CANONGATE £12/£11 (P&P FREE) 08700 798 897
CANONGATE £12/£11 (P&P FREE) 08700 798 897

The Penelopiad, by Margaret Atwood

Weight, by Jeanette Winterson

What kind of a hero chases after fruit?

In the mischievously titled The Penelopiad, Atwood, with typical audacity, repositions The Odyssey from the viewpoint of Penelope, Odysseus's wife. She is left behind with their infant son on rocky, inhospitable Ithaca while her husband, heroic at the siege of Troy, takes the best part of a decade to find his way home. In the ensuing years their boy Telemachus develops from a suspicious child into a disgruntled teenager and slow-burning sociopath, and Penelope, having through sheer hard work successfully maintained Odysseus's kingdom, is importuned by scores of would-be suitors eager to siphon off her wealth.

Atwood introduces a new and significant angle to Penelope's narrative - the insistent chorus of her 12 maids. Complicit in their mistress's plans to foil the suitors, they are subsequently summarily hanged by Odysseus on his return, as part of his bloody revenge. The distressing image of their execution ("for a little while their feet twitched, but not for very long") recurs throughout Atwood's account, as in turn she utilises poetry, burlesque, mock trial and, less successfully, dour sociological tract. Penelope herself is depicted as less faithful wife than pragmatic survivor, all the while sustaining a satisfyingly bitchy feud with her "intolerably beautiful" cousin Helen of Troy, one of the intense female rivalries which litter Atwood's fiction. (Atwood seems firmly on Penelope's side, but Helen comes across as a lot more fun.) As for Odysseus, he and his reunited wife are doomed to an afterlife of wandering uneasily through interminable fields of asphodel, haunted by the shadows of unexpiated guilt.

If Atwood's approach is efficiently rigorous, Winterson's Weight, the myth of Atlas and Heracles, is warmer and wittier, at least on the surface. "I'm telling you stories: trust me" is Winterson's familiar mantra, and here she concocts a comedy of opposites: the amiable Titan, Atlas (who just so happens to have led a rebellion against the Olympians and lost), and Heracles, a swaggering lout ("I was a bit of a braggart in my youth: killed everything, shagged what was left, ate the rest") on his way to polish off the 11th of his 12 labours.

Theirs is an unlikely, mutual need: banished from the guardianship of his beloved Garden of the Hesperides, Atlas is condemned to bear the world on his back for eternity. Heracles is required to steal the golden apples from that garden ("what kind of a hero chases after fruit?" he muses) but he cannot actually pluck them from the tree himself. Offering to shoulder Atlas's load, he then shamelessly tricks him into taking the burden back once the fruit is in his grasp.

There is a semblance of morality here, even among amoral super-beings: Atlas's impassive suffering renders him an emblem of quiet integrity; and the cunning Heracles cannot, it ultimately turns out, outwit his prophesied death. Winterson's wordplay is as arch and baroque as ever, yet tends to lapse into autobiographical strutting and an over-reliance on the metaphor of responsibility. A whimsical ending trades dexterity for clumsiness and mars an otherwise controlled, enjoyably bawdy piece.

Where both writers excel, however, is in a strong evocation of the abhorrent nature of war and of casual slaughter. Winterson's descriptions of Heracles' boorish killing of the Amazon Hippolyte and the gods' agonising punishment of Prometheus are visceral yet deeply empathetic. But although Weight is a more fluid, accessible read, it is Atwood's "pretty maids all in a row" which linger to trouble the mind, feet twitching in perpetuity. Above all, these vibrant reimaginings indicate that larger than life stories will always be ripe for inventive plundering.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
arts + entsFor a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
booksNew book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
News
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
arts
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Comedy
Arts and Entertainment

Review

These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
theatre
Arts and Entertainment
TV
Arts and Entertainment
Daenerys Targaryen, played by Emilia Clarke, faces new problems

Sek, k'athjilari! (That’s “yes, definitely” to non-native speakers).

TV
Arts and Entertainment
Polly Morgan

art
Arts and Entertainment
The kid: (from left) Oona, Geraldine, Charlie and Eugene Chaplin

film
Arts and Entertainment
The Banksy image in Folkestone before it was vandalised

art
Arts and Entertainment

Review: Series 5, episode 4 Downton Abbey
Arts and Entertainment

Music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

    'They poured water on, then electrified me...'

    If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
    James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
    Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

    Panic over Ebola threatens to infect the midterms

    Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
    Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

    Darling, you were fabulous! But offside...

    Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
    How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

    How to dress with authority

    Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
    New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

    New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

    'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
    Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

    Tim Minchin interview

    For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
    Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

    Boris's boozing won't win the puritan vote

    Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
    Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

    Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

    Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album
    Hugh Bonneville & Peter James: 'Peter loves his classic cars; I've always pootled along fine with a Mini Metro. I think I lack his panache'

    How We Met: Hugh Bonneville & Peter James

    'Peter loves his classic cars; I've always pootled along fine with a Mini Metro. I think I lack his panache'
    Bill Granger recipes: Our chef's heavenly crab dishes don't need hours of preparation

    Bill Granger's heavenly crab recipes

    Scared off by the strain of shelling a crab? Let a fishmonger do the hard work so you can focus on getting the flavours right
    Radamel Falcao: How faith and love drive the Colombian to glory

    Radamel Falcao: How faith and love drive the Colombian to glory

    After a remarkable conversion from reckless defender to prolific striker, Monaco's ace says he wants to make his loan deal at Old Trafford permanent
    Terry Venables: Premier League managers must not be allowed to dictate who plays and who does not play for England

    Terry Venables column

    Premier League managers must not be allowed to dictate who plays and who does not play for England
    The Inside Word: Brendan Rodgers looks to the future while Roy Hodgson is ghost of seasons past

    Michael Calvin's Inside Word

    Brendan Rodgers looks to the future while Roy Hodgson is ghost of seasons past