Carcanet 9.95 (124pp) 9.45 (free p&p) from 0870 079 8897

The Russian Jerusalem, by Elaine Feinstein

Poets in Wonderland

It is hard to classify Elaine Feinstein's inventive and ambitious new book on the great Russian poets of the early 20th-century "Silver Age". Formally, it combines fiction, memoir, history and autobiography. The text comes studded with poems and illustrations. This plurality beautifully matches and expresses the theme of imaginary quest across barriers and boundaries, even those of death.

Feinstein, one of our best-known poets, is also a translator and biographer of Russian writers. Just as she refers over and over again to their work for inspiration, so she constantly returns to their homeland, and so her story spirals as her mind does down into the imagination and around the past, onwards through the 20th century into the present.

Arriving in St Petersburg in September 2005, Feinstein rents a flat "in a poor area... a dark courtyard with unexpected holes going down to the plumbing". As curious as Alice, she avoids falling down a manhole. She enters the unknown depths of the Russian world another way, through the acknowledgment of personal loss. Musing on widowhood, her Jewish Russian forebears, her childhood in Leicester, the power of love and friendship across centuries, she visits the legendary cellar The Stray Dog, where all the poets used to meet after the theatres closed. A poetry-loving policeman points her to the underworld and gives her Marina Tsvetaeva as companion and guide.

Whereas, in The Divine Comedy, Virgil is able to direct Dante towards a vision of Paradise, the dead poets in Russian Jerusalem remain stuck in the circle of hell created by Stalin's purges of the 1930s. The only way out, she seems to suggest, is to read their poetry and try to learn history's lessons. A ghost from the future, amiably haunting the past, zigzagging through time as memory does, Feinstein meditates on Mandelstam, Pasternak, Babel, Brodsky, Akhmatova and Tsvetaeva herself: their genius, courage, quarrels and compromises. Tenderly, she gives us portraits of flawed human beings.

The Russian Jerusalem accepts death and then promptly, exhilaratingly, challenges it. Exuberantly inventive, Feinstein bursts through the walls separating categories of thought and writing. Her prose is plain, her grammar sometimes elliptical. You feel her wanting to witness history, rather than impose herself on it.

Then emotion jumps up as memory does; incoherent feeling is transformed into language. Sensual imagery makes the pages leap alive. Odessa is "a city of acacia trees and cafs, dumplings and seed bread". Feinstein's grandfather wears cardigans that "sagged at the back and he smelled of peppermint and snuff... drank lemon tea from a glass in a metal holder, holding a lump of sugar in his mouth". Elegiac, original and exciting, this is an intensely moving and provocative book.

Michle Roberts's memoir 'Paper Houses' is published by Virago

Arts and Entertainment
Blackman: Landscape of children’s literature does not reflect the cultural diversity of young people
booksMalorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
Arts and Entertainment
'Eminem's recovery from substance abuse has made him a more potent performer, with physical charisma and energy he never had before'
musicReview: Wembley Stadium ***
Arts and Entertainment
‘Dawn of Planet of the Apes’ also looks set for success in the Chinese market

film
News
Arts and Entertainment
The successful ITV drama Broadchurch starring David Tenant and Olivia Coleman came to an end tonight

tv
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Chocolat author Joanne Harris has spoken about the financial struggles most authors face

books
Arts and Entertainment
A scene from How To Train Your Dragon 2

Review: Imaginative storytelling returns with vigour

film
Arts and Entertainment
Josh Hutcherson, Donald Sutherland and Jena Malone in Mockinjay: Part 1

film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv
Arts and Entertainment
A waxwork of Jane Austen has been unveiled at The Jane Austen Centre in Bath

books
Arts and Entertainment
Britney Spears has been caught singing without Auto-Tune

music
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

tv
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
Arts and Entertainment
Gay icons: Sesame Street's Bert (right) and Ernie

tv
Arts and Entertainment
Singer Robin Thicke and actress Paula Patton

music
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Super Mario crushes the Messi dream as Germany win the 2014 World Cup in Brazil

    Super Mario crushes the Messi dream

    Germany win the 2014 World Cup in Brazil
    Saharan remains may be evidence of the first race war, 13,000 years ago

    The first race war, 13,000 years ago?

    Saharan remains may be evidence of oldest large-scale armed conflict
    Scientists find early warning system for Alzheimer’s

    Scientists find early warning system for Alzheimer’s

    Researchers hope eye tests can spot ‘biomarkers’ of the disease
    Sex, controversy and schoolgirl schtick

    Meet Japan's AKB48

    Pop, sex and schoolgirl schtick make for controversial success
    In pictures: Breathtaking results of this weekend's 'supermoon'

    Weekend's 'supermoon' in pictures

    The moon appeared bigger and brighter at the weekend
    Iraq crisis: How Saudi Arabia helped Isis take over the north of the country

    How Saudi Arabia helped Isis take over northern Iraq

    A speech by an ex-MI6 boss hints at a plan going back over a decade. In some areas, being Shia is akin to being a Jew in Nazi Germany, says Patrick Cockburn
    The evolution of Andy Serkis: First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes

    The evolution of Andy Serkis

    First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes
    You thought 'Benefits Street' was controversial: Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried

    You thought 'Benefits Street' was controversial...

    Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried
    Refugee children from Central America let down by Washington's high ideals

    Refugee children let down by Washington's high ideals

    Democrats and Republicans refuse to set aside their differences to cope with the influx of desperate Central Americas, says Rupert Cornwell
    Children's books are too white, says Laureate

    Children's books are too white, says Laureate

    Malorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
    Blackest is the new black: Scientists have developed a material so dark that you can't see it...

    Blackest is the new black

    Scientists have developed a material so dark that you can't see it...
    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    The US Ambassador to London holds 'jeans and beer' gigs at his official residence – it's all part of the job, he tells Chris Green
    Meet the Quantified Selfers: From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor

    Meet the 'Quantified Selfers'

    From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor
    Madani Younis: Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Madani Younis wants the neighbourhood to follow his work as closely as his audiences do
    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    When it comes to national stereotyping, the Irish – among others – know it can pay to play up to outsiders' expectations, says DJ Taylor