CANONGATE £12/£11 (P&P FREE) 08700 798 897
CANONGATE £12/£11 (P&P FREE) 08700 798 897

The Penelopiad, by Margaret Atwood

Weight, by Jeanette Winterson

What kind of a hero chases after fruit?

In the mischievously titled The Penelopiad, Atwood, with typical audacity, repositions The Odyssey from the viewpoint of Penelope, Odysseus's wife. She is left behind with their infant son on rocky, inhospitable Ithaca while her husband, heroic at the siege of Troy, takes the best part of a decade to find his way home. In the ensuing years their boy Telemachus develops from a suspicious child into a disgruntled teenager and slow-burning sociopath, and Penelope, having through sheer hard work successfully maintained Odysseus's kingdom, is importuned by scores of would-be suitors eager to siphon off her wealth.

Atwood introduces a new and significant angle to Penelope's narrative - the insistent chorus of her 12 maids. Complicit in their mistress's plans to foil the suitors, they are subsequently summarily hanged by Odysseus on his return, as part of his bloody revenge. The distressing image of their execution ("for a little while their feet twitched, but not for very long") recurs throughout Atwood's account, as in turn she utilises poetry, burlesque, mock trial and, less successfully, dour sociological tract. Penelope herself is depicted as less faithful wife than pragmatic survivor, all the while sustaining a satisfyingly bitchy feud with her "intolerably beautiful" cousin Helen of Troy, one of the intense female rivalries which litter Atwood's fiction. (Atwood seems firmly on Penelope's side, but Helen comes across as a lot more fun.) As for Odysseus, he and his reunited wife are doomed to an afterlife of wandering uneasily through interminable fields of asphodel, haunted by the shadows of unexpiated guilt.

If Atwood's approach is efficiently rigorous, Winterson's Weight, the myth of Atlas and Heracles, is warmer and wittier, at least on the surface. "I'm telling you stories: trust me" is Winterson's familiar mantra, and here she concocts a comedy of opposites: the amiable Titan, Atlas (who just so happens to have led a rebellion against the Olympians and lost), and Heracles, a swaggering lout ("I was a bit of a braggart in my youth: killed everything, shagged what was left, ate the rest") on his way to polish off the 11th of his 12 labours.

Theirs is an unlikely, mutual need: banished from the guardianship of his beloved Garden of the Hesperides, Atlas is condemned to bear the world on his back for eternity. Heracles is required to steal the golden apples from that garden ("what kind of a hero chases after fruit?" he muses) but he cannot actually pluck them from the tree himself. Offering to shoulder Atlas's load, he then shamelessly tricks him into taking the burden back once the fruit is in his grasp.

There is a semblance of morality here, even among amoral super-beings: Atlas's impassive suffering renders him an emblem of quiet integrity; and the cunning Heracles cannot, it ultimately turns out, outwit his prophesied death. Winterson's wordplay is as arch and baroque as ever, yet tends to lapse into autobiographical strutting and an over-reliance on the metaphor of responsibility. A whimsical ending trades dexterity for clumsiness and mars an otherwise controlled, enjoyably bawdy piece.

Where both writers excel, however, is in a strong evocation of the abhorrent nature of war and of casual slaughter. Winterson's descriptions of Heracles' boorish killing of the Amazon Hippolyte and the gods' agonising punishment of Prometheus are visceral yet deeply empathetic. But although Weight is a more fluid, accessible read, it is Atwood's "pretty maids all in a row" which linger to trouble the mind, feet twitching in perpetuity. Above all, these vibrant reimaginings indicate that larger than life stories will always be ripe for inventive plundering.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
BBC Three was launched a little over five years ago with the slogan: “Three, is a magic number, yes it is.”

BBC Trust agrees to axe channel from TV in favour of digital move

TV
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer

film
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Armie Hammer in the new film of ‘The Lone Ranger’

TV
Arts and Entertainment

festivals
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Arts and Entertainment
The audience aimed thousands of Apple’s product units at Taylor Swift throughout the show
musicReview: On stage her manner is natural, her command of space masterful
Arts and Entertainment
Channel 4 is reviving its Chris Evans-hosted Nineties hit TFI Friday

TV
Arts and Entertainment
Harrison Ford plays Indiana Jones in The Last Crusade (1989)

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
A Glastonbury reveller hides under an umbrella at the festival last year

Glastonbury
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Miles Morales is to replace Peter Parker as the new Spider-Man

comics
Arts and Entertainment
The sequel to 1993's Jurassic Park, Jurassic World, has stormed into the global record books to score the highest worldwide opening weekend in history.

film
Arts and Entertainment
Odi (Will Tudor)
tvReview: Humans, episode 2
Arts and Entertainment
Can't cope with a Port-A-loo? We've got the solution for you

FestivalsFive ways to avoid the portable toilets

Arts and Entertainment
Some zookeepers have been braver than others in the #jurassiczoo trend

Jurassic WorldThe results are completely brilliant

Arts and Entertainment
An original Miffy illustration
art
Arts and Entertainment
Man of mystery: Ian McKellen as an ageing Sherlock Holmes
film review
Arts and Entertainment
Kitchen set: Yvette Fielding, Patricia Potter, Chesney Hawkes, Sarah Harding and Sheree Murphy
TV review
Arts and Entertainment
Chris Evans has been confirmed as the new host of Top Gear
TV
Arts and Entertainment
Top of the class: Iggy Azalea and the catchy ‘Fancy’
music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

    Making of a killer

    What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
    Ajmer: The ancient Indian metropolis chosen to be a 'smart city' where residents would just be happy to have power and running water

    Residents just want water and power in a city chosen to be a ‘smart’ metropolis

    The Indian Government has launched an ambitious plan to transform 100 of its crumbling cities
    How to stop an asteroid hitting Earth: Would people co-operate to face down a global peril?

    How to stop an asteroid hitting Earth

    Would people cooperate to face a global peril?
    Just one day to find €1.6bn: Greece edges nearer euro exit

    One day to find €1.6bn

    Greece is edging inexorably towards an exit from the euro
    New 'Iron Man' augmented reality technology could help surgeons and firefighters, say scientists

    'Iron Man' augmented reality technology could become reality

    Holographic projections would provide extra information on objects in a person's visual field in real time
    Sugary drinks 'are killing 184,000 adults around the world every year'

    Sugary drinks are killing 184,000 adults around the world every year

    The drinks that should be eliminated from people's diets
    Pride of Place: Historians map out untold LGBT histories of locations throughout UK

    Historians map out untold LGBT histories

    Public are being asked to help improve the map
    Lionel, Patti, Burt and The Who rock Glasto

    Lionel, Patti, Burt and The Who rock Glasto

    This was the year of 24-carat Golden Oldies
    Paris Fashion Week

    Paris Fashion Week

    Thom Browne's scarecrows offer a rare beacon in commercial offerings
    A year of the caliphate:

    Isis, a year of the caliphate

    Who can defeat the so-called 'Islamic State' – and how?
    Marks and Spencer: Can a new team of designers put the spark back into the high-street brand?

    Marks and Spencer

    Can a new team of designers put the spark back into the high-street brand?
    'We haven't invaded France': Italy's Prime Minister 'reclaims' Europe's highest peak

    'We haven't invaded France'

    Italy's Prime Minister 'reclaims' Europe's highest peak
    Isis in Kobani: Why we ignore the worst of the massacres

    Why do we ignore the worst of the massacres?

    The West’s determination not to offend its Sunni allies helps Isis and puts us all at risk, says Patrick Cockburn
    7/7 bombings 10 years on: Four emergency workers who saved lives recall the shocking day that 52 people were killed

    Remembering 7/7 ten years on

    Four emergency workers recall their memories of that day – and reveal how it's affected them ever since
    Humans: Are the scientists developing robots in danger of replicating the hit Channel 4 drama?

    They’re here to help

    We want robots to do our drudge work, and to look enough like us for comfort. But are the scientists developing artificial intelligence in danger of replicating the TV drama Humans?