn't have without influential comedy series
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
Scottish referendum results: Cross-party consensus collapses amid Tory-Labour spat on the 'English question'
Scotland could still declare independence – even without referendum, says Alex Salmond
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'
Hilary Mantel 'should be investigated by police' over Margaret Thatcher assassination story, says Lord Bell
Plebgate MP Andrew Mitchell called officer a 'little s**t', claim court documents 'exposing ex-Chief Whip's 'record of abusing police'