BLOOMSBURY £12.99 (243pp) £11.99 (free p&p) from 0870 079 8897

The Tango Singer, by Tomas Eloy Martinez trans Anne McLean

Dancing to the rhythms of a violent history

Madonna performed it in Evita. Sally Potter directed it in The Tango Lesson. Hundreds, mainly women of uncertain age, dance it across British cities. And the Argentines, who claim to have choreographed it - although the roots lie in the male partnerships of Cuban sailors improvising on the rhythms of the habañera - have written about it. Even Borges's brief "History of the Tango" opens by paying homage to the many histories that precede his. And British visitors to La Boca (the port where tango emerged) write glamorous accounts of their encounters.

Tomas Eloy Martinez takes a less glamorous approach. The novelist is interested in tango's myth and mystique, related through the lyrics rather than the movements of this lament that balances on a knife-edge between consummate control and intense passion. As with The Peron Novel and Santa Evita, The Tango Singer is about the Buenos Aires of his youth, before a right-wing bomb ousted Martinez from his newspaper and brought exile in the US.

The eponymous singer is Julio Martel, discovered by a North American PhD student during a chance conversation with the cultural historian Jean Franco. Again, this mingling of actual and fictitious protagonists belongs to a Latin American genre of "meta-historical fiction".

Bruno Cadogan's quest for Martel leads him to Buenos Aires, where he is led to the house that was the original site of Borges' kabbalistic tale, "The Aleph". From there he pursues Martel across the city, attempting to divine the connections between the odd occasions when the crippled singer makes erratic appearances and sings in a strange voice between a tenor and a falsetto. Martel refused to record: the only way to hear him is to see him, although an early fairground recording precipitates a national furore.

Martel's repertoire includes laments from the earliest and lewdest period of immigration to the city, in the late 19th century. But the year now is 2001, when the Argentine economy collapsed. Graphic descriptions abound of a city under siege by the migratory poor, camped on the streets, desperately attempting to find food or beg a living - a city of ragged shadows and bonfires on corners, of a political structure in crisis. The city that Martel maps out for Cadogan is an even bleaker one, superimposed on an even blacker past. It is this recent history that Cadogan explores through a variety of subplots.

The Tango Singer delivers on every Buenos Aires myth, but goes well beyond the familiar. This is the city in which ghostly legends - Peron, Evita, Borges, Gardel - haunt everyday reality. It is also where the secrets of a recent past cannot be contained. The legend of the charismatic singer "with sunshine in his throat", vocalising the "long roll of thunder" unleashed under Peronism and military dictatorship, gives a sharper, more urgent voice to the tango. From being merely a sexy and exportable dance craze, it translates as the popular history of a nation in violent change.

Amanda Hopkinson is director of the British Centre for Literary Translation at UEA

Arts and Entertainment
Legendary blues and rock singer Joe Cocker has died of lung cancer, his management team as confirmed. He was 70
music The singer has died aged 70
Arts and Entertainment
Maisie Williams looks concerned as Arya Stark
tv
Arts and Entertainment
photography Incredible images show London's skyline from its highest points
Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tv 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all
    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there