Bloomsbury £8.99 (302pp) (free p&p) from the Independent Bookshop : 08430 600
The Locust and the Bird, By Hanan Al-Shaykh
Friday 09 April 2010
Locked into marriage at 14, Hanan Al-Shaykh's mother Kamila pined for the glamour of movies and poetry – and for her true love, the musical, romantic youth Muhammad. In this remarkable leap of imagination and empathy, the Lebanese novelist reverses the usual optic of family memoirs by recreating her mother's headstrong but stardust-sprinkled journey through life.
Only at its start and end does the writer speak as herself. Rebellion, divorce and, later, civil war in Beirut split Kamila from her daughter, and so this testament at one remove forms part of a long voyage of recovery and renewal.
"My mother wrote this book," Al-Shaykh insists. "She is the one who spread her wings." Mischievous, passionate, lyrical, this virtuoso feat of ventriloquism keeps its sparkle and its tenderness in Roger Allen's translation.
film Sex scene trailer sees a shirtless Jamie Dornan turn up the heat
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Arts & Ents blogs
- 1 Venezuela Expo Tattoo 2015: Extreme body art from 'Vampire Woman' to 109mm earlobes
- 2 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 3 Ball pool for adults opens in London
- 4 Game of Thrones season 5 trailer: The first full-length look is here
- 5 Rashida Jones speaks out against male-centric porn saying 'women should have sex and feel good about it'
Venezuela Expo Tattoo 2015: Extreme body art from 'Vampire Woman' to 109mm earlobes
Game of Thrones really doesn't want Danny Dyer - EastEnders star rejected three times
Game of Thrones season 5 trailer: The first full-length look is here
Sia apologises for 'Elastic Heart' music video that sees Shia LaBeouf wrestle 12-year-old Maddie Ziegler
25 years of Disney: How Darth Vader, Iron Man, Elsa and Pixar's geniuses helped the company conquer the world (again)
9 reasons Greece's experiment with the radical left is doomed to failure
Have we reached 'peak food'? Shortages loom as global production rates slow
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Liberal Democrat minister defends comments suggesting immigration causes pub closures
King Abdullah dead: We can't afford not to hold Saudi Arabia's royals to account