Penguin, £25

The New Penguin Book of English Folk Songs, Edited by Steve Roud and Julia Bishop

Does this expert guide to a musical heritage throw out the mystery along with the myths?

The first Penguin Book of English Folk Songs appeared in 1959, under the editorship of Ralph Vaughan Williams and AL Lloyd, and has been a resource for generations of singers who have continued the folk tradition - or at least revived it. For throughout the short history of folk scholarship – from the moment Cecil Sharp overheard a gardener, John England, sing "Seeds of Love" – opinion has been that the tradition, like Pan, is dead, and we have only the dying embers to tend. The same was said in 1959, when Bob Copper and Peter Kennedy travelled the country to record still-surviving source singers. And it is said today, despite the fact that acclaimed young singer and collector Sam Lee has spent the last six years recording Traveller and Romany source singers largely unknown to the "folk community".

More than half a century after the first Penguin book, the folklorist Steve Roud, with musicologist Julia Bishop, has edited a new, handsome hardback of more than 500 pages and 151 songs, with sheet music and notes. It is in ten thematic parts – opening with soldiers and sailors, and proceeding through songs of love, lust, work, animals, nonsense, death, crime, and religion. There are only a handful of crossovers with the first book, so it is a companion rather than successor, though there is a stronger emphasis on the Broadside Ballads – songs that emerged into print through the 18th and 19th centuries – rather than the older and more mysterious songs.

Steve Roud is famous for his digitised song database, The Roud Index. He has written acclaimed books on superstition and folklore, in which he demonstrates that numerous "ancient" customs were Victorian creations. A similar approach figures in his notes here. For Roud, more or less all origins point to a song's first printed appearance. Beyond that lies fancy and wishful thinking.

This makes sense with Broadside Ballads, and songs associated with specific battles, heroes or criminals, but it is reductivist when it comes to the preliterate, mythic and folkloric elements of the tradition. How we connect to that buried matter dictates how we listen to it, sing it, and value it. It is arguable that some songs were sung long before they were written down, and that their origins remain a beautiful mystery.

Take "Barbara Allen", one of the most popular. Its earliest printed mention is in Pepys, and from this, Roud avers that here lies its origin. But can we assign written origins to an oral form? Especially with a song as familiar-strange as "Barbara Allen"? At its core is the unexplained cruelty of the woman, the weakness of the man, and the vegetal immortality for them both, as "the rose and the briar" . Its mystery suits personal interpretation more than definitive analysis.

While it is a wonderful resource of knowledge and scholarship, the book ignores the role of the Romany and Traveller singers. Having heard, on a recent song-collecting trip with Sam Lee, an 84-year-old Romany singer recite "Barbara Allen" with a verse I've never heard before, about tears in a golden bowl, experience suggests that belief in a textual origin for traditional songs is as much a leap of faith as those neo-pagan interpretations of "John Barleycorn" Roud scorns. Luckily, the songs are here to inhabit and make one's own, for with the tradition, it's not only where it comes from but what you do with it that counts.

Arts and Entertainment
Wonder.land Musical by Damon Albarn

Theatre

Arts and Entertainment

Film review

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

    Is this the future of flying?

    Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
    Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

    Isis are barbarians

    but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
    The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

    Curse of Brink's Mat strikes again

    Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
    Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

    'The ministers talk to us about miracles'

    Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
    Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

    Call of the wild

    How science is learning to decode the way animals communicate
    Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

    'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

    If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
    The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

    The science of swearing

    What lies behind the use of four-letter words?
    The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

    The Real Stories of Migrant Britain

    Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
    Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

    Africa on the menu

    Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
    Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

    Who will fill Donna Karan's boots?

    The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'
    10 best statement lightbulbs

    10 best statement lightbulbs

    Dare to bare with some out-of-the-ordinary illumination
    Wimbledon 2015: Heather Watson - 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Heather Watson: 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Briton pumped up for dream meeting with world No 1
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve

    Nick Bollettieri's Wimbledon Files

    It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve
    Dustin Brown: Who is the tennis player who knocked Rafael Nadal out of Wimbeldon 2015?

    Dustin Brown

    Who is the German player that knocked Nadal out of Wimbeldon 2015?
    Ashes 2015: Damien Martyn - 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Damien Martyn: 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Australian veteran of that Ashes series, believes the hosts' may become unstoppable if they win the first Test