Penguin, £25

The New Penguin Book of English Folk Songs, Edited by Steve Roud and Julia Bishop

Does this expert guide to a musical heritage throw out the mystery along with the myths?

The first Penguin Book of English Folk Songs appeared in 1959, under the editorship of Ralph Vaughan Williams and AL Lloyd, and has been a resource for generations of singers who have continued the folk tradition - or at least revived it. For throughout the short history of folk scholarship – from the moment Cecil Sharp overheard a gardener, John England, sing "Seeds of Love" – opinion has been that the tradition, like Pan, is dead, and we have only the dying embers to tend. The same was said in 1959, when Bob Copper and Peter Kennedy travelled the country to record still-surviving source singers. And it is said today, despite the fact that acclaimed young singer and collector Sam Lee has spent the last six years recording Traveller and Romany source singers largely unknown to the "folk community".

More than half a century after the first Penguin book, the folklorist Steve Roud, with musicologist Julia Bishop, has edited a new, handsome hardback of more than 500 pages and 151 songs, with sheet music and notes. It is in ten thematic parts – opening with soldiers and sailors, and proceeding through songs of love, lust, work, animals, nonsense, death, crime, and religion. There are only a handful of crossovers with the first book, so it is a companion rather than successor, though there is a stronger emphasis on the Broadside Ballads – songs that emerged into print through the 18th and 19th centuries – rather than the older and more mysterious songs.

Steve Roud is famous for his digitised song database, The Roud Index. He has written acclaimed books on superstition and folklore, in which he demonstrates that numerous "ancient" customs were Victorian creations. A similar approach figures in his notes here. For Roud, more or less all origins point to a song's first printed appearance. Beyond that lies fancy and wishful thinking.

This makes sense with Broadside Ballads, and songs associated with specific battles, heroes or criminals, but it is reductivist when it comes to the preliterate, mythic and folkloric elements of the tradition. How we connect to that buried matter dictates how we listen to it, sing it, and value it. It is arguable that some songs were sung long before they were written down, and that their origins remain a beautiful mystery.

Take "Barbara Allen", one of the most popular. Its earliest printed mention is in Pepys, and from this, Roud avers that here lies its origin. But can we assign written origins to an oral form? Especially with a song as familiar-strange as "Barbara Allen"? At its core is the unexplained cruelty of the woman, the weakness of the man, and the vegetal immortality for them both, as "the rose and the briar" . Its mystery suits personal interpretation more than definitive analysis.

While it is a wonderful resource of knowledge and scholarship, the book ignores the role of the Romany and Traveller singers. Having heard, on a recent song-collecting trip with Sam Lee, an 84-year-old Romany singer recite "Barbara Allen" with a verse I've never heard before, about tears in a golden bowl, experience suggests that belief in a textual origin for traditional songs is as much a leap of faith as those neo-pagan interpretations of "John Barleycorn" Roud scorns. Luckily, the songs are here to inhabit and make one's own, for with the tradition, it's not only where it comes from but what you do with it that counts.

Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Rupert Murdoch and Rebekah Brooks in 2011

Review: A panoramic account of the hacking scandal

books
Arts and Entertainment
Comedian Jack Dee has allegedly threatened to quit as chairman of long-running Radio 4 panel show 'I’m Sorry I Haven’t A Clue'

Edinburgh Festival
Arts and Entertainment
Adèle Exarchopoulos and Léa Seydoux play teeneage lovers in the French erotic drama 'Blue Is The Warmest Colour' - The survey found four times as many women admitting to same-sex experiences than 20 years ago

TV
Arts and Entertainment
Director Paul Thomas Anderson (right) and his movie The Master featuring Joaquin Phoenix

film
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
<p><strong>Laura
Carmichael- Lady Edith Crawley</strong></p>
<p>Carmichael currently stars as Sonya in the West End production of
Chekhov’s Uncle Vanya at the Vaudeville Theatre. She made headlines this autumn
when Royal Shakespeare Company founder Sir Peter Hall shouted at her in a
half-sleepy state during her performance. </p>
<p>Carmichael made another appearance on the stage in 2011, playing
two characters in David Hare’s <em>Plent</em>y
at the Crucible Theatre in Sheffield. </p>
<p>Away from the stage she starred as receptionist Sal in the 2011
film <em>Tinker Tailor Solider Spy</em>. </p>

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Zoe Saldana admits she's

TV
Arts and Entertainment
'Old Fashioned' will be a different kind of love story to '50 Shades'
film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off contestants line-up behind Sue and Mel in the Bake Off tent

TV
Arts and Entertainment
Mitch Winehouse is releasing a new album

music
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Beast would strip to his underpants and take to the stage with a slogan scrawled on his bare chest whilst fans shouted “you fat bastard” at him

music
Arts and Entertainment
On set of the Secret Cinema's Back to the Future event

film
Arts and Entertainment
Gal Gadot as Wonder Woman

film
Arts and Entertainment
Pedro Pascal gives a weird look at the camera in the blooper reel

TV
Arts and Entertainment
Public vote: Art Everywhere poster in a bus shelter featuring John Hoyland
art
Arts and Entertainment
Peter Griffin holds forth in The Simpsons Family Guy crossover episode

TV
Arts and Entertainment
Judd Apatow’s make-it-up-as-you-go-along approach is ideal for comedies about stoners and slackers slouching towards adulthood
filmWith comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
Arts and Entertainment
booksForget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Arts and Entertainment
Off set: Bab El Hara
tvTV series are being filmed outside the country, but the influence of the regime is still being felt
Arts and Entertainment
Red Bastard: Where self-realisation is delivered through monstrous clowning and audience interaction
comedy
Arts and Entertainment
O'Shaughnessy pictured at the Unicorn Theatre in London
tvFiona O'Shaughnessy explains where she ends and her strange and wonderful character begins
Arts and Entertainment
The new characters were announced yesterday at San Diego Comic Con

TV
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

    The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

    With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
    Samuel Beckett's biographer reveals secrets of the writer's time as a French Resistance spy

    How Samuel Beckett became a French Resistance spy

    As this year's Samuel Beckett festival opens in Enniskillen, James Knowlson, recalls how the Irish writer risked his life for liberty and narrowly escaped capture by the Gestapo
    We will remember them: relatives still honour those who fought in the Great War

    We will remember them

    Relatives still honour those who fought in the Great War
    Star Wars Episode VII is being shot on film - and now Kodak is launching a last-ditch bid to keep celluloid alive

    Kodak's last-ditch bid to keep celluloid alive

    Director J J Abrams and a few digital refuseniks shoot movies on film. Simon Usborne wonders what the fuss is about
    Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

    Acting in video games gets a makeover

    David Crookes meets two of the genre's most popular voices
    Could our smartphones soon be diagnosing diseases via Health Kit and Google Fit?

    Could smartphones soon be diagnosing diseases?

    Health Kit and Google Fit have been described as "the beginning of a health revolution"
    Ryanair has turned on the 'charm offensive' but can we learn to love the cut-price carrier again?

    Can we learn to love Ryanair again?

    Four recent travellers give their verdicts on the carrier's improved customer service
    Billionaire founder of Spanx launches range of jeans that offers

    Spanx launches range of jeans

    The jeans come in two styles, multiple cuts and three washes and will go on sale in the UK in October
    10 best over-ear headphones

    Aural pleasure: 10 best over-ear headphones

    Listen to your favourite tracks with this selection, offering everything from lambskin earmuffs to stainless steel
    Commonwealth Games 2014: David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end

    Commonwealth Games

    David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end
    UCI Mountain Bike World Cup 2014: Downhill all the way to the top for the Atherton siblings

    UCI Mountain Bike World Cup

    Downhill all the way to the top for the Atherton siblings
    Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

    The animals bred for bones on China’s tiger farms

    The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
    A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

    A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

    Introducing the top 50 hidden spots in Britain
    Ebola epidemic: Plagued by fear

    Ebola epidemic: Plagued by fear

    How a disease that has claimed fewer than 2,000 victims in its history has earned a place in the darkest corner of the public's imagination
    Chris Pratt: From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

    From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

    He was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star