Bloomsbury £8.99 (302pp) (free p&p) from the Independent Bookshop : 08430 600
The Locust and the Bird, By Hanan Al-Shaykh
Friday 09 April 2010
Locked into marriage at 14, Hanan Al-Shaykh's mother Kamila pined for the glamour of movies and poetry – and for her true love, the musical, romantic youth Muhammad. In this remarkable leap of imagination and empathy, the Lebanese novelist reverses the usual optic of family memoirs by recreating her mother's headstrong but stardust-sprinkled journey through life.
Only at its start and end does the writer speak as herself. Rebellion, divorce and, later, civil war in Beirut split Kamila from her daughter, and so this testament at one remove forms part of a long voyage of recovery and renewal.
"My mother wrote this book," Al-Shaykh insists. "She is the one who spread her wings." Mischievous, passionate, lyrical, this virtuoso feat of ventriloquism keeps its sparkle and its tenderness in Roger Allen's translation.
Books And it is whizzpopping!
MusicThey're running their own restaurants
Arts & Ents blogs
- 1 Dentist who illegally killed Cecil the lion blames local guides for the scandal
- 2 Kate Winslet thanked 'particularly horrible' girl who bullied her at school after Titanic success
- 3 Norwich paedophile ring: Woman at centre of gang who made children 'sexual play things' guilty of 23 offences
- 4 Black and ethnic minority people twice as likely to be hit by Tory cuts than white people, report finds
- 5 Walter Palmer: American dentist revealed as the killer of Cecil the lion in Zimbabwe
New on Netflix August 2015: From Narcos and Spellbound to Kick Ass 2 and Dinotrux
Listen! Beowulf opening line misinterpreted for 200 years
Heath Ledger's father reveals dead actor's 'Joker diary' written during The Dark Knight
Game of Thrones season 6: New toy line suggests Jon Snow is not among the dead
Spectre: Ellie Goulding is almost definitely singing the theme song to the next Bond film
Labour leadership contender Jeremy Corbyn says 'we can learn a great deal from Karl Marx'
The last thing Labour needs is a leader like Jeremy Corbyn who people want to vote for
I am the Jeremy Corbyn supporter that many will tell you doesn't exist
Public anger after French sunbather beaten up by gang for wearing a bikini in Reims park
Labour leadership: New poll shows party is now even 'less electable' than under Ed Miliband
Yvette Cooper: Our choice is years of Tory rule under Jeremy Corbyn – or a return to a Labour government