Order for £15.29 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
The Light and the Dark, By Mikhail Shishkin. Quercus, £16.99
Wednesday 15 May 2013
Mikhail Shishkin is a contemporary Russian novelist whose style is remarkably solid and consistent across his oeuvre. His works could have been written any time between today and the late 19th century – and this is especially true when there are no obvious historical markers. In this epistolary novel, the love letters exchanged by Volodya and Sasha have to cross not only a great space, but also many years.
Volodya writes from early 20th-century China, where he has been sent to fight against the Boxer Rebellion to get rid of Western influences. As for his beloved, she lives in peacetime Russia, probably half a century or more later. Their romance began in idyllic surroundings. Shortly after, Volodya went to war; the rest – the time, the regime – is irrelevant.
As the heroine says in a letter, all books are in fact not about love, but about death; or rather, "about eternity". This is one of the many clues to the book's meaning. It really does not matter if the lovers have ever met in person. The only witness who counts is the author – or, more precisely, his prose.
Having dismissed the plot, Shishkin is free to say what he wants: the descriptions of atrocities in China interchange with those of Sasha's daily existence. The main message is spelt out thus: "this railway halt, this lamp, the blows of the hammer on the axle boxes, the chirring of grasshoppers from the window of the telegraph office, the smell of smoke and the hot locomotive breathing steam and grease… it's all me."
For many in Britain, this book, in Andrew Bromfield's lucid translation, may be an introduction to Shishkin's work. If the hints dropped throughout were not enough to convince the reader that this is not a love story, another one is manifest in the original title: "Letter-book". A word rarely used now, it once meant a collection of standard letters for every occasion. The author provides just such a text, as if saying to the reader: take the right words, put them in the right order... Your plot may be obsolete; your writing never is.
Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beachart
Arts & Ents blogs
- 1 I was a Woman Against Feminism too
- 2 Fifty Shades of Grey movie trailer released: First look at Jamie Dornan as Christian Grey
- 3 Is Gideon Levy the most hated man in Israel or just the most heroic?
- 4 Students offered grants if they tweet pro-Israeli propaganda
- 5 The Tory donor whose firm is one of Britain’s biggest tax avoiders - with HMRC's blessing
Comic-Con 2014: Sherlock's Benedict Cumberbatch and Game of Thrones' George RR Martin set to attend
Hercules, review: Dwayne 'The Rock' Johnson takes centre stage in preposterous movie
Fifty Shades of Grey movie trailer released: First look at Jamie Dornan as Christian Grey
Can Secret Cinema sell 80,000 'Back to the Future' tickets?
George R. R. Martin responds to 13-year-old fan's 'heartfelt' letter asking for a grisly death in Game of Thrones
Malaysia Airlines MH17 crash: Vladimir Putin is given 'one last chance' to end hostilities in Ukraine
The 'scroungers’ fight back: The welfare claimants battling to alter stereotypes
The truth about conspiracy theories is that some require considering
Arizona execution lasts two hours as killer Joseph Wood left 'snorting and gasping' for air
Malaysia Airlines MH17 crash: Ukrainian military jet was flying close to passenger plane before it was shot down, says Russian officer
Malaysia Airlines MH17 crash: Massive rise in sale of British arms to Russia