Pushkin Press, £10.99, 360pp £9.89 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

The Silence Of Mohammed, By Salim Bachi, trans. Sue Rose

It is not two years since the offices of Martin Rynja were firebombed by fanatics who objected to his firm, Gibson Square, publishing Sherry Jones's The Jewel of Medina. Although three men were convicted of the attack, the novel, about the Prophet Muhammad's wife Aisha, has still not troubled the presses of this country.

The attackers had, of course, not read the book, but then neither had most of those who burned Salman Rushdie's Satanic Verses. Any less than hagiographical account of Islam's Messenger, it seems, carries the risk of violence – a risk second-guessed or even encouraged by non-Muslims with an overdeveloped care for the sensitivities of the believers.

All of which may lead one to ask whether Salim Bachi was being brave, or merely foolhardy, by not only choosing the life of Muhammad as the subject of his latest novel but by making Aisha, whose marriage to the Prophet at the age of nine has provided much grist to the mill of those who wish Islam ill, one of its four narrators. Neither, is the answer. For Bachi is an Algerian writing in French, and while they may have voted to ban the burqa across the Channel, they also have the good sense to see The Silence of Mohammed for what it is, a work of literary fiction. Indeed, it was shortlisted for one of France's highest honours, the Prix Goncourt.

Would that this superb English translation be as widely read and praised here. For too often the details of the founding of Islam are reduced to a series of dates. 610: the beginning of Muhammad's revelations. 632: Muhammad dies and Abu Bakr becomes the first caliph. 656: Muhammad's cousin and son-in-law, Ali, becomes the fourth caliph, soon after which Islam splits definitively between Sunni and Shia.

What Bachi does is to tell, in a simple, poetic and beguiling style, of Muhammad the man. He brings both the times and the historic records vividly to life. It may be that the marks of prophecy were observed on this poor Meccan orphan as a child, by the Christian hermit Buhayra, but the context of how he came to found one of the world's great religions is not so well-known.

The battles he had with family members who rejected this new monotheism, keen as they were to continue to profit from pilgrims come to worship the idols in the Kaaba. The love match of his first marriage to the older Khadija: "I'd brought him my wealth, and he'd given me his ardour and intelligence", she tells us as the book's first narrator, referring to him tenderly as Abu al-Qasim, father of Qasim, the first of their three sons, all of whom died young. The fact that he was 40 before he began receiving the revelations of the Qur'an; and what it must have felt like to have these illuminations. "May God forgive me, he thinks he'd mad," writes Khadija, "but I'm sure he isn't; such a man cannot be mad."

The complexities of the relationships between the Jews of Medina, the Christian Abyssinians who ruled Yemen, and the polytheistic Arabs, who alone appeared not to have been blessed with their own religion; and of the tensions already present in the Prophet's lifetime that later led the Shia't Ali – the party of Ali – to claim that he should have succeeded to the leadership of Muslims.

We read of a caring, passionate man, a pragmatist not a rigid ideologue, a wise judge, and a best friend to Abu Bakr, the book's second narrator and the father of Aisha, whose voice carries the final quarter. Far from being the victim of a predatory older man, as Islam's detractors try to make out, Aisha comes across as an attractively feisty young woman, devoted to her husband and so jealous of rivals that she is unafraid to question the verses that authorise him to take others to his bed. "From what I can see, your God loses no time in satisfying your every desire," she tells him. "He just laughed, which made me furious."

It is a profound, beautiful and magical book, and a reproach to those who would make a harsh and unforgiving faith of a humane religion. As Muhammad says in the closing pages: "One day, Islam will be as much a stranger as it once was... They will say false things about my life. They will portray another man whom they will name Mohammed and whom they will brandish when circumstances demand." This may be a work of fiction, but it contains truths that the firebombers have forgotten in their fanaticism. Perhaps the problem is that they never knew them in the first place.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Kate Bush: 'I'm going to miss everyone so much'
Arts and Entertainment
Boy George performing with Culture Club at Heaven

musicReview: Culture Club performs live for first time in 12 years

Arts and Entertainment
Princess Olga in 'You Can't Get the Staff'
tvReview: The anachronistic aristocrats, it seemed, were just happy to have some attention
Arts and Entertainment
Laura Wood, winner of the Montegrappa Scholastic Prize for New Children’s Writing

Children's bookseller wins The Independent's new author search

Arts and Entertainment
Pulling the strings: Spira Mirabilis

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’


Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'


Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from


Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Arts and Entertainment


These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
Arts and Entertainment
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

    A new American serial killer?

    Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
    Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

    Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

    Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
    Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

    Return to Fukushima – a land they will never call home again

    Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
    Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

    Wildlife Photographer of the Year

    Intimate image of resting lions claims top prize
    Online petitions: Sign here to change the world

    Want to change the world? Just sign here

    The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
    Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals

    'You need me, I don’t need you'

    Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals
    How to Get Away with Murder: Shonda Rhimes reinvents the legal drama

    How to Get Away with Murder

    Shonda Rhimes reinvents the legal drama
    A cup of tea is every worker's right

    Hard to swallow

    Three hospitals in Leicester have banned their staff from drinking tea and coffee in public areas. Christopher Hirst explains why he thinks that a cuppa is every worker's right
    Which animals are nearly extinct?

    Which animals are nearly extinct?

    Conservationists in Kenya are in mourning after the death of a white northern rhino, which has left the species with a single male. These are the other species on the brink
    12 best children's shoes

    Perfect for leaf-kicking: 12 best children's shoes

    Find footwear perfect to keep kids' feet protected this autumn
    Anderlecht vs Arsenal: Gunners' ray of light Aaron Ramsey shines again

    Arsenal’s ray of light ready to shine again

    Aaron Ramsey’s injury record has prompted a club investigation. For now, the midfielder is just happy to be fit to face Anderlecht in the Champions League
    Comment: David Moyes' show of sensitivity thrown back in his face by former Manchester United manager Sir Alex Ferguson

    Moyes’ show of sensitivity thrown back in his face... by Ferguson

    Manchester United legend tramples on successor who resisted criticising his inheritance
    Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

    Super-sized ships: How big can they get?

    Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
    British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

    British doctors on brink of cure for paralysis

    Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
    Ranked seventh in world’s best tourist cities - not London, or Edinburgh, but Salisbury

    Lonely Planet’s Best in Travel 2015

    UK city beats Vienna, Paris and New York to be ranked seventh in world’s best tourist destinations - but it's not London