HEINEMANN, £20. ORDER FOR £18 (FREE P&P) FROM 0870 079 8897
The Unfolding Of Language, by Guy Deutscher
Where do our languages come from? Ask Mae West
Wednesday 03 August 2005
But, while puncturing the myth of a linguistic golden age, Deutscher does point us back to something akin: the Proto-Indo-European tongue, from which almost all languages from the Celtic fringe to the east of India are descended.
Through speculative archaeology, coupled with scrutiny of the linguistic past as it manifests itself in the present, he aims to show how languages evolve. Being a joker, he also gives us fun along the way. And if some of his jokes do go on a bit, he laces his story with bons mots, from Mae West's "a hard man is good to find" to Mark Twain's skit on German genders: "Hear the rain, how he pours, and the hail, how he rattles... Ah the poor fishwife, it is stuck in the mire". Genders take Deutscher into wonderful linguistic regions, like Gurr-goni in Arnhem Land, for whose speakers an aeroplane has the same gender as an edible vegetable (logically, as he shows).
The historical backbone starts with Sir William Jones's excited discovery in 1786 that Sanskrit was cognate with Latin and Greek. It proceeds via Jacob Grimm's law of sound-change explaining why - against all appearances - "hound" is cognate with "canine", "grain" with "corn", and "tooth" with "dentist". It continues with de Saussure's brilliant hypothesis on how that proto-language sounded, and continues via the vindication of this by the discovery of the cuneiform Hittite language half a century later.
There are times when Deutscher makes the brain reel (he tells us which bits can be skipped without serious loss), but others when it's nice to plod along, savouring details. Thus "resent" once meant warm approval, and "like" could work two ways, as in this exchange from The Two Gentlemen of Verona: "Host: The music likes you not? Julia: You mistake; the musician likes me not."
Deutscher is illuminating on everything, but he ends with a polemical point. It's in the threatened languages of small, preliterate societies that we should look for our linguistic beginnings.
Art Piece taken off website amid 'severe security alert'
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
Arts & Ents blogs
- 1 Paris attacks: Do not call Charlie Hebdo killers 'terrorists', BBC says
- 2 Man who held up 'hire me' sign at Waterloo station returns a year later with 'I'm hiring' sign
- 3 UK weather: Snow to fall in the coming week with sub-zero temperatures to last until early February
- 4 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 5 The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
Mr Selfridge series 3: Actress Kara Tointon says 'we're starting to see his demise'
Benedict Cumberbatch says Hollywood is better for black British actors
Sia apologises for 'Elastic Heart' music video that sees Shia LaBeouf wrestle 12-year-old Maddie Ziegler
V&A removes depiction of Prophet Mohamed from website amid 'severe security alert'
Game of Thrones season 5: IMAX releases new trailer with first look footage of Tyrion Lannister
Nigel Farage: NHS might have to be replaced by private health insurance
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
George Galloway condemns 'racist, Islamophobic, hypocritical rag' Charlie Hebdo at freedom of speech rally
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks