Harvill Secker, £20. Order at the discounted price of £16 inc. p&p from the Independent Bookshop

The Zhivago Affair: The Kremlin, the CIA and the Battle over a Forbidden Book by Peter Finn and Petra Couvée, book review

How the Soviet ban on Pasternak's 'Dr Zhivago' was turned into a US coup

"The book has great propaganda value." So read a 1958 memo to all branch chiefs of the CIA Soviet Union Division. Forget bombs; Dr Zhivago, a meandering epic about the family and loves of a passionate young doctor and poet was going to blow apart communist complacency. Not so much by its subject matter, but by the quashing of the book's publication in the Soviet Union. The CIA hoped that Soviet citizens would resent Nikita Kruschev and his government for censoring the debut novel of Boris Pasternak, one of their most popular poets.

The tangled web of Dr Zhivago and the CIA is the subject of Finn's and Couvée's first book, a compelling, seductively written tale of Cold War censorship and paranoia in which, often, Pasternak's book itself became subsumed. Finn and Couvée gained first access to CIA files and have researched them with scrupulous attention. The detail in the sources must have been overwhelming – but they keep the book sharply on track, using dramatic scene-setting and an engaging style to tell the extraordinary story of how a novel that Pasternak never expected to be published ended up as an international bestseller – and the eighth highest grossing movie of all time.

Pasternak began writing what he called "Boys and Girls" in 1945, at the age of 55. Ten years later it was complete, but was roundly rejected by the Russian literary establishment as too critical of Soviet history. Pasternak doled out secret copies to friends and anyone visiting the West. Then he gave a copy to a scout for the Milanese publisher, Giangiacomo Feltrinelli. Believing that the Soviet edition was on its way, Feltrinelli had no idea that he would be publishing a sensation.

The CIA and the Kremlin had one belief in common: that literature could transform the soul – a power nowadays often attributed to YouTube or Facebook. As the CIA chief of covert operations declared, "one single book can significantly change the reader's attitude and action" more than "any other single medium". The CIA dropped Western pamphlets and magazines on Eastern Europe from balloons (they stopped after an Austrian housewife set her house on fire, startled when a balloon landed on her house), and spent millions funding shell companies that posted books to Eastern European officials and translated Western works such as Animal Farm into Russian.

After Zhivago was published in Italy in 1957 to great acclaim, the CIA wanted to bring it to a wider audience. Most of all, they wanted to distribute copies at the Brussels World Fair in 1958 – where the Soviet Union and America would both have pavilions. They persuaded a Dutch publisher to take on the job, and 365 copies of Dr Zhivago in Russian were duly sent to Brussels.

It would be too much for the US delegates to hand the books out; instead they stuck to fashion shows, square dancing and celebrating consumerism with hot dogs. The US had an ally in the nearby Vatican pavilion, whose priests and presentation ladies handed out Zhivago to Soviet visitors along with prayer books. "This phase can be considered to be completed successfully," a CIA memo declared, a month before the fair closed.

In the same year, Pasternak was shortlisted for the Nobel Prize, along with the communist poet, Alberto Moravia (whom the CIA hoped would not be chosen). Pasternak won – although he was forced to reject the award. He died in 1960, never aware of the mechanisms that had gone into publishing his book in Russian, still thinking it was émigrés who were responsible.

Years later, Kruschev finally read the book. "We shouldn't have banned it," he said. "I should have read it myself." As he recognised – and this book so vividly shows – the story of the Soviet Union vs Dr Zhivago had been a futile competition, and one in which the West had won the game.

Arts and Entertainment
Wonder.land Musical by Damon Albarn

Theatre

Arts and Entertainment

Film review

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

    Gaping hole at the heart of the European Union

    Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
    Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

    'Everything changed when I went to the hostel'

    Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'
    Compton Cricket Club

    Compton Cricket Club

    Portraits of LA cricketers from notorious suburb to be displayed in London
    London now the global money-laundering centre for the drug trade, says crime expert

    Wlecome to London, drug money-laundering centre for the world

    'Mexico is its heart and London is its head'
    The Buddhist temple minutes from Centre Court that helps a winner keep on winning

    The Buddhist temple minutes from Centre Court

    It helps a winner keep on winning
    Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

    Is this the future of flying?

    Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
    Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

    Isis are barbarians

    but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
    The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

    Curse of Brink's Mat strikes again

    Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
    Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

    'The ministers talk to us about miracles'

    Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
    Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

    Call of the wild

    How science is learning to decode the way animals communicate
    Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

    'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

    If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
    The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

    The science of swearing

    What lies behind the use of four-letter words?
    The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

    The Real Stories of Migrant Britain

    Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
    Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

    Africa on the menu

    Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
    Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

    Who will fill Donna Karan's boots?

    The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'