Pushkin Press, £8.99 Order at a discount from the Independent Online Shop
The Polish Boxer, By Eduardo Halfon, trans. Ollie Brock et al
For all its ruses, this novel-memoir holds compelling secrets
Saturday 10 November 2012
The Polish Boxer is the first work of fiction by the Guatemalan writer Eduardo Halfon to be translated in to English (by five different translators). The work sits at the crossroads between a short story, a novel and a memoir.
It is narrated by a writer - Eduardo Halfon – who shares many biographical features with the real author. Both narrator and author are Jewish, educated in engineering, live in Nebraska, have been awarded a Guggenheim grant to ensure a sequel to the book, and teach at university in Guatemala. Are they one and the same person? Does it make a difference to the reader's understanding? This question remains open throughout the story.
Ten loose units – potentially, ten short stories – magisterially blend in to one another to tell the story of the author/narrator's grandfather. He survived time spent in wartime concentration camps thanks to the Polish boxer whom he met in one. It is a story of friendship, fear of violence and self-enlightenment, narrated in a matter-of-fact and yet powerfully moving style.
There is a sophisticated hide-and-seek game played by the author with the reader, which sees the plot submerge and re-emerge in an alternating rhythm. A number of characters frame the main plot, all independent thinkers who choose unconventional lifestyles. For example, Halfon receives enigmatic postcards from Milan Rakic, a Serbian gypsy pianist who forces him to search for clues and answers to his riddles – trying to connect several mysterious locations to the sender. Author and reader alike cannot help fall for the seductive game played by Milan, fascinated by his nomadic lifestyle: "a modern nomad, an allegorical nomad, a postcard nomad".
The Guatemalan author – the real one – believes, like Plato, that "literature is a deceit in which he who deceives is more honest than he who does not deceive; and he who is deceived is wiser than he who is not". We become part of the engaging game of deception in turn. We cannot resist following the author/narrator by thinking of possible ways of deceiving him in return in a fascinating thriller. This is a stimulating and inspiring read.
film Sex scene trailer sees a shirtless Jamie Dornan turn up the heat
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Arts & Ents blogs
- 1 Venezuela Expo Tattoo 2015: Extreme body art from 'Vampire Woman' to 109mm earlobes
- 2 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 3 Ball pool for adults opens in London
- 4 Game of Thrones season 5 trailer: The first full-length look is here
- 5 Rashida Jones speaks out against male-centric porn saying 'women should have sex and feel good about it'
Venezuela Expo Tattoo 2015: Extreme body art from 'Vampire Woman' to 109mm earlobes
Game of Thrones really doesn't want Danny Dyer - EastEnders star rejected three times
Game of Thrones season 5 trailer: The first full-length look is here
Sia apologises for 'Elastic Heart' music video that sees Shia LaBeouf wrestle 12-year-old Maddie Ziegler
25 years of Disney: How Darth Vader, Iron Man, Elsa and Pixar's geniuses helped the company conquer the world (again)
9 reasons Greece's experiment with the radical left is doomed to failure
Have we reached 'peak food'? Shortages loom as global production rates slow
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Liberal Democrat minister defends comments suggesting immigration causes pub closures
King Abdullah dead: We can't afford not to hold Saudi Arabia's royals to account