CANONGATE £12/£11 (P&P FREE) 08700 798 897
CANONGATE £12/£11 (P&P FREE) 08700 798 897

The Penelopiad, by Margaret Atwood

Weight, by Jeanette Winterson

What kind of a hero chases after fruit?

In the mischievously titled The Penelopiad, Atwood, with typical audacity, repositions The Odyssey from the viewpoint of Penelope, Odysseus's wife. She is left behind with their infant son on rocky, inhospitable Ithaca while her husband, heroic at the siege of Troy, takes the best part of a decade to find his way home. In the ensuing years their boy Telemachus develops from a suspicious child into a disgruntled teenager and slow-burning sociopath, and Penelope, having through sheer hard work successfully maintained Odysseus's kingdom, is importuned by scores of would-be suitors eager to siphon off her wealth.

Atwood introduces a new and significant angle to Penelope's narrative - the insistent chorus of her 12 maids. Complicit in their mistress's plans to foil the suitors, they are subsequently summarily hanged by Odysseus on his return, as part of his bloody revenge. The distressing image of their execution ("for a little while their feet twitched, but not for very long") recurs throughout Atwood's account, as in turn she utilises poetry, burlesque, mock trial and, less successfully, dour sociological tract. Penelope herself is depicted as less faithful wife than pragmatic survivor, all the while sustaining a satisfyingly bitchy feud with her "intolerably beautiful" cousin Helen of Troy, one of the intense female rivalries which litter Atwood's fiction. (Atwood seems firmly on Penelope's side, but Helen comes across as a lot more fun.) As for Odysseus, he and his reunited wife are doomed to an afterlife of wandering uneasily through interminable fields of asphodel, haunted by the shadows of unexpiated guilt.

If Atwood's approach is efficiently rigorous, Winterson's Weight, the myth of Atlas and Heracles, is warmer and wittier, at least on the surface. "I'm telling you stories: trust me" is Winterson's familiar mantra, and here she concocts a comedy of opposites: the amiable Titan, Atlas (who just so happens to have led a rebellion against the Olympians and lost), and Heracles, a swaggering lout ("I was a bit of a braggart in my youth: killed everything, shagged what was left, ate the rest") on his way to polish off the 11th of his 12 labours.

Theirs is an unlikely, mutual need: banished from the guardianship of his beloved Garden of the Hesperides, Atlas is condemned to bear the world on his back for eternity. Heracles is required to steal the golden apples from that garden ("what kind of a hero chases after fruit?" he muses) but he cannot actually pluck them from the tree himself. Offering to shoulder Atlas's load, he then shamelessly tricks him into taking the burden back once the fruit is in his grasp.

There is a semblance of morality here, even among amoral super-beings: Atlas's impassive suffering renders him an emblem of quiet integrity; and the cunning Heracles cannot, it ultimately turns out, outwit his prophesied death. Winterson's wordplay is as arch and baroque as ever, yet tends to lapse into autobiographical strutting and an over-reliance on the metaphor of responsibility. A whimsical ending trades dexterity for clumsiness and mars an otherwise controlled, enjoyably bawdy piece.

Where both writers excel, however, is in a strong evocation of the abhorrent nature of war and of casual slaughter. Winterson's descriptions of Heracles' boorish killing of the Amazon Hippolyte and the gods' agonising punishment of Prometheus are visceral yet deeply empathetic. But although Weight is a more fluid, accessible read, it is Atwood's "pretty maids all in a row" which linger to trouble the mind, feet twitching in perpetuity. Above all, these vibrant reimaginings indicate that larger than life stories will always be ripe for inventive plundering.

Suggested Topics
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
    Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

    Why are we addicted to theme parks?

    Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
    Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

    Iran is opening up again to tourists

    After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
    10 best PS4 games

    10 best PS4 games

    Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
    Transfer window: Ten things we learnt

    Ten things we learnt from the transfer window

    Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
    Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

    ‘Can we really just turn away?’

    Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

    ... and not just because of Isis vandalism
    Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

    Girl on a Plane

    An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent