Halban, £9.99 Order at a discount from the Independent Online Shop

The Retrospective, By AB Yehoshua, trans. Stuart Schoffman

One of Israel's great voices looks back on a creative career – and on the mingled origins of his nation.

The eponymous retrospective of Yehoshua's novel is a festival in Spain's Santiago de Compostella devoted to the early work of the Israeli auteur, Yair Moses. Prompted by the local embassy, the venerable director attends. The movies, some all but forgotten by their creator, provoke nostalgia and introspection. In particular they revive memories of the creative dialectic between director and scriptwriter that ended in tears.

Get money off this book at the Independent bookshop

The event which occasioned the divorce is apparently commemorated by a canvas which hangs upon the wall of the director's hotel room. Dating from the Renaissance or thereabouts, the painting features a young woman breast-feeding an elderly man, whose hands are bound behind his back. The right breast is occluded, but the left exposed for the benefit of the viewer.

The image echoes the scene which would have concluded the last picture director and screenwriter made together, had not the former censored it. Called The Refusal, it starred the screenwriter's erstwhile lover, now the director's travelling companion. In the film she plays a feisty soldier recruited by a couple of Holocaust survivors - made barren by their suffering - to bear a child on their behalf. But as birth approaches the girl abrogates the pact, and gives the child up for anonymous adoption.

What Trigano - screenwriter and lover both - wanted her to do next was re-enter the tumultuous street, and express her excess milk into the mouth of a beggar. The actress refused - in real life - and the director seconded her rebellion, creating an unbridged rift between both the lovers and the creative partners. The director moved from art-house to the mainstream, and the scriptwriter retreated into teaching.

At the director's request an expert is summoned to name the artist, and explain the painting's subject. The newcomer identifies the artist as Matthias Meyvogel, and the painting as entitled Caritas Romana. The act of charity depicted concerns Cimon, a prisoner condemned to death by starvation, and his daughter Pero, who resolves to smuggle paternal sustenance into his cell within her own bosom.

It so happens that this novel's original Hebrew title was Hesed Sefardi. The book's excellent translator, Stuart Schoffman, explains that the word "hesed" - compassion or charity - is a fair equivalent of the Latin "caritas". Sefaradi, he adds, means Spanish, but refers also to the Sephardi: Israel's non-Ashkenazi Jews. Trigano is Sephardi, as is - more obviously - Toledano, the cinematographer. In other words, those early films of Yair Moses present a fruitful synthesis of Ashkenazi and Sephardi, with the implication that without the second element something - "hesed" - is lost.

The films provide a scrapbook - both realistic, but more often symbolic - of Israel's earlier and more unburdened years; which is not to say that Yehoshua, or his surrogates, offer any easy absolution for the sins of youth. They also revive more personal memories in the director, though we are advised that Moses has been wary of ever trying psychotherapy, lest his source of inspiration be excised. This disingenuousness is explosively undermined by the novel's controlling image, a prime candidate for Freudian investigation.

Suffice to say that at the book's end Moses finds himself in the reenactment business, as he makes a desperate effort to reconnect with Trigano, and his better self. Yehoshua - one of Israel's greatest voices - despite all odds retains a modicum of optimism. "The inspiration I craved has returned," thinks Yair Moses, "I am drinking it straight into the chambers of my heart, against the reality that strangles us." I look forward to his next movie.

Clive Sinclair's 'True Tales of the Wild West' is published by Picador

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Arts and Entertainment
Bradley Cooper and Jennifer Lawrence star in new film 'Serena'

film
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Arts and Entertainment
U2 have released Songs of Innocence in partnership with Apple

musicBand have offered new record for free on iTunes
Arts and Entertainment
Brad Pitt stars in David Ayer's World War II drama Fury

film
Arts and Entertainment
Top hat: Pharrell Williams

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week