Penguin, £25

The New Penguin Book of English Folk Songs, Edited by Steve Roud and Julia Bishop

Does this expert guide to a musical heritage throw out the mystery along with the myths?

The first Penguin Book of English Folk Songs appeared in 1959, under the editorship of Ralph Vaughan Williams and AL Lloyd, and has been a resource for generations of singers who have continued the folk tradition - or at least revived it. For throughout the short history of folk scholarship – from the moment Cecil Sharp overheard a gardener, John England, sing "Seeds of Love" – opinion has been that the tradition, like Pan, is dead, and we have only the dying embers to tend. The same was said in 1959, when Bob Copper and Peter Kennedy travelled the country to record still-surviving source singers. And it is said today, despite the fact that acclaimed young singer and collector Sam Lee has spent the last six years recording Traveller and Romany source singers largely unknown to the "folk community".

More than half a century after the first Penguin book, the folklorist Steve Roud, with musicologist Julia Bishop, has edited a new, handsome hardback of more than 500 pages and 151 songs, with sheet music and notes. It is in ten thematic parts – opening with soldiers and sailors, and proceeding through songs of love, lust, work, animals, nonsense, death, crime, and religion. There are only a handful of crossovers with the first book, so it is a companion rather than successor, though there is a stronger emphasis on the Broadside Ballads – songs that emerged into print through the 18th and 19th centuries – rather than the older and more mysterious songs.

Steve Roud is famous for his digitised song database, The Roud Index. He has written acclaimed books on superstition and folklore, in which he demonstrates that numerous "ancient" customs were Victorian creations. A similar approach figures in his notes here. For Roud, more or less all origins point to a song's first printed appearance. Beyond that lies fancy and wishful thinking.

This makes sense with Broadside Ballads, and songs associated with specific battles, heroes or criminals, but it is reductivist when it comes to the preliterate, mythic and folkloric elements of the tradition. How we connect to that buried matter dictates how we listen to it, sing it, and value it. It is arguable that some songs were sung long before they were written down, and that their origins remain a beautiful mystery.

Take "Barbara Allen", one of the most popular. Its earliest printed mention is in Pepys, and from this, Roud avers that here lies its origin. But can we assign written origins to an oral form? Especially with a song as familiar-strange as "Barbara Allen"? At its core is the unexplained cruelty of the woman, the weakness of the man, and the vegetal immortality for them both, as "the rose and the briar" . Its mystery suits personal interpretation more than definitive analysis.

While it is a wonderful resource of knowledge and scholarship, the book ignores the role of the Romany and Traveller singers. Having heard, on a recent song-collecting trip with Sam Lee, an 84-year-old Romany singer recite "Barbara Allen" with a verse I've never heard before, about tears in a golden bowl, experience suggests that belief in a textual origin for traditional songs is as much a leap of faith as those neo-pagan interpretations of "John Barleycorn" Roud scorns. Luckily, the songs are here to inhabit and make one's own, for with the tradition, it's not only where it comes from but what you do with it that counts.

Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Arts and Entertainment
Could Ed Sheeran conquer the Seven Kingdoms? He could easily pass for a Greyjoy like Alfie Allen's character (right)

tv Singer could become the most unlikely star of Westeros

Arts and Entertainment
Beyonce, Boris Johnson, Putin, Nigel Farage, Russell Brand and Andy Murray all get the Spitting Image treatment from Newzoids
tvReview: The sketches need to be very short and very sharp as puppets are not intrinsically funny
Arts and Entertainment
Despite the controversy it caused, Mile Cyrus' 'Wrecking Ball' video won multiple awards
musicPoll reveals over 70% of the British public believe sexually explicit music videos should get ratings
Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister and Ian Beattie as Meryn Trant in the fifth season of Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment

book review
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

music
Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Theatre
Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

film
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

film
Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
News
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
people
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Ed Miliband interview: 'There is only one party standing up for the integrity of the UK'

    'There is only one party standing up for the integrity of the UK'

    Ed Miliband talks zero hours contracts, non-doms and the NHS
    Libya's criminals undermine attempts to prop up a collapsing state

    Libya's criminals undermine attempts to prop up a collapsing state

    It's not just people-smuggling rackets, reports Patrick Cockburn
    Global warming: Experts say temperatures could rise by 6C by 2100, with cataclysmic results

    Scorched Earth?

    Scientists fear 6C rise in temperature by 2100 - with cataclysmic results
    Miriam Gonzalez Durantez: Lawyer, wife of Nick Clegg and a secret food blogger

    Miriam Gonzalez Durantez

    Lawyer, wife of Nick Clegg and a secret food blogger
    Charlie Hebdo editor's final book: 'Letter to the Islamophobia Frauds Who Play into the Hands of Racists'

    Terror couldn't silence him, and nor will death...

    Murdered Charlie Hebdo editor's defiant, impassioned final work
    General Election 2015: On the campaign trail in Rochdale – the town globalisation left behind

    On the campaign trail in Rochdale

    The town globalisation left behind
    Bugsy Malone is back: Plenty of splurge guns but no twerking teens

    Bugsy Malone is back

    There's plenty of splurge guns but no twerking teens in the Lyric Theatre's reopening production
    Should we be drinking milk? Arguments for and against dairy

    Should we be drinking milk?

    Arguments for and against dairy
    Ivor Novello awards 2015: Meet James Napier, the backroom hitmaker for Sam Smith and Clean Bandit

    Meet James Napier

    The backroom hitmaker for Sam Smith and Clean Bandit is the hottest name in pop you've never heard of
    14 best girls' summer dresses

    14 best girls' summer dresses

    Whether they're on the beach in the south of France or in the garden at nan's house, there's a dress to keep them cool, comfortable and looking fabulous
    David Haye interview: Thought of Las Vegas lures Haye back to the ring

    Thought of Las Vegas lures Haye back to the ring

    Having overcome an injury that seemed to have ended his career, the heavyweight realised there were things left undone – a fight at the spiritual home of boxing
    Revealed: Why Mohammed Emwazi chose the 'safe option' of fighting for Isis, rather than following his friends to al-Shabaab in Somalia

    Why Mohammed Emwazi chose Isis

    His friends were betrayed and killed by al-Shabaab
    'The solution can never be to impassively watch on while desperate people drown'
An open letter to David Cameron: Building fortress Europe has had deadly results

    Open letter to David Cameron

    Building the walls of fortress Europe has had deadly results
    Tory candidates' tweets not as 'spontaneous' as they seem - you don't say!

    You don't say!

    Tory candidates' election tweets not as 'spontaneous' as they appear
    Mubi: Netflix for people who want to stop just watching trash

    So what is Mubi?

    Netflix for people who want to stop just watching trash all the time